Übersetzung für "Consultation body" in Deutsch
Article
7
requires,
after
proper
consultation,
the
managing
body
of
an
airport
to
lay
down
quality
standards
for
the
assistance.
Artikel
7
verpflichtet
das
Leitungsorgan
eines
Flughafens,
nach
entsprechender
Konsultation
Qualitätsstandards
für
die
Hilfe
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Setting
up
of
a
consultation
body
consisting
of
experts
from
all
the
European
organisations
involved
in
civil
aviation.
Einrichtung
eines
Konsultationsgremiums
aus
Sachverständigen
aller
europäischen
Organisationen,
die
im
Bereich
der
Zivilluftfahrt
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
set
up
a
wetlands
liaison
committee,
comprising
representatives
of
farmers,
fish
farmers,
landowners
and
all
users,
to
serve
as
a
compulsory
consultation
body
in
order
to
draw
up
and
implement
the
most
realistic
policy
possible,
which
will
have
to
bring
together
all
the
economic,
touristic
and
environmental
interests
and
those
of
the
population
living
and
working
in
these
areas
which
it
is
so
important
to
preserve.
Es
ist
in
der
Tat
erforderlich,
ein
Art
Verbindungsausschuß
der
Feuchtgebiete
mit
Vertretern
der
Landwirte,
Fischzüchtern
Grundeigentümer
und
aller
anderen
Bewirtschafter
zu
schaffen,
ein
Gremium,
das
gehört
werden
muß,
um
eine
so
weit
wie
möglich
realistische
Politik
zu
entwerfen
und
umzusetzen,
mit
der
alle
wirtschaftlichen,
touristischen
und
umweltpolitischen
Interessen
sowie
die
Interessen
der
Menschen
berücksichtigt
werden
können,
die
in
diesen
erhaltungswürdigen
Gebieten
wohnen
uns
leben.
Europarl v8
It
is
in
fact
unfortunate
that
the
Management
Board
is
organized
as
if
it
were
a
government
consultation
body.
Es
ist
eigentlich
eine
unglückliche
Lösung,
daß
der
Verwaltungsrat
so
angelegt
ist,
als
ginge
es
um
ein
Beratungsgremium
auf
Regierungsebene.
Europarl v8
With
regard
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
549/2004,
the
Contracting
Parties
recognise
that
stakeholders
from
the
EFTA
States
are
eligible
to
be
involved
in
the
activities
of
the
‘Industry
Consultation
Body’
on
the
same
basis
as
stakeholders
from
the
EU
Member
States.
In
Bezug
auf
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
549/2004
erkennen
die
Vertragsparteien
an,
dass
sich
interessierte
Kreise
aus
den
EFTA-Staaten
gleichberechtigt
mit
interessierten
Kreisen
aus
den
EU-Mitgliedstaaten
an
dem
„Industry
Consultation
Body“
beteiligen
dürfen.
DGT v2019
One
I
will
mention
is
an
industry
consultation
body,
as
we
felt
it
was
right
that
both
the
users
and
the
manufacturers
should
be
more
involved
in
the
project,
to
prevent
us
coming
up
with
something
that
later
proves
unusable,
or,
on
the
other
hand,
from
requirements
bearing
no
relation
to
the
products
that
come
on
the
market.
Ich
nenne
einmal
das
Stichwort
industry
consultation
body,
weil
wir
es
für
richtig
empfunden
haben,
dass
die
Nutzer
wie
auch
die
Hersteller
stärker
in
das
Projekt
eingebunden
werden,
damit
man
nicht
etwas
produziert,
was
nachher
nicht
gebraucht
wird,
oder
auf
der
anderen
Seite
die
Anforderungen
ganz
andere
sind
als
das,
was
an
Produkten
auf
den
Markt
kommt.
Europarl v8
However,
care
needs
to
be
taken
during
implementation
that
the
newly-created
bodies
–
i.e.
the
single
sky
committee
and
the
industry
consultation
body
–
do
not
duplicate
their
efforts,
thereby
causing
unnecessary
confusion.
Es
ist
jedoch
im
Verlauf
der
Durchführung
darauf
zu
achten,
dass
es
bei
den
neu
eingerichteten
Gremien
–
so
z. B.
dem
Ausschuss
für
den
einheitlichen
Luftraum
und
dem
„Industry
Consultation
Body“
–
nicht
zu
einer
Aufgabendopplung
kommt,
was
zu
unnötiger
Verwirrung
führen
könnte.
Europarl v8
Without
prejudice
to
the
role
of
the
Committee
and
of
Eurocontrol,
the
Commission
shall
establish
an
"industry
consultation
body",
to
which
air
navigation
service
providers,
associations
of
airspace
users,
airports,
the
manufacturing
industry
and
professional
staff
representative
bodies
shall
belong.
Unbeschadet
der
Aufgaben
des
Ausschusses
und
von
Eurocontrol
richtet
die
Kommission
ein
"Industry
Consultation
Body"
ein,
dem
Flugsicherungsorganisationen,
Verbände
der
Luftraumnutzer,
Flughäfen,
die
Herstellerindustrie
und
Vertretungsorgane
des
Fachpersonals
angehören.
JRC-Acquis v3.0
Amendment
63
and
Article
14
of
the
common
position
deal
with
the
creation
of
a
new
consultation
body
(not
provided
for
in
the
Commission’s
original
proposal).
Abänderung
63
und
Artikel
14
des
gemeinsamen
Standpunktes
behandeln
die
Schaffung
eines
neuen
Konsultationsgremiums
(im
ursprünglichen
Kommissionsvorschlag
nicht
vorgesehen).
TildeMODEL v2018
The
industry
consultation
body
set
up
by
the
framework
Regulation
for
the
single
European
sky
(Regulation
(EC)
No
549/2004)
and
composed
of
representatives
from
throughout
the
civil
aviation
industry
(including
the
social
partners)
created
a
specific
subgroup
to
be
responsible
for
the
economic
impact
study
and
the
assessment
of
the
different
possible
forms
of
governance
for
SESAR.
Das
beratende
Branchenorgan,
das
durch
die
Rahmenverordnung
für
den
einheitlichen
europäischen
Luftraum
(Verordnung
(EG)
Nr.
549/2004)
geschaffen
wurde
und
Vertreter
der
gesamten
Zivilluftfahrt
(einschließlich
der
Sozialpartner)
umfasst,
hat
eine
besondere
Untergruppe
eingerichtet,
die
sich
mit
der
Abschätzung
der
wirtschaftlichen
Folgen
und
einer
Analyse
der
verschiedenen
Möglichkeiten
zur
Verwaltung
von
SESAR
befasst
hat.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
specific
nature
of
aquaculture
requires
a
focalized
stakeholder
consultation
body,
and
proposes
to
this
effect
the
creation
of
an
Advisory
Council
for
Aquaculture.
Die
Kommission
ist
zudem
der
Ansicht,
dass
die
Besonderheiten
der
Aquakultur
ein
eigenes
Gremium
zur
Anhörung
aller
interessierten
Kreise
erfordert,
und
schlägt
daher
die
Schaffung
eines
Aquakultur-Beirats
vor.
TildeMODEL v2018
Where
a
formal
or
structured
consultation
body
exists,
the
Commission
should
take
steps
to
ensure
that
its
composition
properly
reflects
the
sector
it
represents.
Falls
bereits
ein
förmliches
oder
strukturiertes
Konsultationsgremium
existiert,
trifft
die
Kommission
Maßnahmen,
um
zu
gewährleisten,
dass
seine
Zusammensetzung
dem
Sektor
entspricht,
den
es
vertritt.
TildeMODEL v2018
The
results
of
this
study
have
also
been
the
subject
of
a
joint
presentation
to
the
members
of
the
industry
consultation
body
and
the
single
sky
committee,
composed
of
representatives
from
the
states
of
the
European
Union.
Die
Ergebnisse
dieser
Studie
waren
auch
Gegenstand
einer
gemeinsamen
Präsentation
der
Mitglieder
des
beratenden
Branchenorgans
und
des
Ausschusses
für
den
einheitlichen
Luftraum,
der
aus
Vertretern
der
EU-Mitgliedstaaten
besteht.
TildeMODEL v2018
Where
a
formal
or
structured
consultation
body
already
exists,
the
Commission
should
take
steps
to
ensure
that
its
composition
properly
reflects
the
sector
it
represents.
Falls
bereits
ein
förmliches
oder
strukturiertes
Konsultationsgremium
existiert,
trifft
die
Kommission
Maßnahmen,
um
zu
gewährleisten,
dass
seine
Zusammensetzung
dem
Sektor
entspricht,
den
es
vertritt.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
should,
in
consultation
with
a
body
of
European
regulators
for
electronic
communications,
investigate
and
assess
the
competitive
structure
of
the
mobile
market
which
leads
to
uncompetitive
roaming
prices,
and
should
report
to
the
European
Parliament
and
Council
its
conclusions
and
proposals
to
address
structural
problems
in
mobile
markets,
in
particular
barriers
to
entry
and
expansion.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
in
Konsultation
mit
einem
zu
errichtenden
Gremium
der
Europäischen
Regulierungsbehörden
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
die
Wettbewerbsstruktur
auf
dem
Mobilfunkmarkt
untersuchen
und
beurteilen,
die
zu
wettbewerbswidrigen
Roamingentgelten
führt,
und
sollte
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
über
ihre
Ergebnisse
und
die
Vorschläge
zur
Bekämpfung
struktureller
Probleme
auf
den
Mobilfunkmärkten,
insbesondere
der
Hindernisse
für
Markteintritt
und
Expansion,
Bericht
erstatten.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
role
of
the
Committee
and
of
Eurocontrol,
the
Commission
shall
establish
an
“industry
consultation
body”,
to
which
air
navigation
service
providers,
associations
of
airspace
users,
airport
operators,
the
manufacturing
industry
and
professional
staff
representative
bodies
shall
belong.
Unbeschadet
der
Aufgaben
des
Ausschusses
und
von
Eurocontrol
richtet
die
Kommission
ein
Branchenkonsultationsgremium
(‚Industry
Consultation
Body‘)
ein,
dem
Flugsicherungsorganisationen,
Verbände
der
Luftraumnutzer,
Flughäfen,
Flughafenbetreiber,
die
Herstellerindustrie
und
Vertretungsorgane
des
Fachpersonals
angehören.
DGT v2019
Where
the
existing
institutions
are
concerned,
the
Committee
sees
no
need
to
set
up
a
new
independent
scientific
consultation
body.
In
Anbetracht
der
bereits
bestehenden
Einrichtungen
sieht
der
EWSA
keine
Notwendigkeit,
ein
neues
unabhängiges
wissenschaftliches
Beratungsgremium
einzurichten.
TildeMODEL v2018
An
institutional
framework,
embracing
the
Single
Sky
Committee,
the
Industry
Consultation
Body,
social
dialogue2
and
Eurocontrol3,
has
been
set
up
and
has
been
instrumental
in
establishing
rules.
Es
wurde
ein
institutioneller
Rahmen
geschaffen,
der
den
Ausschuss
für
den
einheitlichen
Luftraum,
das
Branchenkonsultationsgremium,
die
Sozialpartner2
und
EUROCONTROL3
umfasst
und
zur
Ausarbeitung
von
Rechtsvorschriften
herangezogen
wurde.
TildeMODEL v2018
Mr
Frerichs,
president
of
the
Rules
of
Procedure
Panel,
reported
on
the
key
issues
on
which
the
panel
had
worked,
and
stressed
that
the
key
point
on
which
no
decision
had
been
reached
–
the
establishment
of
a
civil
society
consultation
body
–
would
have
required
a
political
position
to
be
taken
beforehand,
in
the
view
of
panel
members.
Göke
FRERICHS,
Vorsitzender
der
Kommission
GO,
fasst
in
seiner
Wortmeldung
die
wichtigsten
strittigen
Fragen
zusammen,
denen
sich
die
Kommission
GO
in
ihrer
Tätigkeit
gewidmet
hat,
und
hebt
hervor,
dass
es
hinsichtlich
der
unbehandelt
gebliebenen
Schlüsselfrage
der
Schaffung
einer
Plattform
für
die
Konsultation
mit
der
Zivilgesellschaft
nach
Auffassung
der
Kommissionsmitglieder
einer
vorherigen
politischen
Festlegung
bedurft
hätte.
TildeMODEL v2018
Following
such
consultation,
the
management
body
shall
inform
airport
users
or
representatives
of
airport
users
of
its
decision
and
the
reasons
for
it
at
least
one
month
before
the
change
takes
effect
Nach
der
Anhörung
unterrichtet
das
Leitungsorgan
die
Flughafennutzer
oder
deren
Vertreter
spätestens
einen
Monat
vor
Inkrafttreten
der
Änderung
über
seine
Entscheidung
und
die
Gründe
dafür.
TildeMODEL v2018