Übersetzung für "Consolidation adjustments" in Deutsch
These
balance
sheets
shall
respect
the
need
for
uniform
accounting
principles
and
techniques,
coterminous
financial
periods
in
the
Eurosystem
and
consolidation
adjustments
arising
from
intra-Eurosystem
transactions
and
positions,
and
shall
take
account
of
any
changes
in
the
Eurosystem's
composition.
Diese
Bilanzen
tragen
der
Notwendigkeit
einheitlicher
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-techniken,
übereinstimmender
Ausweiszeiträume
im
Eurosystem
sowie
der
Bereinigung
der
konsolidierten
Bilanzen
um
Intra-Eurosystem-Transaktionen
und
-Positionen
sowie
Veränderungen
in
der
Zusammensetzung
des
Eurosystems
Rechnung.
DGT v2019
These
balance
sheets
shall
respect
the
need
for
uniform
accounting
principles
and
techniques,
coterminous
financial
periods
in
the
Eurosystem
and
consolidation
adjustments
arising
from
intra-Eurosystem
transactions
and
positions,
and
shall
take
account
of
any
changes
in
the
Eurosystem’s
composition.
Diese
Bilanzen
tragen
der
Notwendigkeit
einheitlicher
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-techniken,
übereinstimmender
Ausweiszeiträume
im
Eurosystem
sowie
der
Bereinigung
der
konsolidierten
Bilanzen
um
Intra-Eurosystem-Transaktionen
und
-Positionen
sowie
Veränderungen
in
der
Zusammensetzung
des
Eurosystems
Rechnung.
DGT v2019
The
reconciliation
column
contains
consolidation
adjustments
and
additional
items
that
cannot
be
allocated
to
other
segments,
particularly
additions
to
the
reserves
in
accordance
with
section
340f+g
of
the
German
Commercial
Code.
Die
Überleitungsspalte
enthält
Konsolidierungseffekte
und
weitere
den
anderen
Segmenten
nicht
zuordenbare
Positionen,
insbesondere
Zuführungen
zu
den
§340f+g
HGB-Reserven.
ParaCrawl v7.1
The
Group’s
consolidated
figures,
which
include
non-recurring
Operating
Income
essentially
composed
of
performance
fees
resulting
from
the
management
of
investment
funds
by
RAM
Active
Investments
SA,
show
Operating
Income
of
CHF
100.4
million
(-15.8%)
and
Operating
Result
of
CHF
18.5
million
(-25.8%)
after
consolidation
adjustments.
Die
konsolidierten
Zahlen
der
Gruppe,
die
den
Betriebsgewinn
aus
einmaligen
Aktivitäten
beinhalten,
der
sich
im
Wesentlichen
aus
der
erfolgsabhängigen
Vergütung
für
die
Verwaltung
von
Investmentfonds
durch
RAM
Active
Investments
SA
zusammensetzt,
weisen
einen
Betriebsgewinn
von
CHF
100,4
Millionen
(-15,8%)
und
ein
operatives
Ergebnis
von
CHF
18,5
Millionen
(-25,8%)
nach
Konsolidierungsmaßnahmen
auf.
ParaCrawl v7.1
It
contains
consolidation
adjustments
and
subsidiaries
not
allocated
to
the
other
segments
as
well
as
other
items
that
cannot
be
allocated,
particularly
reserve
strengthening
in
accordance
with
Section
340
f
and
g
of
the
German
Commercial
Code.
Die
Überleitungsspalte
enthält
Konsolidierungseffekte,
den
anderen
Segmenten
nicht
zugeordnete
Tochterunternehmen
und
weitere
nicht
zuordenbare
Positionen,
insbesondere
Zuführungen
zu
den
Reserven
nach
§340
f,g
HGB.
ParaCrawl v7.1
If
a
parent
becomes
a
first-time
adopter
later
than
its
subsidiary,
the
parent
should
in
its
consolidated
financial
statements,
measure
the
assets
and
liabilities
of
the
subsidiary
at
the
same
carrying
amount
as
in
the
separate
financial
statements
of
the
subsidiary,
after
adjusting
for
consolidation
adjustments
and
for
the
effects
of
the
business
combination
in
which
the
parent
acquired
the
subsidiary.
Falls
ein
Mutterunternehmen
die
IFRS
erst
nach
seinem
Tochterunternehmen
erstmalig
anwendet,
hat
das
Mutterunternehmen
in
seinem
Konzernabschluss
die
Vermögenswerte
und
Schulden
des
Tochterunternehmens
mit
demselben
Buchwert
wie
im
Einzelabschluss
des
Tochterunternehmens
zu
bemessen,
nach
Anpassung
um
Konsolidierungsmaßnahmen
und
Effekte
aus
dem
Unternehmenszusammenschluss,
in
welchem
das
Mutterunternehmen
das
Tochterunternehmen
erwarb.
ParaCrawl v7.1
They
are
required
in
the
debt
consolidation
for
adjusting
company
group-internal
liabilities.
Diese
werden
in
der
Schuldenkonsolidierung
zur
Bereinigung
von
konzerninternen
Verbindlichkeiten
benötigt.
ParaCrawl v7.1
They
are
required
in
the
debt
consolidation
for
adjusting
company
group-internal
receivables.
Diese
werden
in
der
Schuldenkonsolidierung
zur
Bereinigung
von
konzerninternen
Forderungen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Positive
effects
on
confidence
can
compensate
for
the
reduction
in
demand
stemming
from
fiscal
consolidation
,
when
fiscal
adjustment
strategies
are
perceived
as
credible
,
ambitious
and
focused
on
the
expenditure
side
.
Positive
Vertrauenseffekte
können
den
aus
der
Haushaltskonsolidierung
resultierenden
Nachfragerückgang
ausgleichen
,
wenn
die
finanzpolitischen
Anpassungsstrategien
als
glaubwürdig
,
ehrgeizig
und
ausgabenorientiert
empfunden
werden
.
ECB v1
A
strong
commitment
to
the
currency
board
arrangement,
underpinned
by
substantial
fiscal
consolidation
alongside
adjustment
in
private
sector
wages
and
measures
aimed
at
strengthening
financial
system
stability,
helped
stabilise
the
economy.
Eine
kontinuierliche
Einhaltung
der
Currency-Board-Regelung
und
eine
umfangreiche
Haushaltskonsolidierung
trugen
neben
der
Anpassung
der
Löhne
und
Gehälter
im
Privatsektor
und
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Stabilität
des
Finanzsystems
zur
wirtschaftlichen
Stabilisierung
bei.
TildeMODEL v2018
Over
the
past
years
the
focus
for
policy
has
shifted
from
general
macroeconomic
stabilisation
to
fiscal
consolidation
and
structural
adjustment.
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
das
Schwergewicht
der
Regierungsarbeit
von
der
allgemeinen
makroökonomischen
Stabilisierung
in
Richtung
Konsolidierung
der
Finanzen
und
Strukturanpassung
verschoben.
TildeMODEL v2018
For
some
Member
States,
the
pace
of
fiscal
consolidation
has
been
adjusted
to
respond
to
economic
conditions,
as
provided
for
in
the
EU
fiscal
framework.
Bei
einigen
Mitgliedstaaten
wurde
das
Tempo
der
Haushaltskonsolidierung
den
wirtschaftlichen
Bedingungen
angepasst,
wie
dies
im
Haushaltsrahmen
der
EU
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
TARGET
,
a
successful
example
of
market
infrastructure
consolidation
,
the
adjustment
costs
and
risks
were
born
by
the
Eurosystem
.
Im
Falle
von
TARGET
,
einem
erfolgreichen
Beispiel
für
die
Konsolidierung
der
Marktinfrastruktur
,
wurden
die
Anpassungskosten
und
-
risiken
vom
Eurosystem
getragen
.
ECB v1