Übersetzung für "Constructed upon" in Deutsch
The
face
of
the
mountain
that
faces
the
city
has
a
large
"M"
constructed
upon
it.
Auf
der
zur
Stadt
gerichteten
Seite
befindet
sich
ein
großes
"M".
WikiMatrix v1
The
whole
book
of
Acts
is
constructed
upon
that
principle.
Das
ganze
Buch
der
Apostelgeschichte
ist
auf
diesem
Prinzip
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
New
Testament
is
largely
constructed
upon
that
truth.
Das
Neue
Testament
ist
weitgehend
auf
diese
Wahrheit
gebaut.
ParaCrawl v7.1
All
is
constructed
upon
an
infinite
variety
of
species.
Alles
ist
auf
einer
unendlichen
Verschiedenartigkeit
von
Arten
erbaut.
ParaCrawl v7.1
Astrology
is
constructed
entirely
upon
the
premises
of
the
laws
of
cosmic
magnetism.
Astrologie
ist
gänzlich
auf
den
Voraussetzungen
der
Gesetze
kosmischen
Magnetismus
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
Lanfraschi
Palace,
a
splendid
building
constructed
upon
the
ancient
tower
houses
Der
Lanfraschi
Palast,
ein
beeindruckes
Gebäude
nach
dem
Abbild
der
antiken
Turmgebäude
erbaut.
ParaCrawl v7.1
Such
a
construction
will
be
fantastic,
because
it
will
be
constructed
upon
dying
strata.
Ein
solcher
Bau
wird
phantastisch
sein,
weil
er
auf
absterbenden
Schichten
errichtet
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
Artaxias
and
his
followers
had
already
constructed
the
base
upon
which
Tigranes
built
his
empire.
Artaxias
I.
und
seine
Nachfolger
hatten
die
Grundlage
geschaffen,
auf
der
dann
Tigranes
sein
Reich
gründete.
Wikipedia v1.0
In
this
case,
the
shape
memory
alloy
element
is
constructed
such
that,
upon
reaching
the
critical
temperature,
it
pivots
or
otherwise
moves
into
the
region
of
the
measuring
path
and
likewise
causes
radiation
attenuation.
In
diesem
Fall
wird
das
Element
aus
einer
Formgedächtnis-
legierung
so
ausgebildet,
dass
es
bei
Erreichen
der
kritischen
Temperatur
in
die
Messtrecke
hineinschwenkt
und
ebenfalls
eine
Strahlungsschwächung
verursacht.
EuroPat v2
A
cam-plate
pair
is
thereby
in
particular
provided,
which
is
operatively
connected
directly
with
the
pair
of
cross-welding
jaws
and
is
constructed
such,
that
upon
a
complete
rotation
of
the
cam
plate
one
operating
cycle
of
the
respective
cross-welding
jaw
is
carried
out.
Dabei
ist
insbesondere
ein
Kurvenscheibenpaar
vorgesehen,
welches
direkt
mit
dem
Paar
von
Querschweißbacken
betriebsverbunden
ist
und
so
ausgebildet
ist,
daß
bei
einer
vollständigen
Drehung
der
Kurvenscheibe
ein
Arbeitszyklus
der
jeweiligen
Querschweißbacke
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Naturally,
it
would
however
also
be
conceivable
instead
of
the
abutment
faces
46e,
48e,
for
one
of
the
two
drive
rods
22,
24
to
be
so
constructed
that
upon
an
actuation
of
the
second
gear
unit
18,
it
would
strike
its
associated
pivot
bolt
36,
38.
Selbstverständlich
wäre
es
aber
auch
denkbar,
daß
anstelle
der
Anschlagflächen
46e,
48e
eine
der
beiden
Treibstangen
22,
24
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
bei
einer
Betätigung
der
zweiten
Getriebeeinheit
18
gegen
den
ihr
zugeordenten
Schwenkriegel
36,
38
anschlägt.
EuroPat v2
The
cone
which
effects
separation,
reclosing,
and
guidance
for
the
tubular
element,
and
which
is
essentially
funnel-shaped,
can
be
so
constructed
that,
upon
longitudinal
movement
of
the
longitudinally
movable
element,
for
example
a
traveling
nut,
the
cover
strip
is
continuously
reinserted
or
re-locked
and
so
guided
that
the
projecting
strip
continuously
engages
into
the
groove
of
the
opposite
edge,
whereas,
at
the
other
side
of
the
movable
element,
the
groove-and-ridge
interlock
is
separated.
Der
die
Abdeckhülle
umschließende
trichterförmige
Schließ-
und
Führungskegel
kann
mit
seiner
glatten
Innenfläche
unmittelbar
die
Schließfläche
bilden,
die
bei
einer
Längsbewegung
des
beweglichen
Gliedes
die
durchlaufende
Abdeckhülle
im
Bereiche
des-Längsschlitzes
so
zusammendrängt,
daß
die
Profilleiste
fortlaufend
in
die
Profilnut
sich
einlegt,
während
auf
der
anderen
Seite
des
beweglichen
Gliedes
das
öffnen
des
Längs
g
liedes
beispielsweise
dadurch
geschieht,
daß
das
bewegliche
Glied
selbst
den
Längsschlitz
fortlaufend
aufspreizt.
EuroPat v2
The
inversion
channel
is
only
constructed
upon
the
application
of
a
negative
control
voltage
to
the
gate
G
by
inversion
of
the
partial
zone
H1
beneath
the
gate
16.
Dieser
wird
erst
durch
das
Anlegen
einer
negativen
Steuerspannung
an
G
durch
Inversion
der
Teilzone
H1
unterhalb
des
Gate
16
aufgebaut.
EuroPat v2
The
two
buttons
90
and
93
are
constructed
so
that
upon
actuation
of
one
of
the
two
buttons
the
other
button,
if
actuated,
is
released
from
its
on-position,
as
is
symbolically
indicated
by
the
broken
line
94.
Die
beiden
Tasten
90
und
93
sind
dabei
so
ausgebildet,
dass
durch
die
Betätigung
einer
der
beiden
Tasten
die
andere
gegebenenfalls
betätigte
Taste
aus
ihrer
Einschaltlage
verstellt
wird,
wie
dies
symbolisch
mit
der
strichlierten
Linie
94
angedeutet
ist.
EuroPat v2
In
the
1840s
and
1850s
these
piers
were
built
only
as
promenades,
but
later
in
the
century
buildings
were
constructed
upon
them.
Zwischen
1840
und
1860
dienten
diese
Stege
nur
als
Seepromenaden,
während
später
auch
Gebäude
darauf
errichtet
wurden.
EUbookshop v2
Water-cooled
units
in
devices
of
power
electronics
are
constructed
upon
employment
of
commercially
available
elements
usually
manufactured
of
aluminum
extruded
sections
which
are
preferably
connected
to
the
cooling
water
circulation
by
means
of
flexible
pressure
tubing.
Wassergekühlte
Einheiten
in
Geräten
der
Leistungselektronik
werden
unter
Verwendung
handelsüblicher,
meist
aus
Aluminium-Strangpreßprofilen
hergestellter
Elemente
aufgebaut,
die
vorzugsweise
mitttels
flexibler
Druckschläuche
an
den
Kühlwasserkreislauf
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
If,
as
an
example,
a
modular
unit
having
a
length
of
1
m
and
an
inner
diameter
of
20
cm
is
constructed,
then,
depending
upon
the
thickness
of
the
membrane
elements,
which
ranges
between
2
and
4
mm,
200
to
400
plates
can
be
accommodated
having
an
overall
effective
surface
of
5
m2
or
more.
Wenn
man
beispielsweise
einen
Modulblock
mit
einer
Länge
von
1
m
und
einem
Innendurchmesser
von
20
cm
aufbaut,
kann
man
je
nach
der
Dicke
der
Membranelemente
zwischen
2
und
4
mm
200
bis
400
Platten
unterbringen
entsprechend
einer
Gesamtwirkungsfläche
von
5m
2
oder
mehr.
EuroPat v2
The
intellectual
formation
of
a
future
priest
is
based
and
constructed
above
all
upon
the
study
of
Sacra
Doctrina.
Die
intellektuelle
Ausbildung
des
künftigen
Priesters
gründet
vor
allem
im
Studium
der
»Sacra
Doctrina«,
und
baut
darauf
auf.
ParaCrawl v7.1