Übersetzung für "Contemplated agreement" in Deutsch
Such
an
arrangement
has
been
contemplated
in
the
Agreement
in
the
form
of
Exchange
of
Letters
between
the
Council
of
the
European
Union
and
the
Republic
of
Iceland
and
the
Kingdom
of
Norway
concerning
committees
which
assist
the
European
Commission
in
the
exercise
of
its
executive
powers,
annexed
to
the
Agreement
referred
to
in
Recital
27.
Eine
solche
Regelung
wird
in
dem
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
dem
Rat
der
Europäischen
Union
und
der
Republik
Island
und
dem
Königreich
Norwegen
über
die
Ausschüsse,
die
die
Europäische
Kommission
bei
der
Ausübung
ihrer
Durchführungsbefugnisse
unterstützen,
das
dem
in
Erwägungsgrund
27
genannten
Übereinkommen
beigefügt
ist,
in
Betracht
gezogen.
DGT v2019
Such
an
arrangement
has
been
contemplated
in
the
Agreement
in
the
form
of
Exchanges
of
Letters
between
the
Council
of
the
European
Union
and
the
Republic
of
Iceland
and
the
Kingdom
of
Norway
concerning
committees
which
assist
the
European
Commission
in
the
exercise
of
its
executive
powers,
annexed
to
the
Agreement
referred
to
in
Recital
37.
Eine
solche
Regelung
ist
in
dem
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
dem
Rat
der
Europäischen
Union
und
der
Republik
Island
und
dem
Königreich
Norwegen
über
die
Ausschüsse,
die
die
Europäische
Kommission
bei
der
Ausübung
ihrer
Durchführungsbefugnisse
unterstützen,
im
Anhang
zu
dem
in
Erwägungsgrund
37
genannten
Übereinkommen
vorgesehen.
DGT v2019
Throughout
more
than
four
decades,
that
base
has
been
put
to
multiple
uses,
none
of
them
contemplated
in
the
agreement
that
justified
its
presence
in
our
territory.
Über
mehr
als
vier
Jahrzehnte
hinweg
wurde
dieses
Mittel
für
vielfältige
Zwecke
verwendet,
von
denen
keiner
in
der
Vereinbarung
enthalten
war,
mit
der
ihre
Präsenz
auf
unserem
Staatsgebiet
gerechtfertigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement,
your
rights
and
obligations,
and
all
actions
contemplated
by
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
Province
of
British
Columbia,
Canada.
Diese
Vereinbarung,
Ihre
Rechte
und
Verpflichtungen
sowie
alle
in
dieser
Vereinbarung
vorgesehenen
Handlungen
unterliegen
dem
Recht
der
kanadischen
Provinz
Britisch-Kolumbien.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
requested
that
a
service
should
commence
during
the
revocation
period,
you
shall
pay
us
a
reasonable
amount
equal
to
the
proportion
of
the
services
already
provided
up
to
the
time
when
you
inform
us
of
the
exercise
of
the
revocation
right
in
respect
of
this
Agreement
as
compared
with
the
total
scope
of
the
services
contemplated
under
the
Agreement.
Haben
Sie
verlangt,
dass
eine
Dienstleistung
während
der
Widerrufsfrist
beginnen
soll,
so
haben
Sie
uns
einen
angemessenen
Betrag
zu
zahlen,
der
dem
Anteil
der
bis
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
Sie
uns
von
der
Ausübung
des
Widerrufsrechts
hinsichtlich
dieses
Vertrags
unterrichten,
bereits
erbrachte
Dienstleistungen
im
Vergleich
zum
Gesamtumfang
der
im
Vertrag
vorgesehenen
Dienstleistungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
also
notified
Niblack
Mineral
Development
Inc.
of
its
election
to
earn
an
additional
9%
ownership
interest
(resulting
in
a
total
ownership
Interest
of
60%)
as
contemplated
by
the
Agreement.
Das
Unternehmen
hat
zudem
die
Niblack
Mineral
Development
Inc.
davon
in
Kenntnis
gesetzt,
dass
es
beabsichtigt,
wie
in
der
Vereinbarung
zwischen
den
Gesellschaften
vorgesehen,
eine
zusätzliche
9%-Beteiligung
zu
erwerben
um
somit
eine
Gesamtbeteiligung
in
Höhe
von
60%
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Listing
of
BL
O
K
Tech
's
common
shares
is
subject
to,
among
other
things,
satisfaction
of
the
customary
listing
conditions
of
the
CSE
and
the
completion
of
the
Transaction
which
has
now
been
completed
as
contemplated
in
the
agreement
dated
November
29,
2017
between
AMC
and
Greenstream
.
Das
Listing
der
Stammaktien
von
BLOK
Tech
setzt
unter
anderem
die
Erfüllung
der
üblichen
Kotierungsbedingungen
der
CSE
und
den
Abschluss
der
Transaktion
voraus,
die
nun
vollzogen
wurde,
wie
in
der
Vereinbarung
vom
29.
November
2017
zwischen
AMC
und
Greenstream
vorgesehen
.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
allow
Motorsport.com
to
distribute
Your
Motorsport.com
Modified
Video
Content
on
Motorsport.com
or
its
affliates,
You
hereby
grant
(or
warrant
that
the
owner
of
such
rights
has
expressly
granted)
to
Motorsport.com
a
limited,
revocable
right
to
use,
reproduce,
publicly
perform,
distribute,
adapt,
and
display
Your
Motorsport.com
Modified
Video
Content
for
purposes
contemplated
by
this
Agreement
and
to
engage
in
such
further
actions
relating
to
and
in
connection
with
Your
Video
Content
as
may
be
necessary
or
appropriate
in
order
to
effect
the
purposes
of
Motorsport.com.
Um
es
Motorsport.com
zu
ermöglichen,
Ihre
modifizierten
Motorsport.com
Videoinhalte
auf
Motorsport.com
oder
bei
verbundenen
Unternehmen
zu
verbreiten,
gewähren
Sie
Motorsport.com
hiermit
(oder
gewährleisten,
dass
der
Rechteinhaber
dies
ausdrücklich
getan
hat)
ein
beschränktes
widerrufbares
Recht,
Ihre
modifizierten
Motorsport.com
Videoinhalte
zu
den
in
dieser
Vereinbarung
genannten
Zwecken
zu
nutzen,
zu
vervielfältigen,
öffentlich
aufzuführen,
zu
verbreiten,
anzupassen
und
zu
zeigen.
Zudem
gewähren
Sie
Motorsport.com
das
Recht,
alle
sonstigen
Handlungen
bezüglich
und
in
Zusammenhang
mit
Ihren
Videoinhalten
vorzunehmen,
die
möglicherweise
notwendig
oder
angemessen
sind,
um
die
Absichten
von
Motorsport.com
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
The
outlines
of
a
possible
United
Nations
peace
operation
often
first
appear
when
negotiators
working
toward
a
peace
agreement
contemplate
United
Nations
implementation
of
that
agreement.
Eine
mögliche
VN-Friedensmission
nimmt
häufig
dann
erste
Konturen
an,
wenn
die
auf
ein
Friedensabkommen
hinarbeitenden
Unterhändler
die
Durchführung
eines
solchen
Abkommens
durch
die
Vereinten
Nationen
ins
Auge
fassen.
MultiUN v1
That
finding
is
reinforced
by
the
fact
that
some
of
the
provisions
of
the
Agreement
contemplate
extending
and
achieving
cooperation
by
other
measures.
Die
Bestimmungen
des
Abkommens,
die
sich
auf
besondere
Bereiche
beziehen,
legen
den
Rahmen
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Vertragsparteien
fest.
EUbookshop v2
The
agreement
contemplates
the
exchange
of
best
management
practices
for
the
training
of
engineering
and
management
personnel
at
the
holding
company.
Die
Vereinbarung
sieht
einen
Austausch
von
besten
Praktiken
in
der
Ausbildung
von
Ingenieuren
und
Führungskräften
der
Holding
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
contemplates
the
supply
of
Graphite
from
the
Aukam
Graphite
mine
in
Namibia.
In
der
Vereinbarung
ist
vorgesehen,
dass
der
Graphit
für
die
Verarbeitung
aus
der
Graphitmine
Auka
m
in
Namibia
angeliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
You
promise
that,
with
respect
to
any
User
Content
you
post
on
Spotify,
(1)
you
have
the
right
to
post
such
User
Content,
and
(2)
such
User
Content,
or
its
use
by
Spotify
as
contemplated
by
the
Agreements,
does
not
violate
the
Agreements,
applicable
law,
or
the
intellectual
property
(including
without
limitation
copyright),
publicity,
personality,
or
other
rights
of
others
or
imply
any
affiliation
with
or
endorsement
of
you
or
your
User
Content
by
Spotify
or
any
artist,
band,
label,
entity
or
individual
without
express
written
consent
from
such
individual
or
entity.
Sie
versichern
in
Bezug
auf
alle
nutzergenerierten
Inhalte,
die
Sie
auf
Spotify
posten,
dass
(1)
Sie
berechtigt
sind,
diese
Inhalte
zu
posten
und
(2)
dass
diese
Inhalte
oder
deren
von
den
Vereinbarungen
vorgesehene
Nutzung
durch
Spotify
nicht
gegen
die
Vereinbarungen,
geltende
Gesetze
oder
Rechte
am
geistigen
Eigentum
(einschließlich
und
ohne
darauf
beschränkt
zu
sein,
Urheberrechte),
Veröffentlichungsrechte,
Persönlichkeitsrechte
oder
andere
Rechte
anderer
Personen
verstößt
oder
eine
Zurechenbarkeit
oder
Billigung
Ihres
nutzergenerierten
Inhalts
durch
Spotify
oder
einen
Künstler,
Band,
Label,
juristische
Person
oder
natürliche
Person
impliziert,
ohne
dass
Sie
die
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
dieser
natürlichen
oder
juristischen
Person
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
PDA
Processing
Option
and
Joint
Venture
Agreement
contemplates
that
TVIRD
will
make
expenditures
in
respect
of
the
Pan
de
Azucar
processing
project
in
an
aggregate
amount
of
not
less
than
C$500,000,
prior
to
the
date
that
is
12
months
following
the
date
of
that
agreement,
as
TVIRD
considers
appropriate
in
its
discretion
(which
may
include
the
payment
of
occupation
fees
and
amounts
associated
with
minimum
work
programs
required
by
applicable
governmental
authorities
in
the
Philippines
under
the
terms
and
conditions
of
the
applicable
Pan
de
Azucar
title
documents),
with
any
such
expenditures
being
creditable
against
the
C$2
million
of
aggregate
expenditures
noted
above.
Die
Aufbereitungsoptions-
und
--Joint-Venture-Vereinbarung
für
Pan
de
Azucar
sieht
vor,
dass
TVIRD
innerhalb
von
12
Monaten
nach
Abschluss
der
Vereinbarung
Gesamtausgaben
von
mindestens
500.000
C$
tätigen
wird,
die
TVIRD
nach
eigenem
Ermessen
für
angemessen
hält
und
die
im
Rahmen
der
Bedingungen
der
entsprechenden
Eigentumsrechtunterlagen
für
Pan
de
Azucar
die
Zahlung
von
Konzessionsgebühren
und
den
Beträgen
im
Zusammenhang
mit
den
Mindestarbeitsprogrammen,
die
von
den
entsprechenden
Regierungsbehörden
auf
den
Philippinen
gefordert
werden,
umfassen
könnten.
Solche
Ausgaben
sind
den
oben
genannten
Gesamtausgaben
von
2
Millionen
C$
anrechenbar.
ParaCrawl v7.1