Übersetzung für "Construed broadly" in Deutsch
The
term
“longitudinal
extension
axis”
is
to
be
construed
broadly
in
this
context.
Der
Begriff
"Längserstreckungsachse"
ist
dabei
weit
zu
fassen.
EuroPat v2
The
term
"piston"
should
be
construed
broadly
with
regard
to
this
invention.
Der
Begriff
"Kolben"
ist
im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
weit
zu
interpretieren.
EuroPat v2
Thus,
the
terminology
is
intended
to
be
broadly
construed
and
is
not
intended
to
be
limiting
of
the
claimed
invention.
Demnach
ist
die
Terminologie
weit
gefasst
auszulegen
und
sie
beabsichtigt
nicht,
die
beanspruchte
Erfindung
einzuschränken.
EuroPat v2
The
rules
on
the
information
to
be
provided
by
the
developer
under
Article
5(1)
of
the
EIA
directive
show
that
the
notion
of
indir-
ect
effects
is
to
be
construed
broadly
and
in
particular
includes
the
effects
of
the
operation
of
a
project.
Die
Bestimmungen
über
die
Angaben,
die
der
Projektträger
nach
Art.
5
Abs.
1
der
UVP-Richtlinie
vorlegen
muss,
zeigen,
dass
der
Begriff
der
mittelbaren
Auswirkungen
weit
zu
verstehen
ist
und
insbesondere
auch
die
Auswirkungen
des
Betriebs
eines
Projekts
einschließt.
EUbookshop v2
In
addition
to
opinion
research,
forsa
conducts
surveys
regarding
community
and
other
public
services,
basic
industry,
manufacturing,
investments
broadly
construed,
traffic
and
transport,
financial
services
and
print,
television
and
other
media.
Zusätzlich
zur
Meinungsforschung
umfasst
das
Leistungsprofil
die
Versorgungsbereiche:
kommunale
und
sonstige
öffentliche
Versorgung,
Grundstoffindustrie,
Handwerk,
Investitionsgüter
allgemein,
Transport,
Verkehr,
Finanzdienstleistungen,
Medien,
Print,
Media,
TV.
WikiMatrix v1
Against
that,
the
wording,
the
legislative
context
and
aspects
of
the
legislative
procedure
suggest
that
serious
negligence
must
be
construed
more
broadly,
75that
is
to
say,
as
a
serious
breach
of
duties
of
care
without,
however,
any
need
for
knowledge
that
damage
is
probable.
Der
Wortlaut,
der
systematische
Zusammenhang
und
Indizien
aus
dem
Rechtsetzungsverfahren
legen
dagegen
nahe,
grobe
Fahrlässigkeit
weiter
zu
verstehen,
75nämlich
als
schwerwiegende
Verletzung
von
Sorgfaltspflichten,
allerdings
ohne
dass
Kenntnis
einer
Schadenswahrscheinlichkeit
notwendig
wäre.
EUbookshop v2
Since
modifications
of
the
disclosed
embodiments
incorporating
the
spirit
and
substance
of
the
invention
may
occur
to
persons
skilled
in
the
art,
the
invention
should
be
construed
broadly
to
include
all
variations
falling
within
the
scope
of
the
appended
claims
and
equivalents
thereof.
Da
Änderungen
an
den
offenbarten
Ausführungsformen,
die
die
Substanz
der
Erfindung
einbeziehen,
von
Fachleuten
vorgenommen
werden
können,
sollte
die
Erfindung
weit
ausgelegt
werden,
um
sämtliche
Variationen
einzubeziehen,
die
sich
auf
den
Anwendungsbereich
der
beigefügten
Ansprüche
und
deren
Entsprechung
beziehen.
EuroPat v2
In
particular,
an
individual
who
is
skilled
in
the
art
will
recognize
that
the
term
“fluorescence
standard”
used
here
should
be
broadly
construed
and
includes
all
applications
in
which
the
fluorescence
characteristic
of
the
inventive
minerals
is
used,
which
is
to
say
after
suitable
excitation
to
emit
electromagnetic
radiation
with
measurable
physical
properties
(for
example,
such
as
intensity,
polarization,
lifetime,
phase
shift,
rotational
correlation
time)
at
a
well
defined
wavelength.
Insbesondere
wird
der
Fachmann
erkennen,
dass
der
hier
verwendete
Begriff
Fluoreszenzstandard
weit
auszulegen
ist
und
alle
Anwendungen
umfasst,
bei
denen
die
Fluoreszenzeigenschaft
der
erfindungsgemäßen
Minerale
verwendet
wird,
d.h.
nach
geeigneter
Anregung
elektromagnetische
Strahlung
mit
messbaren
physikalischen
Eigenschaften
(wie
beispielsweise
Intensität,
Polarisation,
Lebensdauer,
Phasenverschiebung,
Rotationskorrelationszeit)
bei
einer
wohl
definierten
Wellenlänge
zu
emittieren.
EuroPat v2
Finally,
it
should
be
noted
that
the
term
“rolling
body”
is
to
be
construed
very
broadly
and
can
be
for
example
in
the
form
of
a
roll,
a
cylindrical
roller
or
a
ball.
Abschließend
sei
festgehalten,
dass
der
Begriff
"Wälzkörper"
sehr
breit
aufzufassen
ist
und
z.B.
als
Rolle,
zylindrische
Walze
oder
Kugel
realisiert
sein
kann.
EuroPat v2
The
term
“bodywork”
or
“body”
is
to
be
construed
broadly
here
and
also
includes,
for
example,
individual
assemblies
such
as
rear
axle
carriers,
longitudinal
chassis
beams
or
cross-members
of
the
vehicle.
Der
Begriff
"Karosserie"
oder
"Aufbau"
ist
hier
weit
gefasst
und
beinhaltet
beispielsweise
auch
einzelne
Baugruppen,
wie
Hinterachsträger
oder
Längs-
oder
Querträger
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
Since
the
specific
design
of
the
wiper
arms
is,
at
first,
not
critical
for
the
attachment
by
means
of
the
hinge,
which
is
essential
to
the
invention,
the
term
“wiper
arm”
is
to
be
construed
broadly
and
describes
any
hinge-connected
strip,
portion
or
wall
portion
of
the
wiper
hinge-connected
to
a
wiper
component,
unless
stated
differently
later
on
in
the
description
by
recognizably
discussing
a
wiper
arm
in
the
narrower
sense.
Da
es
für
die
erfindungswesentliche
Scharnieranbindung
zunächst
nicht
auf
die
konkrete
Ausgestaltung
des
Abstreiferarms
ankommt,
ist
der
Begriff
"Abstreiferarm"
weit
auszulegen
und
beschreibt
jeglichen
an
einen
Abstreiferbestandteil
anscharnierten
Streifen,
Abschnitt,
oder
Abstreiferwandteil,
solange
nicht
im
späteren
Verlauf
dieser
Beschreibung
etwas
anderes
gesagt
wird,
indem
erkennbar
von
einem
Abstreiferarm
im
engeren
Sinne
gesprochen
wird.
EuroPat v2
Rather,
the
invention
is
to
be
broadly
construed
as
being
for
connecting
components
generally
(and
also
in
other
industrial
sectors).
Die
Erfindung
ist
vielmehr
ganz
allgemein
zur
Verbindung
von
Bauteilen
(auch
in
anderen
Industriezweigen)
zu
verstehen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
for
Iriye
and
Saunier,
transnational
history
cannot
be
defined
by
its
(broadly
construed)
subject.
Zugleich
lässt
sich
für
Iriye
und
Saunier
transnationale
Geschichte
nicht
nur
über
ihren
(breit
gefassten)
Gegenstand
definieren.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
patentability
of
the
use
of
a
substance
or
composition
for
the
manufacture
of
a
medicament
for
a
new
and
inventive
therapeutic
application
in
accordance
with
the
decision
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal
(Gr
05/83)
even
for
a
substance
or
composition,
the
use
of
which
in
therapy
is
known,
should
be
broadly
construed.
Der
Begriff
der
Patentierbarkeit
der
Verwendung
eines
Stoffes
oder
Stoffgemisches
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
für
eine
neue,
erfinderische
therapeutische
Anwendung,
der
entsprechend
der
Entscheidung
der
Großen
Beschwerdekammer
(Gr
05/83**))
auch
für
Stoffe
und
Stoffgemische
gilt,
deren
therapeutische
Verwendung
bereits
bekannt
ist,
ist
weit
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
A
contribution
in
a
field
of
technology
should
be
broadly
construed
because
the
EPC
requires
the
invention
to
be
able
to
be
carried
out
by
a
person
skilled
in
the
art,
not
technology.
Ein
Beitrag
auf
einem
Gebiet
der
Technik
solle
breit
ausgelegt
werden,
weil
das
EPÜ
verlange,
dass
eine
Erfindung
von
einem
Fachmann
ausgeführt
werden
könne,
und
von
"Technik"
nicht
die
Rede
sei.
ParaCrawl v7.1
The
term
"particular
embodiment"
should
be
construed
broadly
as
meaning
any
more
specific
disclosure
of
the
invention
than
that
set
out
in
the
independent
claim
or
claims.
Der
Begriff
"besondere
Ausführungsart"
ist
in
weitem
Sinne
so
auszulegen,
dass
darunter
eine
spezifischere
Offenbarung
der
Erfindung
als
die
im
unabhängigen
Anspruch
oder
in
den
unabhängigen
Ansprüchen
angegebene
zu
verstehen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
Article,
it
was
specifically
stated
that
the
"essentially
biological"
concept
was
not
to
be
so
broadly
construed
as
to
extend
to
microbiological
processes
and
the
products
thereof.
In
demselben
Artikel
heiße
es
ausdrücklich,
daß
der
Begriff
"im
wesentlichen
biologisch"
nicht
so
weit
ausgelegt
werden
dürfe,
daß
er
sich
auf
mikrobiologische
Verfahren
und
deren
Erzeugnisse
erstrecke.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
Enlarged
Board
endorsed
the
existing
basic
approach
to
multi-step
methods
(see
point
4.3.1
below),
it
rejected
the
practice
followed
by
the
EPO
thus
far
of
broadly
construing
interventions
of
a
surgical
nature.
Während
die
Große
Beschwerdekammer
den
grundsätzlichen
bisherigen
Ansatz
zu
mehrstufigen
Verfahren
bestätigte
(siehe
Punkt
4.3.1
unten),
wandte
sie
sich
gegen
die
bis
dahin
gültige
Praxis
des
EPA,
den
chirurgischen
Charakter
von
Eingriffen
weit
auszulegen.
ParaCrawl v7.1