Übersetzung für "Container truck" in Deutsch
Transport
damage
is
primarily
caused
by
leaks
in
the
container,
truck
or
railroad
wagons.
Transportschäden
haben
überwiegend
die
Ursache
in
Undichtigkeiten
des
Containers,
Lkw
oder
Waggons.
ParaCrawl v7.1
Turn
the
crank
to
raise
and
lower
the
container
on
to
truck
chassis.
Dreht
sich
die
kurbel
zum
heben
und
senken
der
container
auf
dem
lkw-chassis.
ParaCrawl v7.1
The
company
picks
up
the
container
or
truck
and
moves
it
to
the
next
destination.
Das
Unternehmen
Holt
den
Container
oder
LKW
auf
und
zieht
ihn
zum
nächsten
Ziel.
ParaCrawl v7.1
The
folding
supporting
legs
allow
unloading
and
picking
up
the
whole
swapbody
container
from
the
truck
without
additional
assistance.
Die
ausklappbaren
Stützbeine
ermöglichten
das
Absetzen
und
Aufnehmen
des
kompletten
Wechselaufbaus
vom
LKW
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention
there
is
provided
a
container
truck
of
the
kind
described
hereinabove
and
which
is
provided
with
means
for
preventing
slippage
of
the
container
when
the
second
extension-retraction
fluid-operable
piston-cylinder
unit
is
in
a
floating
condition.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Containerfahrzeug
der
eingangs
angegeben
Art
zu
schaffen,
das
mit
einer
Abrutschsicherung
für
den
Container
in
der
Schwimmstellung
der
zweiten
Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheit
versehen
ist.
EuroPat v2
In
the
known
container
truck,
however,
there
is
the
danger
that
when
the
tiltable
frame
is
in
an
oblique
position
the
container
may
undesirably
slip
off
over
the
rear
end
of
the
truck
when
the
second
fluid-operable
piston-cylinder
unit
has
been
switched
to
a
floating
condition.
Bei
dem
bekannten
Containerfahrzeug
besteht
die
Gefahr,
daß
der
Container
bei
schräg
stehendem
Kipprahmen
über
das
Heck
des
Fahrzeugs
in
unerwünschter
Weise
abrutschen
kann,
wenn
die
zweite
Druckmittel-Kolben-Zylinder-Einheit
auf
Schwimmstellung
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
rail
section
30
contains
two
current-carrying
rails
34,
36
in
known
manner
and
a
control
rail
38
for
controlling
the
container
truck
B.
This
control
rail
38
may
simultaneously
serve
to
control
a
drive
40
(FIG.
2)
for
the
stopping
point
H,
the
motor
41
of
which
is
coupled
via
gears
to
a
lifting
member
42
(FIGS.
1
and
2)
which
serves
to
swing
up
the
rail
section
30.
Das
Schienenstück
30
enthält
in
bekannter
Weise
zwei
Stromschienen
34,36
und
eine
Steuerschiene
38
zur
Steuerung
des
Behälterförderwagens
B.
Diese
Steuerschiene
38
kann
gleichzeitig
auch
zur
Steuerung
eines
Antriebes
40
des
Kalteplatzes
H
dienen,
dessen
Motor
41
über
ein
Getriebe
mit
einem
Hebeglied
42
gekoppelt
ist,
welches
zum
Hochschwenken
des
Schienenstückes
30
dient.
EuroPat v2
In
the
swung-out
position,
the
container
truck
cooperates
with
a
switching
member
(eg.
analogously
to
the
switching
member
82
in
FIG.
7)
which
releases
a
locking
mechanism
V
(FIG.
2),
which
in
turn
releases
a
pivotable
side
wall
46
(FIGS.
1
and
2)
which
is
hinged
to
the
upper
part
of
the
container
48
by
means
of
a
hinge
50.
Im
ausgeschwenkten
Zustand
wirkt
der
Behälterförderwagen
mit
einem
Schaltglied
(z.B.
analog
Schaltglied
82
der
Figur
7)
zusammen,
welches
eine
Verriegelungsvorrichtung
V
löst,
welche
eine
ausschwenkbare
Seitenwand
46
freigibt,
die
am
oberen
Teil
des
Behälters
48
über
ein
Scharnier
50
angelenkt
ist.
EuroPat v2
If
a
container
truck
B1
now
enters
the
stopping
point
H2,
it
abuts
a
track
wheel
100
on
the
abutment
88
which
is
arranged
so
that
the
gear
wheels
96
and
98
engage.
Fährt
nun
eine
Behälterförderwagen
B1
in
die
Halteplatz
H2
ein,
so
steht
er
mit
einem
Laufrad
100
an
dem
Anschlag
88
an,
der
so
angeordnet
ist,
dass
die
Zahnräder
96
und
98
in
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
The
foam
roller
236
is
positioned
so
that
it
presses
the
pivotable
part
into
the
locked
position
as
the
container
truck
travels
past,
to
ensure
that
the
locked
position
is
maintained
in
practice.
Die
Schaumstoffrolle
236
ist
nun
derart
positioniert,
dass
sie
den
entsprechenden
schwenkbaren
Teil
während
der
Vorbeifahrt
des
Behälterförderwagens
in
die
verrastete
Stellung
drückt,
um
sicherzustellen,
dass
der
verrastete
Zustand
auch
tatsächlich
eingenommen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
ensuring
the
transport
of
at
least
one
container
with
a
truck
so
as
to
prevent
the
container
from
sliding
on
the
truck
during
travel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Sicherung
des
Transportes
wenigstens
eines
Behältnisses
mit
einem
Lastfahrzeug
gegen
Verrutschen
des
Behältnisses
auf
dem
Lastfahrzeug
während
der
Fahrt.
EuroPat v2
By
the
pivoting
of
the
rail
section
and
hence
of
the
container
truck
located
thereon,
this
truck
is
brought
into
an
inclined
position
which
causes
it
to
empty
its
load.
Durch
das
Verschwenken
des
Schienenstückes
und
damit
auch
des
darauf
befindlichen
Behälterförderwagens
wird
dieser
in
eine
Schrägposition
gebracht,
die
das
Entladen
bewirkt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
container
truck
can
be
mounted
directly
over
the
truck
in
the
usual
way,
thereby
bringing
about
the
known
symmetrical
construction
which
ensures
a
uniform
distribution
of
forces.
Dadurch
kann
der
Behälterförderwagen
wie
üblich
direkt
über
dem
Förderwagen
angeordnet
werden,
wodurch
sich
der
bekannte
symmetrische
Aufbau
ergibt,
der
eine
gleichmässige
Kräfteverteilung
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
example
illustrated,
the
station
S
has
only
one
stopping
point
H
for
a
container
truck
B
and
is
intended
for
both
loading
and
unloading.
Im
gezeigten
Beispiel
enthält
die
Station
S
nur
einen
Halteplatz
H
für
einen
Behälterförderwagen
B
und
ist
sowohl
zum
Beladen
wie
auch
Entladen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
lever
116
has,
at
its
upper
end,
an
arm
120
which
projects
into
the
path
of
travel
of
the
container
truck
B
and
is
actuated
by
said
truck.
Der
Hebel
116
enthält
an
seinem
oberen
Ende
einen
Arm
120,
der
in
den
Fahrweg
des
Behälterförderwagens
B
ragt
und
von
diesem
betätigt
wird.
EuroPat v2