Übersetzung für "Consumer report" in Deutsch
They
also
were
driven
through
the
Consumer
Report
test
track
facility
which
is
located
in
Connecticut.
Darüber
hinaus
wurden
durch
die
Verbraucherpolitik
Bericht
Teststrecke
Anlage,
befindet
sich
in
Connecticut.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that,
from
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection
a
report
has
to
come
out
which
defends
public
health.
Logischerweise
muß
vom
Ausschuß
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
ein
Bericht
kommen,
der
die
öffentliche
Gesundheit
schützt.
Europarl v8
A
huge
number
of
amendments
from
the
Committee
on
Internal
Market
and
Consumer
Protection
report
have
been
integrated,
in
particular
with
regard
to
the
scope,
the
provisions
on
remedies,
and
transparency.
Eine
Vielzahl
der
vom
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
vorgelegten
Änderungsanträge
wurde
aufgenommen,
vor
allem
im
Hinblick
auf
den
Anwendungsbereich,
die
Bestimmungen
über
Rechtsmittel
und
die
Transparenz.
Europarl v8
The
common
position
allows
Member
States
to
introduce
a
two-month
time
limit
for
lodging
a
complaint,
in
other
words
the
consumer
must
report
the
lack
of
conformity
within
two
months
of
discovery.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
räumt
den
Mitgliedstaaten
ein,
eine
zweimonatige
Rügepflicht
für
den
Verbraucher
einzuführen,
das
heißt,
der
Verbraucher
muß
den
Mangel
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Entdecken
anzeigen.
Europarl v8
Although
I
believe
that
there
is
still
a
lot
to
be
done
in
terms
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
and
of
consumer
rights,
this
report
is
a
first
step
in
facilitating
cross-border
trade
between
SMEs.
Obwohl
ich
denke,
dass
noch
eine
Menge
in
Sachen
KMU
und
Verbraucherrechten
zu
tun
ist,
ist
dieser
Bericht
ein
erster
Schritt
zur
Vereinfachung
des
grenzüberschreitenden
Handels
zwischen
KMU.
Europarl v8
Domestic
refrigerators
using
HFCs
are
left
untouched
by
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Policy's
report,
despite
EU
markets
already
being
dominated
by
hydrocarbon,
greenfreeze
technology.
Haushaltskühlgeräte
mit
FKW-Kühlmittel
verschont
der
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherpolitik
in
seinem
Bericht,
obwohl
die
EU-Märkte
bereits
von
der
Greenfreeze-Kohlenwasserstoff-Technologie
beherrscht
werden.
Europarl v8
As
regards
the
balance
between
the
parties
concerned
and
the
benefits
for
the
consumer,
the
report
brings
out
the
fact
that,
despite
the
improvements
provided
by
Regulation
1475/95,
the
economic
independence
of
the
dealer
is
still
very
limited
in
relation
to
the
producer,
and
this
has
effects
on
the
extent
to
which
the
consumer's
needs
can
best
be
met.
Im
Sinne
des
Gleichgewichts
zwischen
den
verschiedenen
Interessen
und
der
Vorteile
für
die
Verbraucher
wird
im
Bericht
verdeutlicht,
dass
trotz
der
in
der
Verordnung
1475/95
vorgesehenen
Verbesserungen
die
wirtschaftliche
Unabhängigkeit
der
Vertragshändler
gegenüber
den
Herstellern
noch
stark
beschränkt
sei
und
dies
die
optimale
Kundenzufriedenheit
beeinträchtige.
TildeMODEL v2018