Übersetzung für "Consumer basket" in Deutsch
For
having
a
set
like
this
just
put
both
articles
into
your
consumer
basket.
Um
sich
ein
solches
Set
zusammenzustellen,
legen
Sie
einfach
beide
Artikel
in
Ihren
Warenkorb.
ParaCrawl v7.1
If
nuclear
power
facilities
which
are
available
in
Member
States
are
switched
on
at
full
capacity,
the
shortage
of
energy
could
be
overcome
and
this
would
influence
prices
of
goods
in
the
consumer
basket.
Würden
die
in
den
Mitgliedstaaten
existierenden
Kernkraftanlagen
mit
voller
Leistung
zugeschaltet,
könnte
der
Energiemangel
überwunden
werden,
und
das
wiederum
hätte
Auswirkungen
auf
die
Preise
der
Waren
im
Einkaufskorb
der
Verbraucher.
Europarl v8
As
food
represent
the
most
important
share
in
these
countries'
consumer
price
basket,
a
full
transmission
of
higher
food
prices
means
higher
inflation,
with
possible
adverse
macroeconomic
effects
on
stability
and/or
on
growth
through
tighter
monetary
policies.
Da
die
Nahrungsmittel
im
Warenkorb
der
Verbraucher
in
diesen
Ländern
den
größten
Posten
ausmachen,
würde
die
uneingeschränkte
Weitergabe
höherer
Lebensmittelpreise
zu
mehr
Inflation
führen,
was
sich
auf
der
makroökonomischen
Ebene
wegen
der
Straffung
der
Geldpolitik
nachteilig
auf
Stabilität
und/oder
Wachstum
auswirken
könnte.
TildeMODEL v2018
In
early
1996
it
was
estimated
that
approximately
50%
of
goods
(weighted
by
their
share
in
the
consumer
price
index
"basket")
were
subject
to
some
form
of
official
monitoring
or
control.
Anfang
1996
unterlagen
schätzungsweise
50
%
der
Waren
(nach
ihrem
Anteil
an
dem
für
den
Verbraucherpreisindex
maßgeblichen
Warenkorb
gewichtet)
in
irgendeiner
Weise
einer
amtlichen
Überwachung
oder
Regelung.
TildeMODEL v2018
Weighted
by
their
share
in
the
consumer
price
index
"basket",
approximately
50%
of
goods
are
now
subject
to
some
form
of
official
monitoring
or
control.
Mit
ihrem
Anteil
am
Warenkorb
des
Verbraucherpreisindex
gewichtet,
unterliegen
heute
fast
50
%
aller
Waren
irgendeiner
Form
der
offiziellen
Überwachung
oder
Kontrolle.
EUbookshop v2
Apart
from
this
general
finding,
the
study
has
generated
several
exciting
results
in
different
fields
of
topic,
among
other
things
about
the
relevance
of
the
consumer
basket
for
women
and
men
in
online
shops,
if
and
in
how
far
women
prefer
to
shop
online
alone
or
together
with
their
families,
about
the
topic
of
safety
and
convenience
but
also
regarding
the
specific
“journey“
of
female
shoppers
within
the
online
shop,
which
means
the
way
they
move
and
inform
themselves
in
there
and
what
is
important
to
them.
Unter
anderem
zur
Relevanz
des
Warenkorbs
für
Frauen
und
Männer
in
Online-Shops,
zur
Frage,
ob
und
wieweit
Frauen
lieber
alleine
oder
gemeinsam
in
der
Familie
online
einkaufen,
zum
Thema
Sicherheit
und
Convenience
oder
auch
zur
spezifischen
„Journey“
weiblicher
Online-Shopper
innerhalb
von
Online-Shops,
also
der
Frage,
wie
sich
dort
bewegen
und
sich
informieren
und
was
ihnen
dabei
wichtig
ist.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
higher
weight
of
energy
and
food
in
the
consumer
basket
inflation
started
to
run
in
the
double
digits
in
some
developing
countries
and
thus
became
a
force
of
social
destabilisation.
Aufgrund
der
höheren
Gewichtung
von
Energie
und
Nahrungsmitteln
im
Warenkorb
verzeichneten
einige
Entwicklungsländer
zweistellige
Preissteigerungsraten,
was
entscheidend
zu
einer
sozialen
Destabilisierung
in
diesen
Ländern
beitrug.
ParaCrawl v7.1
At
just
under
0.9%,
the
share
of
beer
in
spending
for
the
entire
consumer
basket
in
Germany
is
relatively
low,
so
the
increase
should
be
manageable.
Mit
knapp
0,9%
ist
der
Anteil
der
Ausgaben
für
Bier
am
gesamten
Warenkorb
der
deutschen
Verbraucher
auch
recht
gering,
sodass
diese
Anpassung
wohl
verkraftbar
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
country
where
I
come
from,
Romania,
after
3
years
of
right-wing
government,
40%
of
the
Romanian
employees
live
below
the
poverty
threshold
because
they
cannot
afford
to
pay
the
costs
of
the
minimum
consumer
basket
and
of
the
current
bills
during
winter.
In
dem
Land,
aus
dem
ich
komme,
in
Rumänien,
leben
40
%
der
rumänischen
Angestellten
nach
drei
Jahren
Rechtsregierung
unterhalb
der
Armutsgrenze.
Sie
können
sich
weder
den
minimalen
Warenkorb
leisten
noch
im
Winter
die
laufenden
Rechnungen
bezahlen.
Europarl v8
Apart
from
this
general
finding,
the
study
has
generated
several
exciting
results
in
different
fields
of
topic,
among
other
things
about
the
relevance
of
the
consumer
basket
for
women
and
men
in
online
shops,
if
and
in
how
far
women
prefer
to
shop
online
alone
or
together
with
their
families,
about
the
topic
of
safety
and
convenience
but
also
regarding
the
specific
"journey"
of
female
shoppers
within
the
online
shop,
which
means
the
way
they
move
and
inform
themselves
in
there
and
what
is
important
to
them.
Neben
diesem
generellen
Befund
hat
die
Studie
einige
spannende
Einzelergebnisse
zu
unterschiedlichen
Themenfeldern
generiert.
Unter
anderem
zur
Relevanz
des
Warenkorbs
für
Frauen
und
Männer
in
Online-Shops,
zur
Frage,
ob
und
wieweit
Frauen
lieber
alleine
oder
gemeinsam
in
der
Familie
online
einkaufen,
zum
Thema
Sicherheit
und
Convenience
oder
auch
zur
spezifischen
"Journey"
weiblicher
Online-Shopper
innerhalb
von
Online-Shops,
also
der
Frage,
wie
sich
dort
bewegen
und
sich
informieren
und
was
ihnen
dabei
wichtig
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
some
basis
for
this
perception
because
the
so-called
'rounding-up
effect'
has
had
a
fundamental
impact
on
consumers'
shopping
baskets
and
other
essential
goods,
and
on
certain
services.
Es
gibt
eine
gewisse
Grundlage
für
diesen
Eindruck,
da
sich
der
so
genannte
'Aufrundungseffekt'
erheblich
auf
den
Warenkorb
oder
andere
Güter
des
täglichen
Lebens
wie
auch
bestimmte
Dienstleistungen
ausgewirkt
hat.
Europarl v8
Special
mention
should
also
be
made
of
the
advances
made
on
harmonisation
of
consumer
price
indexes
which
resulted
in
standardisation
of
90
%
of
the
consumer
shopping
baskets.
Besonders
zu
erwähnen
sind
die
Fortschritte,
die
bei
der
Harmonisierung
der
Verbraucherpreisindizes
erzielt
wurden
und
zu
einer
Standardisierung
von
90
%
der
Einkaufskörbe
der
Verbraucher
geführt
haben.
EUbookshop v2
At
the
award
ceremony,
the
general
manager
of
DLG,
Dr.
Reinhard
Grandke
praised
the
quest
for
quality
at
Hochland:
„For
long-term
existing
quality
in
the
consumers’
basket
of
goods,
it
must
be
filled
with
convincing
products
–
especially
because
of
a
public
that
becomes
more
and
more
critical.
Im
Rahmen
der
feierlichen
Preisverleihung
lobte
DLG-Hauptgeschäftsführer
Dr.
Reinhard
Grandke
das
Qualitätsstreben
bei
Hochland:
„Qualität
für
ein
langfristiges
Bestehen
in
den
Warenkörben
der
Verbraucher
muss
mit
überzeugenden
Inhalten
gefüllt
werden
–
vor
allem
angesichts
einer
zunehmend
kritischen
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Even
famous
brands
need
constantly
fresh
impulses
to
find
their
way
into
the
consumers’
shopping
baskets.
Ob
zarteste
Versuchung
oder
Verwöhnaroma:
Auch
berühmte
Marken
brauchen
ständig
frische
Impulse,
um
ihren
Platz
im
Einkaufskorb
zu
behaupten.
ParaCrawl v7.1