Übersetzung für "Connection end" in Deutsch
And
he
kills
his
human
connection
to
end
his
life.
Und
er
seine
menschliche
Verbindung
tötet,
um
sein
Leben
zu
beenden?
OpenSubtitles v2018
A
water
pipe
section
4
is
inserted
with
a
connection
end
3
into
connection
mounting
2.
In
die
Anschlußaufnahme
2
ist
mit
einem
Anschlußende
3
ein
Wasserleitungsstück
4
eingesetzt.
EuroPat v2
The
tube
or
pipe
has
a
connection
end
28
(FIG.
Das
Rohr
hat
ein
Anschlußende
28
(Fig.
EuroPat v2
The
segments
in
each
case
associate
a
specific
connection
end
with
each
of
their
links.
Die
Segmente
assoziieren
mit
jedem
ihrer
Links
jeweils
eine
bestimmte
Verbindungsseite.
EuroPat v2
This
creates
a
particularly
intimate
connection
between
the
end
plate
and
the
supporting
ring.
Damit
wird
eine
besonders
innige
Verbindung
zwischen
Endscheibe
und
Stützring
geschaffen.
EuroPat v2
The
said
priority
rules
apply
in
a
corresponding
manner
to
a
port
of
a
remote
connection
end.
Die
genannten
Prioritätsregeln
gelten
in
entsprechender
Weise
bezüglich
eines
Ports
einer
entfernten
Verbindungsseite.
EuroPat v2
However,
the
invention
also
allows
the
connection
of
end
pieces
cut
at
an
oblique
angle.
Die
Erfindung
gestattet
jedoch
auch
den
Anschluß
von
schiefwinklig
geschnittenen
Endstücken.
EuroPat v2
The
transaction
acoustic
signal
is,
in
so
doing,
transferred
via
a
secure
end-to-end
connection
between
data
carrier
and
server.
Das
Transaktionsakustiksignal
wird
dabei
über
eine
sichere
Ende-zu-Ende-Verbindung
zwischen
Datenträger
und
Server
übertragen.
EuroPat v2
The
PT-SUP
enables
the
connection
of
End
devices
with
an
UP0-Schnittstelle
to
an
already
existing
S0-Bus.
Der
PT-SUP
ermöglicht
den
Anschluss
von
Endgeräten
mit
UP0-Schnittstelle
an
einen
vorhandenen
S0-Bus.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
for
each
hatrack
52
a
connection
end
40
b
is
provided.
In
der
Regel
ist
für
jedes
Staufach
52
ein
Anschlussende
40b
vorgesehen.
EuroPat v2
The
connection
is
effected,
as
explained,
via
an
Ethernet
connection
of
the
end
node
EK.
Der
Anschluss
erfolgt,
wie
erläutert,
über
einen
Ethernet-Anschluss
des
Endknotens
EK.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
end
disk
can
have
a
simple
geometry
without
special
configurations.
Hierbei
kann
die
Endscheibe
über
eine
einfache
Geometrie
ohne
besondere
Ausgestaltungen
verfügen.
EuroPat v2
The
connection
end
can
here
be
a
pipeline
connector,
e.g.
QC
(quick
connector).
Anschlussende
kann
hier
ein
Leitungsverbinder,
insbesondere
QC
(Quick
Connector)
sein.
EuroPat v2
The
other
connection
end
of
the
media
pipeline
is
heated
by
the
third
heating
element.
Das
andere
Anschlussende
der
Medienleitung
wird
durch
das
dritte
Heizelement
beheizt.
EuroPat v2
Thus,
only
one
connection
end
is
heated.
Es
wird
also
nur
ein
Anschlussende
beheizt.
EuroPat v2
A
connection
between
the
end
pieces
and
the
central
part
may
be
a
screw
connection
for
example.
Eine
Verbindung
zwischen
den
Endstücken
und
dem
Mittelteil
kann
beispielsweise
eine
Schraubverbindung
sein.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
the
connection
end
41
of
the
endoscope
plug
4
comprises
an
insertion
connection.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
weist
das
Anschlussende
41
des
Endoskopsteckers
4
einen
Einsteckanschluss
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
the
connection
end
41
of
the
endoscope
plug
4
can
comprise
a
screw
thread.
Alternativ
kann
das
Anschlussende
41
des
Endoskopsteckers
4
ein
Gewinde
aufweisen.
EuroPat v2
Thus,
the
end-to-end
connection
between
the
transmitter
device
1
and
the
receiver
device
2
is
closed.
Die
Ende-zu-Ende-Verbindung
zwischen
der
Sendevorrichtung
1
und
der
Empfangsvorrichtung
2
ist
damit
geschlossen.
EuroPat v2