Übersetzung für "Start of construction work" in Deutsch
The
construction
project
was
approved
in
2008
but
appeals
delayed
the
start
of
construction
work.
Das
Bauprojekt
wurde
2008
bewilligt,
doch
Rekurse
verhinderten
den
Beginn
der
Bauarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
official
start
of
construction
work
was
celebrated
today
with
a
ground-breaking
ceremony.
Der
offizielle
Baubeginn
wurde
heute
mit
einem
symbolischen
Spatenstich
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
The
latter
had
already
been
set
up
before
the
start
of
the
construction
work
in
cooperation
with
the
Health
and
Safety
coordinator.
Letzterer
entstand
schon
vor
Beginn
der
Bauarbeiten
zusammen
mit
dem
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzkoordinator.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
excited
about
the
upcoming
phase
,
that
is
,
the
start
of
the
main
construction
work
.
Wir
sehen
der
nächsten
Projektphase
,
der
Aufnahme
der
eigentlichen
Bauarbeiten
,
erwartungsvoll
entgegen
.
ECB v1
The
Department
sets
a
deadline
in
the
licence
for
the
start
of
the
construction
work.
Das
Departement
setzt
in
der
Bewilligung
eine
Frist
für
den
Beginn
der
Bauarbeiten
fest.
Wikipedia v1.0
Historians
have
been
in
search
of
so-called
architectural
monuments
since
the
start
of
construction
work
on
the
Rhine.
Seit
dem
Beginn
der
Bauarbeiten
am
Rhein
sind
Historiker
auf
der
Suche
nach
sogenannten
Bodendenkmälern.
WMT-News v2019
Start
of
construction
work
was
autumn
2003
and
the
opening
was
in
August,
2005.
Der
Start
der
Bauarbeiten
war
im
Herbst
2003,
die
Eröffnung
fand
im
August
2005
statt.
ParaCrawl v7.1
Start
of
construction
work,
the
work
is
carried
out
by
the
East
German
Bauunion
Brandenburg
and/or
Bauunion
Leipzig.
Baubeginn,
die
Arbeiten
werden
von
den
DDR-Firmen
Bauunion
Brandenburg
und/oder
Bauunion
Leipzig
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
was
followed
by
the
start
of
construction
work
for
a
distribution
center,
which
was
also
the
largest
investment
project
in
the
Group.
Es
folgt
der
Beginn
der
Bauarbeiten
für
ein
Distributionscenter,
welches
auch
gleichzeitig
das
größte
Investitionsprojekt
des
Konzerns
ist.
WikiMatrix v1
A
good
example
of
this
is
ESA's
Ariane
5
programme,
which
has
taken
some
important
steps
in
the
closing
days
of
the
current
year
–
the
ordering
of
a
further
18
Ariane
5
ECA
launchers
for
the
existing
Ariane
operations,
the
successful
completion
of
'verification
key
points'
for
the
Ariane
5
ME
'Midlife
Evolution'
development
programme
and
the
start
of
construction
work
on
a
new
upper
stage
tank
facility
in
Bremen.
So
hat
das
Ariane
5-Programm
der
Europäischen
Weltraumorganisation
ESA
in
den
letzten
Tagen
des
gehenden
Jahres
noch
einige
wichtige
Hürden
genommen:
die
Bestellung
von
18
weiteren
Ariane
5
ECA-Trägerraketen
für
den
laufenden
Ariane-Betrieb,
den
erfolgreichen
Abschluss
des
"Verification
Keypoints"
im
Ariane
5
ME
"Midlife
Evolution"-Entwicklungsprogramm
und
den
Beginn
der
Bauarbeiten
am
neuen
Oberstufen-Tankzentrum
in
Bremen.
ParaCrawl v7.1
About
one
year
after
the
start
of
construction
work,
Eurofins
celebrated
the
topping-out
ceremony
on
the
company
premises
in
Hamburg-Harburg
on
17
May
2018.
Rund
ein
Jahr
nach
Beginn
der
Bautätigkeit
feierte
Eurofins
am
17.
Mai
2018
Richtfest
auf
dem
Firmengelände
in
Hamburg-Harburg.
ParaCrawl v7.1
The
turning
of
the
first
sod
marks
the
official
start
of
construction
work,
which
is
due
to
complete
in
autumn
2014.
Der
erste
Spatenstich
hat
jetzt
den
offiziellen
Beginn
der
Baumaßnahmen
markiert,
die
Fertigstellung
wird
im
Herbst
2014
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
A
groundbreaking
ceremony
held
on
Tuesday
30
June,
2009,
marked
the
start
of
construction
work
on
the
Nant
de
Drance
pumped
storage
power
station
in...
Mit
einer
Feier
haben
am
Dienstag,
30.
Juni
2009,
die
Bauarbeiten
für
das
Pumpspeicherkraftwerk
Nant
de
Drance
in
der
Walliser
Gemeinde
Finhaut...
ParaCrawl v7.1
The
foundation
stone
of
the
future
converter
station
was
laid
on
the
morning
of
February
23rd
in
Folkestone
by
Jesse
Norman,
Minister
for
Industry
and
Energy
signalling
the
start
of
the
construction
work
for
high-voltage
direct-current
(HVDC)
project
ElecLink.
Am
Vormittag
des
23.
Februar
hat
der
britische
Minister
für
Energie
und
Industrie,
Jesse
Norman,
den
Grundstein
für
die
Konverterstation
im
britischen
Folkestone
gelegt
und
somit
den
Startschuss
für
die
Bauarbeiten
am
Hochspannungsgleichstromübertragungs-(HGÜ)-Projekt
ElecLink
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Zurich,
Berlin
and
Cologne,
28
June
2011
–
Peach
Property
Group
Ltd,
a
leading
developer
of
top-quality
residential
properties
in
German-speaking
Europe,
announces
the
start
of
building
construction
work
on
its
"yoo
berlin"
and
"Am
Zirkus
1"
projects.
Zürich,
Berlin,
Köln,
28.
Juni
2011
–
Die
Peach
Property
Group
AG,
ein
führender
Entwickler
von
hochwertigen
Wohnimmobilien
im
deutschsprachigen
Europa,
kündigt
den
Start
der
Hochbaumassnahmen
in
ihren
Projekten
"yoo
berlin"
und
"Am
Zirkus
1"
an.
ParaCrawl v7.1
The
benefit
of
what
is
the
largest
single
flood
protection
measure
ever
undertaken
in
Bavaria
was
underlined
by
the
state’s
Environment
Minister
Dr.
Marcel
Huber
when,
together
with
BAUER
AG
Chairman
Prof.
Thomas
Bauer,
he
turned
the
first
sod
on
May
25,
2012
to
mark
the
start
of
construction
work.
Dies
betonte
der
bayerische
Umweltminister
Dr.
Marcel
Huber,
der
zusammen
mit
Prof.
Thomas
Bauer,
Vorstandsvorsitzender
der
BAUER
AG,
am
25.
Mai
2012
den
symbolischen
Spatenstich
für
die
Bauarbeiten
an
der
größten
Hochwasserschutz-Einzelmaßnahme
im
Freistaat
vornahm.
ParaCrawl v7.1
Schwechat,
12.10.2016
–
Following
ATP
Vienna’s
competition
success
with
its
concept
for
a
new
office
building
for
OMV
and
subsequent
appointment
as
the
integrated
designer
for
the
project
the
14-month
design
phase
has
now
given
way
to
the
start
of
construction
work.
Schwechat,
12.10.2016
–
Nachdem
ATP-Wien
mit
dem
Konzept
für
ein
neues
Bürohaus
der
OMV
im
Wettbewerb
erfolgreich
und
mit
der
Integralen
Planung
beauftragt
worden
war,
starten
nun
nach
14-monatiger
Planungsphase
die
Bauarbeiten.
ParaCrawl v7.1
To
bath
operation
was
long
andtrouble-free,
before
the
start
of
the
construction
work
necessary
to
reject
the
bad
and
the
damaged
timber.
Um
Bad
Betrieb
war
lang
undstörungsfrei,
vor
dem
Beginn
der
Bauarbeiten
notwendig,
die
schlecht
und
das
beschädigte
Holz
abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
The
European
financial
crisis
is
putting
a
further
damper
on
the
investment
climate
and
some
operator
companies
have
already
had
to
announce
delays
to
the
start
of
construction
work
on
their
offshore
wind
farms.
Die
europäische
Finanzkrise
verschlechtert
zusätzlich
das
Klima
für
Investitionen.
Einige
Projektbetreiber
haben
bereits
angekündigt,
dass
sich
der
Baubeginn
ihrer
Offshore-Windparks
verzögert.
ParaCrawl v7.1
Shipments
were
positively
impacted
by
the
start
of
construction
work
on
the
Nord
Stream
gas
pipeline
and
the
widening
of
the
Bremen-Hamburg
motorway
to
six
lanes.
Der
Baubeginn
an
der
Ostseepipeline
Nord
Stream
und
der
Ausbau
der
Autobahn
Bremen-Hamburg
auf
sechs
Spuren
stützten
den
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
On
29
March
1954
the
symbolic
incineration
of
barrack
12
took
place
during
an
official
ceremony
marking
the
start
of
construction
work
on
the
national
deportation
memorial.
Am
29.
März
1954
fand
die
symbolische
Einäscherung
der
Baracke
Nr.
12
bei
einer
offiziellen
Zeremonie
statt
und
gab
den
Startschuss
zu
den
Umbauarbeiten
der
Anlage
in
eine
nationale
Gedenkstätte
der
Deportation.
ParaCrawl v7.1
Non-current
assets
grew
considerably,
rising
by
EUR
71m
or
9.89%
(EUR
789.3m
in
2005compared
with
EUR
718.3m
in
2004),
due
primarily
to
consistent
investment
in
the
property
market,
ie
the
acquisition
of
a
new
site
in
Munich
together
with
the
start
of
construction
work
on
a
new
building.
Die
sehr
starke
Zunahme
des
Anlagevermögens
um
71
Mio.
EUR
oder
9,89
%
auf
789,3
Mio.
EUR
(2004:
718,3
Mio.
EUR)
war
im
Wesentlichen
durch
erhebliche
Immobilieninvestitionen
bedingt,
nämlich
den
Erwerb
eines
neuen
Grundstücks
und
den
Beginn
eines
Gebäudeneubaus
in
München.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
all
energy-relevant
planning
documents
and
technical
data
of
the
construction
products
are
submitted
before
the
start
of
construction
work.
In
der
Regel
werden
bereits
vor
Baubeginn
alle
energetisch
relevanten
Planungsunterlagen
und
technischen
Daten
der
Bauprodukte
beim
Zertifizierer
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
After
their
opening
statements,
the
leaders
of
the
two
countries
signed
off
on
the
start
of
construction
work
and
a
symbolic
button
was
pressed
to
mark
the
pouring
of
the
«first
concrete»
into
the
base
of
the
reactor
building
of
power
unit
1
of
Turkey's
first
nuclear
power
plant.
Nach
ihren
Eröffnungsstatements
haben
die
Staats-
und
Regierungschefs
beider
Länder
den
Beginn
der
Bauarbeiten
abgesegnet
und
einen
symbolischen
Knopf
gedrückt,
um
den
ersten
Beton
in
den
Sockel
des
Reaktorgebäudes
des
Blocks
1
des
ersten
Atomkraftwerks
in
der
Türkei.
ParaCrawl v7.1