Übersetzung für "Connector gender" in Deutsch
For
the
required
correct
connection
of
the
respective
tubes
via
the
connectors,
it
is
preferred
if
the
bottom
outlet
fitting
of
the
separator
module
has
a
different
gender
connector
than
the
cover-end
fittings.
Für
die
zwangsläufig
richtige
Verbindung
der
jeweiligen
Anschlüsse
und
Schläuche
über
die
Konnektoren
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
bodenseitige
Auslassstutzen
des
Separatormoduls
einen
von
den
deckelseitigen
Stutzen
verschiedenen
Teil-Konnektor
aufweist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
tube
section
between
the
primary
bag
for
donor
blood
and
the
gender
connector
for
coupling
with
the
cover-end
inlet
fitting
of
the
separator
module
or,
in
the
presence
of
a
leukocyte
filter
between
the
primary
bag
and
separator
module,
the
tube
section
between
the
leukocyte
filter
and
the
gender
connector
for
coupling
with
the
cover-end
inlet
fitting
of
the
separator
module
is
designed
with
respect
to
its
inside
diameter
and
length
such
that
the
pressure
drop
through
this
tube
section
during
use
is
high
enough
to
prevent
an
excessively
rapid
flow
of
the
blood
into
the
separator
module
and
thus
hemolysis
of
the
blood.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
das
Schlauchstück
zwischen
Primärbeutel
für
Spenderblut
und
Teil-Konnektor
zur
Kupplung
mit
dem
deckelseitigen
Einlassstutzen
des
Separatormoduls
bzw.,
bei
Vorhandensein
eines
Leukozytenfilters
zwischen
Primärbeutel
und
Separatormodul,
das
Schlauchstück
zwischen
Leukozytenfilter
und
Teil-Konnektor
zur
Kupplung
mit
dem
deckelseitigen
Einlassstutzen
des
Separatormoduls
in
Bezug
auf
seinen
Innendurchmesser
und
seine
Länge
so
ausgelegt,
dass
in
der
Anwendung
der
Druckverlust
durch
dieses
Schlauchstück
hoch
genug
ist,
um
ein
zu
schnelles
Einfließen
des
Bluts
in
den
Separatormodul
und
damit
eine
Hämolyse
des
Blutes
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
transparent
housing,
preferably
made
of
polycarbonate,
has
on
the
bottom
a
discharge
fitting
22
for
the
plasma
obtained
within
the
course
of
the
separation
process,
and
a
gender
connector,
for
example
a
male
connector
23,
is
integrated,
glued,
or
fused
in
this
discharge
fitting
22
.
Das
bevorzugt
aus
Polycarbonat
bestehende,
durchsichtige
Gehäuse
besitzt
bodenseitig
einen
Auslaufstutzen
22
für
das
im
Rahmen
des
Trennvorgangs
gewonnene
Plasma,
und
in
diesen
Auslaufstutzen
22
ist
ein
Teil-Konnektor,
beispielsweise
ein
Male-Konnektor
23
integriert
bzw.
eingeklebt
oder
eingeschweißt.
EuroPat v2
The
open
gender
connectors
17,
21,
23
in
the
second
subsystem
are
closed
off
using
removable
end
caps.
Die
offenen
Teil-Konnektoren
17,
21,
23
im
zweiten
Teilsystem
sind
durch
abnehmbare
Abschlusskappen
verschlossen.
EuroPat v2
The
mobile
system
according
to
claim
1,
wherein
Luer
connectors
are
used
as
connectors
and
gender
connectors
are
closed
off
with
caps.
Mobiles
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Konnektoren
Luer-Konnektoren
verwendet
und
Teil-Konnektoren
mit
passenden
Caps
im
Luer-Lock-Verfahren
verschlossen
sind.
EuroPat v2
Also
contributing
to
this
is
that
the
open
gender
connectors
in
the
sterilely
packaged
subsystems
are
closed
off
by
removable
fitting
caps
so
that
the
assembly
of
the
subsystems
into
a
complete
system
can
be
carried
out
in
a
way
long
proven
in
medical
technology,
and
thereby
sterile
or
at
least
virtually
sterile
connections
can
be
guaranteed.
Dazu
trägt
auch
bei,
dass
in
den
steril
verpackten
Teilsystemen
die
offenen
Teil-Konnektoren
durch
abnehmbare
Passkappen
verschlossen
sind,
so
dass
das
Zusammenfügen
der
Teilsysteme
zu
einem
Gesamtsystem
in
einer
in
der
Medizintechnik
seit
langer
Zeit
bewährten
Weise
erfolgen
kann
und
dabei
sterile
oder
zumindest
weitgehend
sterile
Verbindungsstellen
gewährleistet
werden
können.
EuroPat v2
It
is
thereby
of
particular
importance,
with
respect
to
manufacturing
and
the
desired
high
functional
reliability,
that
the
gender
connectors
necessary
for
the
sterile
or
at
least
virtually
sterile
tube
connections
are
fixed
directly
in
the
respective
fittings,
in
particular
by
gluing
or
heat-sealing,
or
these
gender
connectors
are
preferably
cast
directly
on
the
fittings
by
using
a
specific
mold
shape
and
are
thus
integral
components
of
the
fittings,
wherein
in
the
latter
case
a
separate
handling
of
the
connectors
and
the
step
of
gluing
or
heat-sealing
can
be
omitted.
Dabei
ist
sowohl
in
fertigungstechnischer
Hinsicht
als
auch
im
Hinblick
auf
die
angestrebte
hohe
Funktionssicherheit
von
besonderer
Bedeutung,
dass
unmittelbar
in
dem
j
eweiligen
Stutzen
die
für
die
sterilen
oder
zumindest
weitgehend
sterilen
Schlauchanschlüsse
erforderlichen
Teil-Konnektoren
insbesondere
durch
Verkleben
oder
Verschweißen
fixiert
sind
oder
bevorzugt
diese
Teil-Konnektoren
durch
Gestaltung
einer
speziellen
Gussform
direkt
an
die
Stutzen
angegossen
werden,
also
integraler
Bestandteil
der
Stutzen
sind,
wobei
in
letzterem
Falle
eine
separate
Handhabung
der
Konnektoren
und
der
Arbeitsschritt
des
Verklebens
oder
Verschweißens
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
The
special
pressure
adapter,
with
gender
connectors
provided
on
both
ends,
can
be
a
component
of
the
sterilely
packaged
second
subsystem.
Das
gesonderte
Anschlussstück
zur
Druckanpassung
mit
beidendig
vorgesehenen
Teil-Konnektoren
kann
Bestandteil
des
steril
verpackten
zweiten
Teilsystems
sein.
EuroPat v2
An
embodiment
is
advantageous
in
which
the
special
pressure
adapter,
with
gender
connectors
provided
on
both
ends,
is
a
component
of
the
sterilely
packaged
at
least
one
first
subsystem.
Von
Vorteil
ist
eine
Ausführungsform,
bei
der
das
gesonderte
Anschlussstück
zur
Druckanpassung
mit
beidendig
vorgesehenen
Teil-Konnektoren
Bestandteil
des
steril
verpackten
mindestens
einen
ersten
Teilsystems
ist.
EuroPat v2
The
flow
convergence
caps
13,
14
are
respectively
equipped
with
an
inlet
fitting
15
or
an
outlet
fitting
16,
into
which
gender
connectors
in
the
form
of
female
connectors
17,
18
are
directly
inserted
and
sealed
leaktight
with
these
fittings
by
gluing
or
heat
sealing,
analogous
to
the
discharge
fitting
22
for
the
plasma.
Die
Anströmkappen
13,
14
sind
jeweils
mit
einem
Zulaufstutzen
15
bzw.
einem
Ablaufstutzen
16
ausgestattet,
in
die
analog
zu
dem
Auslaufstutzen
22
für
das
Plasma
Teil-Konnektoren,
vorliegend
in
Form
von
Female-Konnektoren
17,
18,
unmittelbar
eingesetzt
und
durch
Verkleben
oder
Verschweißen
dicht
mit
diesen
Stutzen
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
here
that
these
gender
connectors
are
connected
integrally
to
the
inlet
fitting
15
or
the
outlet
fitting
16
.
Auch
hier
ist
bevorzugt,
wenn
diese
Teil-Konnektoren
integral
mit
dem
Zulaufstutzen
15
bzw.
dem
Ablaufstutzen
16
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
direct
integration
of
the
gender
connectors
into
the
connection
fittings
of
the
separator
module
11,
and
the
resulting
absence
of
otherwise
required
connection
tubes
on
the
ends
of
the
separator
module,
significantly
facilitate
and
simplify
performing
the
obligatory
leakage
tests
in
series
production.
Die
unmittelbare
Integration
der
Teil-Konnektoren
in
die
Anschlussstutzen
des
Separatormoduls
11
und
der
dadurch
erreichte
Wegfall
von
sonst
erforderlichen
Verbindungs-Anschlussschläuchen
auf
Seiten
des
Separatormoduls
erleichtert
und
vereinfacht
in
erheblichem
Maße
die
Durchfühlung
obligatorischen
Leakage-Tests
in
der
Serienproduktion.
EuroPat v2
As
the
known
Luer-lock
connectors
are
preferably
used
as
connectors
in
the
complete
system,
the
closure
of
the
gender
connectors
is
carried
out
using
suitable,
preferably
colored,
caps
in
the
Luer-lock
procedure.
Da
bevorzugt
in
dem
Gesamtsystem
als
Konnektoren
die
bekannten
Luer-Konnektoren
verwendet
werden,
erfolgt
Verschluss
der
Teil-Konnektoren
mit
passenden,
vorzugsweise
farbigen
Caps
im
Luer-Lock-Verfahren.
EuroPat v2