Übersetzung für "Connection valve" in Deutsch
A
releasable
connection
of
the
valve
heads
7
and
8
is
thus
not
provided.
Eine
lösbare
Verbindung
der
Ventilteller
7,
8
ist
somit
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
An
additional
hydraulic
cylinder
with
a
connection
and
valve
of
its
own
is
here
not
required.
In
diesem
Fall
ist
kein
zusätzlicher
Hydraulikzylinder
mit
eigenem
Anschluß
und
Ventil
erforderlich.
EuroPat v2
The
hydraulic
connection
between
the
valve
chamber
345
and
the
return
duct
330
is
broken.
Die
hydraulische
Verbindung
zwischen
der
Ventilkammer
345
und
dem
Rücklaufkanal
330
ist
unterbrochen.
EuroPat v2
A
throttle
means
34
is
provided
in
the
appropriate
bottom
connection
of
the
valve
24.
In
der
entsprechenden
Verbindung
des
Ventils
24
ist
eine
Drossel
34
vorgesehen.
EuroPat v2
This
eliminates
the
pipe
section
between
connection
plate
and
valve.
Somit
entfällt
das
Rohrstück
zwischen
Anschlussplatte
und
Ventil.
EuroPat v2
The
connection
between
the
valve
plate
face
and
the
valve
seat
is
sealed
in
this
manner.
Die
Verbindung
zwischen
Ventiltellerfläche
und
Ventilsitz
wird
auf
diese
Weise
abgedichtet.
EuroPat v2
The
snap-in
connection
of
the
valve
piece
in
the
valve
body
is
thus
released.
Dabei
löst
sich
die
rastende
Verbindung
des
Ventilstücks
in
dem
Ventilkörper.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
a
connection
from
the
valve
arrangement
to
a
pressurized
air
supply.
Weiterhin
besteht
eine
Verbindung
von
der
Ventilanordnung
zu
einer
Druckluftversorgung.
EuroPat v2
The
vent
valve
is
connected
to
a
valve
connection
in
the
vent
line.
Insbesondere
ist
das
Entlüftungsventil
mit
einem
Ventilanschluss
in
der
Entlüftungsleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
A
fixed
and
sealed
connection
between
the
valve
insert
and
the
valve
housing
would
thus
be
created.
So
würde
eine
feste
und
dichte
Verbindung
zwischen
Ventileinsatz
und
Ventilgehäuse
geschaffen.
EuroPat v2
The
purge
valve
is
connected
with
a
valve
connection
in
the
purge
line.
Das
Entlüftungsventil
ist
mit
einem
Ventilanschluss
in
der
Entlüftungsleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
a
valve
connection
for
receiving
a
check
valve
is
provided.
In
einer
Ausführung
ist
dabei
ein
Ventilanschluss
zur
Aufnahme
eines
Rückschlagventils
vorgesehen.
EuroPat v2
This
is
done
through
a
connection
of
the
valve
body
to
the
coolant
circuit
of
the
vehicle.
Dies
geschieht
durch
einen
Anschluss
des
Kühlkörpers
an
den
Kühlmittelkreislauf
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
Thus
a
firm
and
sealed
connection
between
the
valve
insert
and
the
valve
housing
can
be
created.
So
kann
eine
feste
und
dichte
Verbindung
zwischen
Ventileinsatz
und
Ventilgehäuse
geschaffen
werden.
EuroPat v2
The
connection
of
valve
piston
and
surrounding
steel
parts
takes
place
outside
of
the
medium
flow.
Die
Verbindung
von
Ventilkolben
und
umliegenden
Stahlteilen
findet
außerhalb
des
Medium-Strömungsflusses
statt.
EuroPat v2
The
connection
of
the
valve
body
to
the
valve
disc
may
loosen
when
subjected
to
greater
loads.
Die
Verbindung
des
Ventilkörpers
mit
dem
Ventilteller
kann
bei
größerer
Belastung
nachgeben.
EuroPat v2
A
further
valve
connection
is
connected
to
an
inlet
of
injector
system
30
.
Ein
weiterer
Ventilanschluss
ist
mit
einem
Eingang
des
Injektorsystems
30
verbunden.
EuroPat v2