Übersetzung für "Construction of meaning" in Deutsch
What
role
do
the
standpoint,
space,
time
and
light
on
the
construction
of
meaning?
Welche
Rolle
spielen
die
Sicht,
Raum,
Zeit
und
Licht
auf
die
Konstruktion
von
Bedeutung?
ParaCrawl v7.1
Dunst
uses
variation,
superimposition,
and
changes
of
direction
to
challenge
us
to
reflect
on
the
construction
of
meaning.
Durch
Variationen,
Überlagerungen
und
Richtungswechsel
fordert
Dunst
die
Reflexion
auf
die
Konstruktion
von
Bedeutung
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
the
construction
of
meaning
leads
to
the
questions
of
the
subjectively
intended
and
the
objective
meaning.
Die
Frage
nach
den
Sinnkonstruktionen
führt
weiter
zur
Frage
nach
dem
subjektiv
gemeinten
und
objektiv
statthabenden
Sinn.
WikiMatrix v1
Dunst
puts
his
doubt
about
the
certainties
concerning
the
relationship
between
language
and
the
world
at
the
center
of
his
deliberations
and
challenges
us
to
reflect
on
the
construction
of
meaning,
ultimately
revealing
the
prerequisites
on
which
art
itself
is
based.
Dunst
rückt
auf
diese
Weise
den
Zweifel
an
den
Gewissheiten
über
das
Verhältnis
der
Sprache
zur
Welt
in
den
Mittelpunkt
seiner
Überlegungen
und
fordert
eine
Reflexion
auf
die
Konstruktion
von
Bedeutung
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
motif
of
the
"Black
Box"
constitutes
a
background
for
the
construction
of
history
and
meaning
–
for
the
process
of
grieving,
crime
and
punishment,
but
also
the
shifting
viewpoints
concerning
political
commitment
and
responsibility.
Das
Motiv
der
"Black
Box"
bildet
den
Hintergrund
für
die
Konstruktion
von
Geschichte
und
Bedeutung,
den
Prozess
der
Trauer,
die
Schuld
und
Sühne,
aber
auch
die
sich
verändernden
Blickwinkel
des
politischen
Engagements
und
der
politischen
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
This
dealing
with
the
social
construction
of
meaning
was
influenced
by
her
work
for
Italian
television,
where
she
created
and
presented
shows
for
deaf-mute
persons.
Diese
Beschäftigung
mit
der
gesellschaftlichen
Konstruktion
von
Bedeutung
wurde
von
ihrer
Arbeit
beim
italienischen
Fernsehen
beeinflusst,
wo
sie
Sendungen
für
Taubstumme
gestaltete
und
moderierte.
ParaCrawl v7.1
His
video
and
audio
visual
installations
playful
and
ingeniously
expose
human
perception
as
the
driving
motor
behind
the
construction
of
meaning.
Seine
Videos
und
audiovisuellen
Installationen
thematisieren
auf
spielerische
und
formal
anvancierte
Weise
die
menschliche
Wahrnehmung
als
fortwährenden
Motor
von
Begriffs-
und
Bedeutungskonstruktionen.
ParaCrawl v7.1
The
disappearance
of
the
source
text
and
of
the
precise
references
on
which
the
construction
of
meaning
is
to
be
based,
makes
a
paradox
of
the
state
of
in-betweeness,
which
is
an
inherent
aspect
of
translation,
and
full
access
to
the
underlying
discourse
is
thus
impaired.
Das
Verschwinden
des
Ursprungstextes
und
der
klaren
Bezugspunkte,
von
denen
die
Konstruktion
von
Bedeutung
abhängt,
macht
den
Status
des
Dazwischenseins,
einem
Kernmoment
der
Übersetzung,
zum
Paradoxon
und
beeinträchtigt
dadurch
den
vollständigen
Zugang
zum
darunter
liegenden
Diskurs.
ParaCrawl v7.1
He
is
considered
the
founder
of
radical
constructivism,
which
concerns
itself
with
the
key
questions
of
experiencing
reality
and
relies
solely
on
the
construction
of
knowledge
and
meaning
based
on
the
world
of
experiences.
Er
gilt
als
Begründer
des
Radikalen
Konstruktivismus,
der
sich
mit
den
zentralen
Fragen
über
Welterfahrungen
und
die
einzig
auf
die
Erlebniswelt
basierte
Konstruktion
von
Wissen
und
Bedeutungen
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
The
motif
of
the
“Black
Box”
forms
the
background
for
the
construction
of
history
and
meaning,
the
grieving
process,
guilt
and
atonement,
but
also
the
shifting
perspectives
of
political
commitment
and
responsibility.
Das
Motiv
der
"Black
Box"
bildet
den
Hintergrund
für
die
Konstruktion
von
Geschichte
und
Bedeutung,
den
Prozess
der
Trauer,
die
Schuld
und
Sühne,
aber
auch
die
sich
verändernden
Blickwinkel
des
politischen
Engagements
und
der
politischen
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The
motif
of
the
"Black
Box"
forms
the
background
for
the
construction
of
history
and
meaning,
the
grieving
process,
guilt
and
atonement,
but
also
the
shifting
perspectives
of
political
commitment
and
responsibility.
Das
Motiv
der
"Black
Box"
bildet
den
Hintergrund
für
die
Konstruktion
von
Geschichte
und
Bedeutung,
den
Prozess
der
Trauer,
die
Schuld
und
Sühne,
aber
auch
die
sich
verändernden
Blickwinkel
des
politischen
Engagements
und
der
politischen
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
The
motif
of
the
"Black
Box"
constitutes
the
background
for
Kentridge's
construction
of
history
and
meaning,
the
process
of
mourning,
crime
and
punishment
-
but
also
the
shifting
perspectives
of
political
involvement
and
political
responsibility.
Das
Motiv
der
"Black
Box"
bildet
den
Hintergrund
für
Kentridges
Konstruktion
von
Geschichte
und
Bedeutung,
den
Prozess
der
Trauer,
die
Schuld
und
Sühne,
aber
auch
die
sich
verändernden
Blickwinkel
des
politischen
Engagements
und
der
politischen
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
This
goes
to
show
that
learning
a
language,
far
from
being
a
passive
act,
is
an
enriching
construction
of
meaning.
Diese
Tatsache
beschreibt
daß
eine
Sprache
zu
lernen
kein
passiver
Akt,
sondern
ein
bereichernder
Aufbau
der
Sinne
ist.
ParaCrawl v7.1
The
wall
of
the
recess
19
is
hereby
resiliently
constructed
by
means
of
open
cuts
20.
Die
Wand
der
Ausnehmung
19
ist
dabei
durch
Freischnitte
20
elastisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
foil
38
is
constructed
by
means
of
methods
known
from
printed
circuit
board
technology.
Die
Folie
38
ist
mit
Hilfe
von
aus
der
Leiterplattentechnik
bekannten
Methoden
aufgebaut.
EuroPat v2
Already
today
various
constructional
types
of
cooling
means
are
known.
Bereits
heute
sind
hierzu
verschiedene
Bauarten
von
Kühlungen
bekannt.
EuroPat v2
Stefan
Pente's
theme
is
the
construction
of
identity
by
means
of
language
and
images.
Stefan
Pentes
Thema
ist
die
Konstruktion
von
Identität
mittels
Sprache
und
Bildern.
ParaCrawl v7.1
An
example
would
be
the
construction
and
development
of
means
of
transport.
Ein
Beispiel
wäre
der
Bau
und
die
Entwicklung
von
Transportmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
the
construction
of
the
arithmetic
mean.
Dies
entspricht
der
Bildung
des
arithmetischen
Mittels.
EuroPat v2
A
particularly
light
construction
of
the
actuating
means
is
thereby
possible.
Dadurch
ist
eine
besonders
leichte
Bauform
der
Betätigungsmittel
möglich.
EuroPat v2
The
entire
tool
holder
has
been
constructed
by
means
of
a
layer-melting
process
of
the
type
described
above.
Der
gesamte
Werkzeughalter
ist
durch
ein
Schichtschmelzverfahren
der
oben
beschriebenen
Art
aufgebaut
worden.
EuroPat v2
This
brings
about
a
simple,
inexpensive
construction
of
the
suction
means.
Damit
kann
eine
einfache
und
kostengünstige
Ausführung
des
Absaugmittels
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
It
is
embedded
in
teleological
references,
in
relationships
of
dependency
and
transcendent
constructions
of
meaning.
Sie
ist
eingebettet
in
teleologische
Bezüge,
in
Abhängigkeitsverhältnisse
und
transzendente
Sinnkonstruktionen.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Pente’s
theme
is
the
construction
of
identity
by
means
of
language
and
images.
Stefan
Pentes
Thema
ist
die
Konstruktion
von
Identität
mittels
Sprache
und
Bildern.
ParaCrawl v7.1
The
rigid
construction
of
the
PFZ
means
that
it
is
very
tough
and
robust.
Durch
ihre
steife
Konstruktion
ist
die
PFZ
sehr
widerstandsfähig
und
robust.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
construction
of
the
refining
means
36
reference
is
made
in
full
to
the
content
of
the
explanations
concerning
the
first
embodiment.
Hinsichtlich
des
Aufbaus
des
Verfeinerers
36
wird
vollinhaltlich
auf
die
Ausführungen
zum
ersten
Ausführungsbeispiel
Bezug
genommen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
construction
of
the
closure
means
must
be
designed
in
such
a
fashion
that
correspondingly
high
pressing
pressures
can
be
produced.
Demzufolge
muß
die
Konstruktion
der
Verschlußeinrichtung
so
ausgelegt
sein,
daß
entsprechend
hohe
Anpreßdrücke
erzeugbar
sind.
EuroPat v2