Übersetzung für "Constructional work" in Deutsch
A
great
many
technical
requirements
had
to
be
incorporated
into
the
constructional
work.
Viele
technische
Ansprüche,
die
in
die
konstruktive
Arbeit
einfließen
mussten.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
constructional
work
involved
it
is
especially
preferred
that
the
spacer
is
arranged
on
the
coupling
rocker-arm.
Hinsichtlich
des
konstruktiven
Aufwandes
ist
es
besonders
bevorzugt,
dass
der
Abstandshalter
an
der
Koppelschwinge
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
constructional
work
involved
can
be
reduced
further
in
that
the
mast
has
a
first
projection
to
which
the
coupling
rocker-arm
is
linked
and
in
that
the
mast
has
a
second
projection
to
which
the
second
hydraulic
cylinder
is
linked.
Der
konstruktive
Aufwand
kann
weiter
dadurch
verringert
werden,
dass
der
Mast
einen
ersten
Vorsprung
aufweist,
an
welchem
die
Koppelschwinge
angelenkt
ist,
und
dass
der
Mast
einen
zweiten
Vorsprung
aufweist,
an
welchem
der
zweite
Hydraulikzylinder
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
constructional
work
involved
can
be
reduced
further
in
that
the
spacer
is
arranged
at
the
end
of
the
coupling
rocker-arm.
Der
konstruktive
Aufwand
kann
weiter
dadurch
verringert
werden,
dass
der
Abstandshalter
endseitig
an
der
Koppelschwinge
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
constructional
work
involved
can
be
reduced
further
in
that
the
spacer
has
at
its
front
face
a
supporting
surface
for
support
on
the
mast.
Der
konstruktive
Aufwand
kann
weiter
dadurch
verringert
werden,
dass
der
Abstandshalter
stirnseitig
eine
Auflagefläche
zur
Auflage
am
Mast
aufweist.
EuroPat v2
With
regard
to
the
constructional
work
involved
it
is
especially
advantageous
for
the
adjusting
means
to
have
at
least
one
steering
bar,
through
which
the
first
cutting
wheel
arrangement
is
connected
to
the
cutting
frame.
Im
Hinblick
auf
den
konstruktiven
Aufwand
ist
es
besonders
vorteilhaft,
dass
die
Verstelleinrichtung
zumindest
einen
Lenker
aufweist,
über
welche
die
erste
Fräsradanordnung
mit
dem
Fräsrahmen
verbunden
ist.
EuroPat v2
With
regard
to
the
constructional
work
involved
it
is
especially
advantageous
for
the
trench
wall
cutter
to
be
suspended
on
a
cable
suspension.
Im
Hinblick
auf
den
konstruktiven
Aufwand
ist
es
besonders
vorteilhaft,
dass
die
Schlitzwandfräse
an
einer
Seilaufhängung
aufgehängt
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
in
particular
using
minimal
constructional
work
to
ensure
that
the
pulling
part
and
the
pushing
part
cannot
be
unintentionally
separated
from
one
another
during
an
operation.
Auf
diese
Weise
ist
es
insbesondere
mit
minimalem
konstruktiven
Aufwand
möglich,
sicherzustellen,
dass
während
eines
operativen
Eingriffs
der
Zugteil
und
Druckteil
nicht
in
unbeabsichtigter
Weise
voneinander
getrennt
werden
können.
EuroPat v2
The
Committee
on
Budgets
has
also
worked
constructively
with
other
institutions
in
the
past.
Der
Haushaltsausschuss
hat
in
der
Vergangenheit
auch
mit
anderen
Institutionen
konstruktiv
zusammengearbeitet.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
thank
Mr
Staes
for
such
a
constructive
piece
of
work.
Daher
möchte
ich
Herrn
Staes
für
diese
konstruktive
Arbeit
danken.
Europarl v8
Belgrade
also
needs
to
work
constructively
to
settle
the
issue.
Belgrad
muss
ebenfalls
konstruktiv
an
einer
Lösung
der
Frage
arbeiten.
Europarl v8
Mr
Wiebenga's
report
has
been
a
model
of
how
we
can
work
constructively
between
the
Commission
and
Parliament.
Der
Bericht
Wiebenga
zeigt,
wie
Kommission
und
Parlament
konstruktiv
zusammenarbeiten
können.
Europarl v8
Madam
President,
I
would
also
like
to
thank
the
Conciliation
Committee
for
its
constructive
work.
Frau
Präsidentin,
auch
ich
möchte
dem
Vermittlungsausschuss
für
seine
konstruktive
Arbeit
danken.
Europarl v8
According
to
our
latest
information,
the
construction
works
are
scheduled
for
completion
in
mid-2006.
Unseren
jüngsten
Informationen
zufolge
ist
die
Beendigung
der
Bauarbeiten
für
Mitte
2006
vorgesehen.
Europarl v8
The
text
is
the
result
of
constructive
work
by
the
various
political
groups.
Der
Text
ist
das
Ergebnis
der
konstruktiven
Arbeit
der
verschiedenen
Fraktionen.
Europarl v8
Construction
work
on
the
Bystroye
Canal
in
Ukraine
continues.
Die
Bauarbeiten
am
Bystroye-Kanal
in
der
Ukraine
gehen
weiter.
Europarl v8
Construction
work
on
the
theatre
began
in
1670
and
was
largely
finished
by
1675.
Die
Bauarbeiten
für
das
Theater
begannen
1670
und
waren
1675
weitgehend
beendet.
Wikipedia v1.0
The
construction
work
will
be
supported
by
Poland,
Brazil
and
North
Korea.
Die
Bauarbeiten
werden
aus
Polen,
Brasilien
und
Nordkorea
unterstützt.
Wikipedia v1.0