Übersetzung für "Conscientious work" in Deutsch
I
would
like
to
thank
the
rapporteur
for
her
conscientious
work.
Der
Berichterstatterin
möchte
ich
für
ihre
gewissenhafte
Arbeit
danken.
Europarl v8
And
justifiably
so,
as
total
commitment
and
conscientious
work
must
be
rewarded.
Und
zu
Recht,
denn
voller
Einsatz
und
gewissenhafte
Arbeit
müssen
belohnt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
must
earn
what
we
need
through
conscientious
and
honest
work.
Was
wir
selbst
benötigen,
sollen
wir
durch
fleißige
und
ehrliche
Arbeit
erwerben.
CCAligned v1
Moreover,
the
soldiers
are
more
motivated
and
far
more
conscientious
about
their
work.
Außerdem
sind
die
Militärs
motivierter
und
verrichten
ihren
Dienst
wesentlich
gewissenhafter.
ParaCrawl v7.1
The
report
of
my
colleague,
Mrs
Lívia
Járóka,
is
the
result
of
well-thought-out
and
conscientious
work.
Der
Bericht
meiner
Kollegin
Járóka
ist
das
Ergebnis
einer
gut
durchdachten
und
gewissenhaften
Arbeit.
Europarl v8
People
with
badges
for
good,
conscientious
work
should
submit
a
certificate
of
work
experience.
Personen
mit
Abzeichen
für
gute,
gewissenhafte
Arbeit
sollten
ein
Zeugnis
über
die
Arbeitserfahrung
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
He
was
by
nature
very
conscientious
about
his
work,
steady,
and
persistent.
Er
war
von
Natur
aus
sehr
gewissenhaft
mit
seiner
Arbeit,
beständig
und
ausdauernd.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
this
conscientious
work
is
innovative
products
such
as
the
Klahr
Eco-Tech
roaster
with
propane/butane-operation.
Ergebnisse
dieser
gewissenhaften
Arbeitsweise
sind
innovative
Produkte
wie
der
Klahr
Eco-Tech
Bräter
mit
Propan/Butan-Funktionsweise.
ParaCrawl v7.1
Mr
President
and
fellow
colleagues,
I
would
like
to
begin
by
expressing
my
sincere
thanks
to
the
co-rapporteurs
for
the
conscientious
and
detailed
work
they
have
put
in
in
writing
their
report
on
the
Commission's
document.
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
ich
möchte
den
Berichterstattern
für
die
gewissenhafte
und
ausführliche
Arbeit
danken,
die
sie
im
Zusammenhang
mit
diesem
von
der
Kommission
vorgelegten
Dokument
geleistet
haben.
Europarl v8
Mr
President,
I
should
like
to
thank
Mr
Ullmann
for
his
-
as
ever
-
conscientious
work
and
extremely
good
report.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Herrn
Ullmann
für
seine
-
wie
immer
-
gewissenhafte
Arbeit
und
seinen
ausgezeichneten
Bericht
danken.
Europarl v8
On
behalf
of
the
Commission
I
would
also
like
to
thank
the
rapporteurs,
Mr
Staes,
Mrs
Avilés
Perea,
Mr
Blak,
Mr
Sørensen
and
Mrs
Langenhagen,
for
their
thorough
and
conscientious
work
and
I
would
also
like
to
say
how
much
I
respect
the
Chairman
of
the
Committee
on
Budgetary
Control,
Mrs
Theato,
for
the
way
in
which
she
directed
this
difficult
process,
and
to
thank
all
the
members
of
the
Committee
on
Budgets
for
their
intensive
work.
Ich
darf
im
Namen
der
Kommission
auch
den
Berichterstattern,
Herrn
Staes,
Frau
Avilés
Perea,
Herrn
Blak,
Herrn
Sørensen
und
Frau
Langenhagen
für
ihre
gründliche
und
gewissenhafte
Arbeit
danken
und
auch
der
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle,
Frau
Theato,
möchte
ich
für
die
Leitung
dieses
schwierigen
Prozesses
meinen
Respekt
aussprechen
und
mich
bei
allen
Mitgliedern
des
Haushaltsausschusses
für
die
intensive
Arbeit
bedanken.
Europarl v8
Madam
President,
I
would
like
to
thank
both
rapporteurs
for
their
conscientious
work
and
also
the
Ombudsman
and
his
team
for
their
hard
work
in
ensuring
that
the
rights
of
citizens
and
residents
are
upheld
and
good
practice
is
pursued,
if
not
always
attained.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
beiden
Berichterstattern
für
ihre
gewissenhafte
Arbeit
danken
und
auch
dem
Bürgerbeauftragten
und
seinem
Team
für
ihre
schwierige
Arbeit
Dank
sagen,
mit
der
sie
dafür
sorgen,
dass
die
Rechte
der
Bürger
und
anderen
in
der
EU
ansässigen
Personen
gewahrt
bleiben
und
gute
Verwaltung
angestrebt
wird,
auch
wenn
man
das
nicht
immer
erreicht.
Europarl v8
Mr
President,
I
commend
the
rapporteur,
Mr
Liese,
for
his
conscientious
work
on
this
very
sensitive
and
technical
subject.
Herr
Präsident,
ich
möchte
dem
Berichterstatter
Peter
Liese
mein
Lob
für
seine
gewissenhafte
Arbeit
zu
diesem
sehr
heiklen
und
technischen
Thema
aussprechen.
Europarl v8
On
behalf
of
the
Commission
I
would
also
like
to
thank
the
rapporteurs
Mr
Staes,
Ms
Avilés
Perea,
Mr
Blak,
Mr
Sörensen
and
Ms
Langenhagen
for
their
thorough,
conscientious
work,
express
my
respect
to
the
chair
of
the
budgetary
control
committee,
Ms
Theato,
for
conducting
this
difficult
procedure,
and
thank
all
the
members
of
the
budget
committee
for
their
hard
work.
Ich
darf
im
Namen
der
Kommission
auch
den
Berichterstattern,
Herrn
Staes,
Frau
Avilés
Perea,
Herrn
Blak,
Herrn
Sörensen
und
Frau
Langenhagen
für
ihre
gründliche
und
gewissenhafte
Arbeit
danken
und
auch
der
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle,
Frau
Theato,
möchte
ich
für
die
Leitung
dieses
schwierigen
Prozesses
meinen
Respekt
aussprechen
und
mich
bei
allen
Mitgliedern
des
Haushaltsausschusses
für
die
intensive
Arbeit
bedanken.
TildeMODEL v2018
My
thanks
also
go
to
the
corresponding
departments
of
Parliament'
s
administration
for
their
prompt
and
conscientious
preliminary
work,
without
which
this
set
of
figures
could
never
have
been
drawn
up.
Mein
Dank
gilt
den
entsprechenden
Abteilungen
der
Parlamentsverwaltung
für
die
prompte
und
gewissenhafte
Zuarbeit,
ohne
die
die
Aufstellung
eines
solchen
Zahlenwerkes
nicht
möglich
gewesen
wäre.
Europarl v8
The
basis
for
our
success
is
the
effective
and
conscientious
work
of
our
employees,
who
do
everything
they
can
to
impress
our
customers.
Grundlage
unseres
Erfolges
ist
die
effektive
und
gewissenhafte
Arbeit
unserer
Mitarbeiter,
die
alles
tun,
um
unsere
Kunden
zu
begeistern.
ParaCrawl v7.1
High
availability,
long
lasting
tool
live,
a
maximum
of
user-friendliness,
short
set-up
times,
easy
change
of
tool
parts
-
the
conscientious
preparatory
work
of
our
design
engineers
and
precision
work
of
toolmaker
guarantees
a
maximum
of
profitability
of
our
tools.
Hohe
Verfügbarkeit,
lange
Standzeiten,
maximale
Bedienerfreundlichkeit,
kurze
Rüstzeiten,
problemloser
Teileaustausch
-
Die
gewissenhafte
Vorarbeit
unserer
praxisgeschulten
Konstrukteure
und
die
kompromisslose
Präzisionsarbeit
fundiert
ausgebildeter
Werkzeugmacher
garantieren
eine
überdurchschnittliche
Rentabilität
unserer
Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
conscientious
and
consistent
work,
the
stock
and
horses
are
highly
qualified,
focused
on
reining
and
trail.
Dank
dieser
gewissenhaften,
konsequenten
Arbeit
sind
die
Pferde
jetzt
hochqualifiziert
und
konzentriert
auf
Reining
und
Trail.
CCAligned v1