Übersetzung für "Contact output" in Deutsch
Absorption
in
a
contact
on
the
output
side
is
avoided
in
this
way.
Eine
Absorption
in
einem
Kontakt
seitens
der
Auskoppelseite
wird
so
vermieden.
EuroPat v2
This
shorts
the
output
side
of
the
resistor
R
15
to
the
output
contact
11
.
Hierdurch
wird
der
Widerstand
R15
ausgangsseitig
mit
dem
Ausgangskontakt
11
kurzgeschlossen.
EuroPat v2
Output
contact
NO
(normally
open)
or
NC
(normally
closed).
Ausgangskontakt
NO
(Schließer)
oder
NC
(stromlos
geschlossen).
CCAligned v1
It
provides
a
switching
contact
for
the
output
signal
relay.
Es
bietet
einen
Schaltkontakt
für
das
Ausgangssignalrelais.
ParaCrawl v7.1
It
provides
a
switching
contact
for
the
output
power
relay.
Es
bietet
einen
Schaltkontakt
für
das
Ausgangsrelais.
ParaCrawl v7.1
Input
and
output
contact
can
be
expanded
based
on
the
user’s
need.
Der
Eingangs-
und
Ausgangskontakt
kann
je
nach
Bedarf
des
Benutzers
erweitert
werden
.
ParaCrawl v7.1
Test
whether
the
device
connected
to
the
external
contact
output
is
operating
properly.
Testen,
ob
das
am
externen
Kontakt
angeschlossene
Gerät
ordnungsgemäß
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
output
contact
14
of
the
switch
14a
is
coupled
to
a
second
input
of
the
phase
comparator
3.
Der
Ausgangskontakt
14
des
Schalters
14a
ist
mit
einem
zweiten
Eingang
des
Phasenvergleichers
3
gekoppelt.
EuroPat v2
The
amount
of
switch
quantity
co
ntacts
is
rich
7
road
contact
input
and
2
couples
of
empty
output
contact.
Die
Anzahl
der
Umschaltmengen
ist
reich
7
Straßenkontakteingang
und
2
Paare
von
leerem
Ausgangskontakt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
switching
element
is
designed
to
alternately
and
variably
connect
at
least
one
input
contact
to
an
output
contact.
Dabei
ist
das
Schaltelement
zur
wechselweisen
variablen
Verbindung
zumindest
eines
Eingangskontaktes
mit
einem
Ausgangskontakt
eingerichtet.
EuroPat v2
In
this
orientation,
the
port
socket
132
establishes
direct
contact
with
the
output
12
of
the
amplifier.
In
dieser
Orientierung
stellt
die
Anschlussbuchse
132
direkt
Kontakt
zu
dem
Ausgang
12
des
Verstärkers
her.
EuroPat v2
In
particular
input
contacts
of
the
driver
circuits
are
connected
to
one
another,
being
advantageously
at
the
same
time
connected
directly
to
an
output
contact
of
the
main
driver.
Erfindungsgemäß
sind
Eingangskontakte
der
Treiberschaltkreise
miteinander
verbunden
und
gleichzeitig
direkt
an
einen
Ausgangskontakt
des
Haupttreibers
angeschlossen.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
output
contact
I
and
the
output
contact
II
are
independent
of
each
other.
Es
ist
zu
beachten,
dass
der
Ausgangskontakt
I
und
der
Ausgangskontakt
II
unabhängig
voneinander
sind.
ParaCrawl v7.1
The
switching
panel
processor
then
carries
out,
with
the
overall
image
BS
received
last,
a
first
interlock
check
(preliminary
interlock
check)
and,
if
the
result
is
negative,
indicating
that
the
requested
switching
action
is
permissible,
transmits
to
the
corresponding
latching
relay
of
the
selected
switch
HRE
or
HRA
a
signal
which
actuates
its
associated
command
output
contact
and
prepares
the
excitation
of
the
corresponding
release
relays
FRE
and
FRA.
Dieser
führt
dann
mit
dem
zuletzt
empfangenen
Gesamtbild
BS
eine
erste
Verriegelungsprüfung
(Vorab-
Verriegelungsprüfung)
durch
und
gibt
bei
negativem
Ergebnis,
d.h.
bei
Zulässigkeit
der
angeforderten
Schalthandlung
auf
das
entsprechende
Haftrelais
des
angewählten
Schalters
HRE
bzw.
HRA
ein
Signal,
welches
seinen
zugeordneten
Befehlsausgabekontakt
betätigt
und
eine
Erregung
des
entsprechenden
Freigaberelais
FRE
bzw.
FRA
vorbereitet.
EuroPat v2
The
point
where
the
collectors
of
transistors
T1,
T8,
and
T10
are
connected
to
one
another
constitutes
one
output
contact
A1,
whereas
the
other
output
contact
A2
is
constituted
by
the
point
where
the
collectors
of
transistors
T3,
T7,
and
T9
are
connected
one
to
another.
Der
gemeinsame
Verbindungspunkt
der
Kollektoren
des
ersten,
achten
und
zehnten
Transistors
T1,
T8
und
T10
bildet
die
eine
Klemme
A1
des
Ausgangs,
während
die
andere
Klemme
A2
des
Ausgangs
vom
gemeinsamen
Verbindungspunkt
der
Kollektoren
des
dritten,
siebten
und
neunten
Transistors
T3,
T7
und
T9
gebildet
wird.
EuroPat v2
Upon
such
contact,
the
output
of
invertor
46
will
change
to
maintain
the
output
of
tacho
generator
42
constant
(constant
speed
of
roll
20)
despite
the
change
in
operating
conditions
caused
by
contact
of
the
package
and
roll.
Nach
Eintritt
dieser
Berührung
verändert
sich
der
Output
des
Invertors
46,
um
das
Ausgangssignal
des
Tachogenerators
42
konstant
zu
halten
(konstante
Geschwindigkeit
der
Walze
20),
trotz
der
Veränderung
der
Betriebsbedingungen,
die
durch
die
Berührung
zwischen
der
Spulenpackung
und
der
Walze
verursacht
werden.
EuroPat v2
After
the
command
output
contact
of
the
corresponding
latching
relay
HRE
or
HRA
is
closed,
whereby
the
one
end
of
the
coil
of
the
release
relay
is
connected
to
the
positive
pole
P
48
volts
of
the
battery,
this
potential
appears
also
at
the
input
of
optical
coupler
33
such
that
at
its
output
appears
a
logic
1
signal
which
can
be
evaluated
by
the
switching
panel
processor
to
indicate
that
the
correct
command
output
contact
is
closed
by
the
switching
panel
processor,
i.e.,
that
the
correct
latching
relay
has
been
excited,
and
that
no
trouble
exists
in
the
coil
circuit
of
the
associated
release
relay
FRA
and
FRB,
respectively.
Nachdem
der
Befehlsausgabekontakt
des
entsprechenden
Haftrelais
HRE
bzw.
HRA
geschlossen
ist,
d.h.
das
eine
Ende
der
Spule
des
Freigaberelais
an
den
positiven
Pol
P
48
Volt
der
Batterie
gelegt
wurde,
tritt
dieses
Potential
auch
am
Eingang
des
Optokopplers
33
auf,
womit
an
dessen
Ausgang
ein
vom
Schaltfeldprozessor
auswertbares
L-Signal
erscheint
zum
Zeichen,
daß
vom
Schaltfeldprozessor
der
richtige
Befehlsausgabekontakt
geschlossen
ist,
d.h.
das
richtige
Haftrelais
erregt
wurde
und
daß
im
Spulenstromkreis
des
zugeordneten
Freigaberelais
FRA
bzw.
FRB
keine
Störung
vorliegt.
EuroPat v2