Übersetzung für "Containment policy" in Deutsch

They bank on the instruments of the classical containment policy.
Sie setzen auf das Instrumentarium der klassischen Eindämmungspolitik.
ParaCrawl v7.1
China’s anxiety about a supposed US containment policy is on the rise again, now that Clinton is insisting that the country’s maritime disputes with its neighbors be placed on the agenda at next year’s East Asia Summit in Manila, which will be attended by Obama, Hu Jintao, and other regional leaders.
Da Hillary Clinton nunmehr darauf besteht, die maritimen Streitigkeiten des Landes mit seinen Nachbarn beim Ostasien-Gipfel in Manila im nächsten Jahr auf die Tagesordnung zu setzen, an dem Obama, Hu Jintao und andere regionale Spitzenpolitiker teilnehmen werden, wächst in China erneut das Unbehagen angesichts einer vermeintlichen Containment-Politik der USA.
News-Commentary v14
Greece’s highest administrative court has called into question the legality of this containment policy, a result of the controversial EU-Turkey agreement.
Die Zulässigkeit dieser Eindämmungspolitik, die ein Ergebnis der umstrittenen Vereinbarung zwischen der EU und der Türkei ist, wurde vom obersten griechischen Verwaltungsgericht in Frage gestellt.
News-Commentary v14
A Cold War-style confrontation and containment policy from the West will be met with strong resistance from the Chinese, whose global leverage, particularly in finance, cannot be ignored.
Eine Konfrontations- und Eindämmungspolitik nach Vorbild des Kalten Krieges würde in China auf starken Widerstand stoßen, deren globale Bedeutung, besonders im Finanzsektor, nicht ignoriert werden kann.
News-Commentary v14
The United States viewed the People's Republic of China as an aggressor nation and enforced an economic containment policy including an embargo on the PRC, following its entry into the Korean War in 1950.
Die Vereinigten Staaten von Amerika sahen die Volksrepublik China als eine Aggressor-Nation an und erzwangen eine ökonomische Eindämmungspolitik einschließlich eines Embargos gegen die VR-China, nachdem diese 1950 in den Koreakrieg eingetreten war.
WikiMatrix v1
The groups also said that other EU leaders should take a clear stand to end the containment policy that keeps asylum seekers trapped on the islands under an agreement with Turkey to send people refused asylum back there.
Die Gruppen sagten auch, dass andere EU-Staats- und Regierungschefs klar Stellung beziehen sollten, um die Eindämmungspolitik zu beenden, die Asylsuchende auf der Insel im Rahmen eines Abkommens mit der Türkei gefangen hält, um dort abgelehntes Asyl zurückzuschicken.
ParaCrawl v7.1
While the government has transferred more than 10,000 asylum seekers to the mainland since November, it refuses to end the containment policy.
Zwar hat die Regierung seit November mehr als 10.000 Asylbewerber auf das Festland überführt, sie weigert sich jedoch, die Eindämmungspolitik zu beenden.
ParaCrawl v7.1
In Washington’s think-tank land, the conviction that the Obama administration should be focused on replaying the Cold War via a new version of containment policy to “limit the development of Russia as a hegemonic power” has taken hold.
In Washingtons Think-Tank-Land hat die Überzeugung gegriffen, dass sich die Obama-Regierung bei der Wiederaufführung des Kalten Krieges auf eine neue Version der Eindämmungspolitik zur “Begrenzung der Entwicklung Russlands als Hegemonialmacht” fokussieren sollte.
ParaCrawl v7.1
It effectively continues the Democratic Obama administration's containment policy vis-à-vis Russia and China.
Faktisch setzt sie die Containment-Politik der demokratischen Obama-Administration fort, die auf ein Eindämmen Russlands und Chinas abzielte.
ParaCrawl v7.1
While the U.S. has been bogged down in Iraq, it has pursued a “containment policy” against China, including by strengthening military ties with Japanese imperialism—for example, through last year’s U.S.-Japan pact to defend capitalist Taiwan against Red China.
Während der US-Imperialismus im Irak festgefahren ist, hat er eine „Eindämmungspolitik“ gegen China verfolgt, auch durch die Stärkung von militärischen Verbindungen mit dem japanischen Imperialismus – zum Beispiel letztes Jahr durch den US-japanischen Pakt zur Verteidigung des kapitalistischen Taiwan gegen das rote China.
ParaCrawl v7.1
The majority of commentators and politicians in west believe that the only option is the "containment and deterrence" policy through multilateral (and if not possible unilateral) sanctions and political pressures.
Andere setzen auf eine Politik der "Eindämmung und Abschreckung" durch multilaterale oder, falls das nicht möglich ist, einseitige Sanktionen, um politischen Druck auf Iran auszuüben oder einen Regimewechsel herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1
It has often been stated that as far back as the Clinton Administration, the US has had problems to convince its allies to support its dual containment policy against post-revolutionary Iran.
Über die Doppelte Eindämmungspolitik wurde häufig gesagt, dass sie schon zu Zeiten der Regierung Clintons Probleme hatte, seine Verbündeten auf eine Linie zu halten.
ParaCrawl v7.1
Over a decade, the UN Security Council condoned what two permanent members, the US and the UK, were doing to pursue, first, their Iraq containment policy and later their regime replacement agenda.
Mehr als zehn Jahre lang hat der UN-Sicherheitsrat billigend toleriert, was zwei seiner ständigen Mitglieder, die USA und Großbritannien, taten, um zunächst ihre Politik der Eindämmung des Irak und dann ihre Agenda des Regimewechsels zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Children in camps in mainland Greece, who are not subject to the containment policy, have been able to enroll in formal education.
Kinder in Camps auf dem griechischen Festland, die nicht unter die Eindämmungspolitik fallen, konnten sich für eine formale Schulbildung anmelden.
ParaCrawl v7.1
And it goes without saying that whatever’s going wrong, as the Obama administration very publicly “pivots” to Asia and the American media fills with talk about a revival of Cold War-era “containment policy” in the Pacific, it’s all China’s fault.
Und selbstverständlich ist alles, was schief läuft, indem die Obama-Regierung sehr öffentlich gen Asien “schwenkt“ und die amerikanischen Medien sich mit der Rede von einer Wiederbelebung der “Eindämmungspolitik” des Kalten Kriegs im Pazifik füllen, Chinas Schuld.
ParaCrawl v7.1
Professor Costigliola, who is an old friend of the HCA, came to Heidelberg to talk about one of his research foci, the so-called "father of Cold War containment policy," George Kennan.
Professor Costigliola, ein alter Freund des HCA, sprach im Rahmen des Baden-Württemberg Seminars über einen seiner Forschungsschwerpunkte, den Begründer der amerikanischen Containment-Politik nach dem Zweiten Weltkrieges, George Kennan.
ParaCrawl v7.1
That remains most of the rationale behind the American imperial containment policy -- from Russia’s European “near abroad” to the South China Sea.
Das bleibt der größte Teil der Begründung für die amerikanische imperiale Eindämmungspolitik – von Russlands europäischen “nahem Ausland” bis hin zum Südchinesischen Meer.
ParaCrawl v7.1
Greece's Ministry for Migration Policy, which is charged with the containment policy and responsibility for the island camps, did not reply to questions from Human Rights Watch about education for asylum-seeking and migrant children on the islands.
Das griechische Ministerium für Migrationspolitik, das für die Eindämmungspolitik und die Camps auf den Inseln verantwortlich ist, beantwortete keine Fragen von Human Rights Watch zur Schulbildung von Kindern von Asylsuchenden und Migranten auf den Inseln.
ParaCrawl v7.1
Such an approach is the wrong way to alleviate overcrowding or address the systemic issues linked to the containment policy and EU-Turkey deal that have created this inhumane situation on the islands.
Ein solcher Ansatz ist der falsche Weg, um die Überbelegung zu lindern oder die systemischen Probleme im Zusammenhang mit der Eindämmungspolitik und dem EU-Türkei-Abkommen anzugehen, die diese unmenschliche Situation auf den Inseln geschaffen haben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

policy of containment the containers containable policies for
containment policy do not contain all their policies it contains
contain is not contained