Übersetzung für "Consumer press" in Deutsch
Attract
media
attention
from
fashion
and
consumer
press.
Erwecken
Sie
die
Aufmerksamkeit
der
Fach-
und
Publikumspresse.
CCAligned v1
Therefore,
in
order
to
open
the
cigarette
package,
the
consumer
can
press
against
the
middle
of
the
first
side
surface.
Zum
Öffnen
der
Zigarettenpackung
kann
der
Verbraucher
daher
gegen
die
Mitte
der
ersten
Seitenfläche
drücken.
EuroPat v2
The
study
has
highlighted
the
emergence
and/or
consolidation
of
a
number
of
trends
such
as
the
continuous
growth
of
multi-channel
and/or
digital
platforms,
the
maintenance
of
traditional
audience
share
by
Public
Service
and
commercial
free-to-air
stations,
the
decreasing
financial
strength
and
progressive
consolidation
of
all
operators,
the
increase
in
the
importance
of
subscription
revenues,
the
creation
of
large
integrated
and
international
groups,
some
of
which
originate
from
operators
active
on
other
markets:
press,
consumer
electronics,
civil
engineering
and
construction.
In
der
Studie
wurde
die
Herausbildung
und/oder
Festigung
einer
Reihe
von
Trends
herausgearbeitet,
so
z.B.
das
anhaltende
Wachstum
von
Mehrkanal-
und/oder
digitalen
Plattformen,
das
Fortbestehen
der
traditionellen
Zuschaueranteile
der
öffentlich-rechtlichen
Sendeanstalten
und
der
kommerziellen
Free-TV-Anbieter,
die
abnehmende
Finanzkraft
und
schrittweise
Konsolidierung
aller
Betreiber,
die
zunehmende
Bedeutung
der
Einnahmen
aus
Abonnementsgebühren
sowie
das
Entstehen
von
großen
integrierten
internationalen
Konzernen,
deren
Ausgangspunkt
zum
Teil
Unternehmen
aus
anderen
Branchen
–
Presse,
Unterhaltungselektronik,
Baugewerbe
–sind.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
it
is
suitable
for
reproduction
in
consumer
magazines,
local
press
and
other
publications.
Die
Mitteilung
eignet
sich
dadurch
zum
Nachdruck
in
Verbraucherzeitschriften,
in
der
lokalen
Presse
und
anderen
Veröffentlichungen.
TildeMODEL v2018
We
should
prefer
a
voluntary
system
aimed
at
making
the
private
citizen,
local
authorities
and
companies
responsible
for
taking
action,
because
appealing
to
people's
public
spirit,
education
in
schools
and
consumer
information
through
press,
radio
and
television
are
methods
which
have
not
lost
their
impact
when
it
comes
to
bringing
home
to
people
the
absolute
need
to
save
energy.
Denn
wenn
man
an
den
Gemeinschaftssinn
appelliert,
auf
den
Schulbänken
hierzu
erzieht,
die
Verbraucher
durch
Presse,
Funk
und
Fernsehen
informiert,
dann
sind
dies
bestimmt
keine
veralteten
Methoden,
um
in
der
Bevölkerung
ein
Bewußtsein
für
die
Notwendig
keit
von
Energieeinsparungen
zu
erzeugen.
EUbookshop v2
Community
Life
has
received
nearly
20
awards
and
positive
ratings
for
its
first
platform
implementation
and
has
been
named
over
900
times
in
industry,
business
and
consumer
press.
Insgesamt
hat
Community
Life
für
die
Umsetzung
der
Plattform
fast
zwanzig
Auszeichnungen
und
Bestbewertungen
erhalten
und
ist
mehr
als
900
mal
in
der
Fach-,
Wirtschafts-
und
Publikumspresse
erschienen.
CCAligned v1
The
initiative
is
supported
by
various
media
to
give
the
largest
possible
projection
to
your
message,
from
consumer
press
or
international
media
to
show,
as
in
the
case
of
Fruit
Attraction
.
Die
Initiative
wird
von
verschiedenen
Medien
unterstützt
werden,
um
die
gröÃ
tmögliche
Projektion
auf
Ihre
Nachricht
zu
geben,
von
Verbraucher
Presse
oder
internationalen
Medien
zu
zeigen,
wie
im
Fall
der
Fruit
Attraction
.
ParaCrawl v7.1
Here
you
find
current
information
and
images
for
the
specialist
and
the
consumer
press
about
Cycle
West
and
their
three
new
and
unique
bike
tours
through
the
Bretagne,
Normandy
and
the
South
of
England.
Hier
finden
Sie
aktuelle
Informationen
sowie
Bildmaterial
für
die
Fach-
und
Consumerpresse
zu
Cycle
West
und
seinen
drei
neuen
und
einzigartigen
Fahrrad-Strecken
durch
die
Bretagne,
Normandie
und
Südengland.
ParaCrawl v7.1
Here
you
find
current
information
and
images
for
the
consumer
press
about
Dr.
Loges
and
about
the
biological
therapies
that
make
it
possible
for
sportspeople
to
increase
their
performance
without
doping.
Hier
finden
Sie
aktuelle
Informationen
sowie
Bildmaterial
für
die
Consumerpresse
zu
Dr.
Loges
und
zu
den
biologischen
Therapien,
die
Sportlern
Leistungssteigerung
ohne
Doping
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
find
current
information
and
images
for
the
consumer
press
about
DenTek,
a
company
for
innovative
dental
and
oral
care
products.
Hier
finden
Sie
aktuelle
Informationen
sowie
Bildmaterial
für
die
Consumerpresse
zu
DenTek,
Unternehmen
für
innovative
Zahn-
und
Mundpflegeprodukte.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
is
trade
fair,
market
or
sector
information
–
the
demopark
media
service
is
available
to
representatives
from
the
trade
and
consumer
press.
Ob
Messe-,
Markt-
oder
Brancheninformationen
–
der
demopark-Medienservice
steht
Vertretern
der
Fach-
und
Publikumspresse
jederzeit
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
website´s
conception
is
to
reach
different
target
groups
(dealer,
consumer,
press)
and
to
provide
them
the
desired
information
directly
and
precisely.
Der
Anspruch
bei
der
Konzeption
der
Corporate
Website
war
es,
die
verschiedenen
Zielgruppen
Händler,
Endverbraucher
aber
auch
die
Presse
anzusprechen
und
ihnen
zielgenau
die
gewünschten
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
EPLF
produced
a
three
language
CD-Rom
with
a
variety
of
copy
and
pictures
referring
to
laminate
flooring,
which
was
greatly
appreciated
by
representatives
of
the
trade
and
consumer
press,
here
and
abroad.
Der
EPLF
erstellte
eine
dreisprachige
CD-Rom
mit
verschiedenen
Text-
und
Bildbeiträgen
zum
Thema
'Laminatfußboden',
die
bei
den
Vertretern
der
Fach-
und
Publikumspresse
aus
dem
In-
und
Ausland
auf
große
Resonanz
stieß.
Zahlreiche
Veröffentlichungen
in
einschlägigen
Medien
belegen
dies.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
press
consumes
only
as
much
energy
as
is
needed
in
each
process
phase.
So
verbraucht
die
Presse
nur
so
viel
Energie,
wie
in
den
jeweiligen
Prozessphasen
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
And
that
is
undoubtedly
the
reason
why
all
the
European
consumer
associations
are
pressing
us
to
approve
the
compromise
text.
Dies
ist
auch
sicher
der
Grund,
warum
uns
alle
europäischen
Verbraucherverbände
bedrängen,
dem
Kompromiß
zuzustimmen.
Europarl v8
I
believe
it
will
be
the
hard-pressed
consumers
who
will
end
up
bearing
the
brunt.
Ich
glaube,
es
wird
der
schwer
gebeutelte
Verbraucher
sein,
der
am
Ende
die
Hauptlast
tragen
muß.
Europarl v8
Since
the
mid-1990s,
the
EU
has
adopted
an
increasing
number
of
legislative
acts
on
questions
of
health
and
safety
concerning
food
and
animal
feed,
with
the
aim
of
responding
to
consumers’
pressing
concerns.
Seit
Mitte
der
Neunzigerjahre
hat
die
EU
eine
wachsende
Zahl
von
Rechtsetzungsakten
zu
Fragen
der
Gesundheit
und
Sicherheit
bei
Lebens-
und
Futtermitteln
erlassen,
um
den
ernsten
Sorgen
der
Verbraucher
Rechnung
zu
tragen.
Europarl v8
The
press,
consumers'
associations
and
certain
charitable
institutions
often
argue
that
it
would
be
a
good
idea
if
certain
less-favoured
members
of
society
in
the
Community
were
able
to
benefit
from
the
disposal
of
intervention
stocks
at
advantageous
prices.
Die
Presse,
die
Verbraucherverbande
und
bestimmte
Wohlfahrtsorganisationen
fordern
immer
wieder
einmal,
Interventionserzeugnisse
an
bestimmte,
weniger
begünstigte
Kreise
der
Bevölkerung
zu
ermassigten
Preisen
abzugeben.
EUbookshop v2
Suitable
quantities
appear
to
be
for
one
the
power
consumed
by
the
pressing
ram
until
the
ram
has
reached
a
specific
position
and/or
the
measurement
of
the
time
necessary
under
the
application
of
a
specific
given
force
for
a
specific
position
of
the
ram
of
the
press
to
have
been
reached.
Geeignet
dafür
erscheint
einmal
die
Kraftaufnahme
des
Preßstempels
bis
zur
Erreichung
einer
bestimmten
Stellung
des
Stempels
und/oder
die
Messunq
der
Zeit,
die
unter
Einsatz
einer
bestimmten
gegebenen
Kraft
notwendig
ist,
bis
eine
bestimmte
Stellung
des
Stempels
der
Presse
erreicht
worden
ist.
EuroPat v2