Übersetzung für "Connection break" in Deutsch
If
we
open
this
door
now,
the
connection
will
break
between
the
magnets.
Wenn
wir
die
Tür
aufmachen,
ist
die
elektrische
Verbindung
unterbrochen.
OpenSubtitles v2018
Make
sure
the
connection
won’t
break
during
the
transfer
processing.
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Verbindung
nicht
während
der
Übertragung
Verarbeitung
brechen.
ParaCrawl v7.1
The
connection
doesn't
break
even
when
you
move
the
annexe
a
little
bit.
Die
Verbindung
löst
sich
auch
nicht,
wenn
der
Auslauf
etwas
verschoben
wird.
ParaCrawl v7.1
Please
make
sure
the
connection
won’t
break
during
this
process.
Bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
die
Verbindung
nicht
während
dieses
Prozesses
brechen.
ParaCrawl v7.1
The
application
lets
you
emulate
a
virtual
serial
line
connection
and
its
break.
Mit
der
Anwendung
können
Sie
eine
virtuelle
serielle
Leitungsverbindung
und
deren
Unterbrechung
emulieren.
ParaCrawl v7.1
The
connection
can
break
the
big
distance
or
the
presence
of
obstacles
or
other
electronic
devices.
Verbindung
kann
dabei
eine
große
Entfernung
oder
Hindernisse
oder
andere
elektronische
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Virtual
Serial
Port
Driver
allows
emulating
virtual
serial
line
connection
and
its
break.
Virtual
Serial
Port
Driver
ermöglicht
die
Emulation
einer
virtuellen
seriellen
Leitungsverbindung
und
deren
Unterbrechung.
ParaCrawl v7.1
When
you
start
talking
to
her,
there's
three
things
you
need
to
do...
one,
establish
a
connection,
two,
break
the
touch
barrier,
and
three,
sexualize
the
conversation.
Tu
3
Dinge,
wenn
du
mit
ihr
sprichst:
Stell
eine
Verbindung
her,
stell
Körperkontakt
her,
erotisiere
die
Unterhaltung,
und
sei
kein
Weichei.
OpenSubtitles v2018
Articulated
connection
between
the
break-open
action
and
the
at
least
one
barrel
of
a
rifle
with
two
coaxial
pairs
of
articulation
members,
the
two
articulation
members
(1a
and
2a)
of
each
pair
complementing
each
other,
and
respectively
one
articulation
member
being
provided
at
the
break-open
action
(1)
and,
respectively,
at
the
corresponding
sidewall
of
the
barrel
(20).
Gelenkverbindung
zwischen
der
Basküle
und
dem
wenigstens
einen
Lauf
einer
Flinte
mit
zwei
koaxialen
Paaren
von
Gelenkteilen,
wobei
die
beiden
Gelenkteile
(1a
und
2a)
eines
jeden
Paares
sich
miteinander
ergänzen
und
je
ein
Gelenkteil
an
der
Basküle
(1)
bzw.
an
der
entsprechenden
Seitenwand
des
Laufes
(20)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
special
construction
and
division
of
the
bolted
connection
into
an
area
which
axially
and
radially
has
play
and
into
an
area
which
has
no
play,
a
predetermined
breaking
point
is
created
at
the
transition
between
the
areas
which,
after
a
defined
number
of
overstressing
situations
exercised
on
the
bolted
connection
will
break
as
the
result
of
material
fatigue
or
during
an
excessive
overstressing,
whereby
the
resulting
crack
extends
in
a
locally
defined
manner
transversely
to
the
longitudinal
course
of
the
bolted
connection,
thus
in
the
circumferential
direction.
Aufgrund
der
speziellen
Ausbildung
und
Aufteilung
der
Schraubverbindung
in
einen
axial
und
radial
spielbehafteten
und
einen
spielfreien
Bereich
wird
am
Übergang
zwischen
den
Bereichen
eine
Sollbruchstelle
geschaffen,
die
nach
einer
bestimmten
Anzahl
von
Überlastungen
der
Schraubverbindung
materialermüdungsbedingt
oder
bei
einer
überhöhten
Überlastung
bricht,
wodurch
der
entstehende
Riß
lokal
definiert
quer
zur
Längserstreckung
der
Schraubverbindung,
also
in
Umfangsrichtung
verläuft.
EuroPat v2
If
the
bonded
connection
were
to
break
while
the
test
force
is
being
applied,
the
result
would
be
a
sudden
decrease
in
the
measured
force,
and
even
slighter
anomalies
in
the
time
course
of
the
measured
tensile
force
can
indicate
deficiencies
in
the
quality
of
the
bonded
connection
and—as
the
result
of
an
appropriate
evaluation—provide
a
reason
to
modify
the
process
parameters.
Ein
Abreißen
der
Bondverbindung
bei
Anwendung
der
Prüfkraft
würde
zu
einem
schlagartigen
Abfall
der
gemessenen
Kraft
führen,
und
auch
geringfügigere
Anomalitäten
im
zeitlichen
Verlauf
der
gemessenen
Zugkraft
können
auf
Qualitätsmängel
der
Bondverbindung
hinweisen
und
-
im
Ergebnis
einer
entsprechenden
Auswertung
-
Anlaß
zu
Änderungen
von
Prozeßparametern
geben.
EuroPat v2
The
pressure
at
the
second
fluid
connection
20
will
break
down
immediately,
and
the
magnetic
force
can
close
the
valve
seat
110
again.
Der
Druck
am
zweiten
Fluidanschluß
20
bricht
dabei
sofort
zusammen
und
die
Magnetkraft
kann
den
Ventilsitz
110
wieder
schließen.
EuroPat v2
I
stand
by
the
bed
gazing
down
at
this
beauty
that
is
my
girlfriend
unable
to
break
connection.
Ich
stehe
neben
dem
Bett
und
blicke
auf
diese
Schönheit,
welche
auch
noch
meine
Freundin
ist,
hinab,
ohne
unsere
Verbindung
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
paired
your
device
with
the
Concept
E
450
Digital,
it
is
not
readily
possible
by
another
Bluetooth
connection
to
break
into
this
or
to
interrupt
this.
Sollte
man
sein
Gerät
mit
dem
Concept
E
450
Digital
gekoppelt
haben,
ist
es
nicht
ohne
weiteres
möglich
durch
eine
weitere
Bluetooth
Verbindung
in
diese
einzubrechen
bzw.
diese
zu
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
flexible
element
would
be
stretched
to
its
load
limit,
which
would
eventually
cause
the
elastic
connection
to
break.
Das
flexible
Element
würde
bis
zu
seiner
Belastungsgrenze
gestreckt,
was
letztendlich
zum
Zerreißen
der
elastischen
Verbindung
führt.
ParaCrawl v7.1
A
connection
area
17
between
break-open
element
5
and
piercing
element
4
is
embodied
such
that
the
channel
7
is
opened
by
snapping-back
the
break
open
element
5
with
respect
to
the
piercing
element
4,
but
the
connection
between
the
break-open
element
5
and
the
piercing
element
4
is
partly
maintained
such
that
the
break-open
element
5
does
not
detach
from
the
piercing
element
4
.
Eine
Verbindungsstelle
17
zwischen
Anbrechelement
5
und
Durchstechelement
4
ist
derart
ausgebildet,
dass
durch
Abknicken
des
Anbrechelementes
5
gegenüber
dem
Durchstechelement
4
der
Kanal
7
geöffnet
wird,
aber
die
Verbindung
mit
des
Anbrechelementes
5
mit
dem
Durchstechelement
4
teilweise
bestehen
bleibt,
so
dass
das
Anbrechelement
5
sich
nicht
vom
Durchstechelement
4
löst.
EuroPat v2
Formfitting
connection
with
a
break-away
function
in
one
direction
between
two
components
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
elastic
component
is
selected
from
the
group
consisting
of
a
leaf
spring,
a
central
spring
and
an
elastomer.
Formschlüssige
Verbindung
mit
Abbruchfunktion
in
einer
Richtung
zwischen
zwei
Bauteilen,
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
elastisch
ausgeführte
Bauteil
(17)
als
Blattfeder
oder
Zentralfeder
oder
als
Elastomer
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
a
formfitting
connection
with
a
break-away
function
in
one
direction
between
two
components
that
avoids
prestressing
the
connection
elements
that
serve
both
the
formfitting
connection
and
the
break-away
function.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
formschlüssige
Verbindung
mit
Abbruchfunktion
in
einer
Richtung
zwischen
zwei
Bauteilen
anzugeben,
bei
der
eine
Vorbelastung
der
Verbindungselemente,
welche
sowohl
der
formschlüssigen
Verbindung
als
auch
der
Abbruchfunktion
dienen,
vermieden
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
break-off
part
being
connected
to
the
connection
part
only
by
means
of
one
predetermined
breaking
point
which
preferably
extends
in
a
plane
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
connection
part,
the
break-off
part
is
able
to
be
detached
in
a
simple
manner
from
the
connection
part
for
opening
the
ampoule.
Dadurch,
dass
das
Abbrechteil
nur
über
seine
Sollbruchstelle,
die
sich
vorzugsweise
in
einer
Ebene
quer
zur
Längserstreckungsrichtung
des
Anschlussteils
erstreckt,
mit
dem
Anschlussteil
verbunden
ist,
kann
das
Abbrechteil
zum
Öffnen
der
Ampulle
in
einfacher
Weise
von
dem
Anschlussteil
gelöst
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
connection
can
already
break
at
5
MPa,
particularly
advantageously
at
3
MPa.
Vorteilhaft
kann
die
Auftrennung
der
Verbindung
auch
schon
bei
5
MPa,
besonders
vorteilhaft
bei
3
MPa
erfolgen.
EuroPat v2
In
a
first
preferred
embodiment,
the
second
end
of
the
tensioning
element
is
connected
via
a
break
connection
to
the
second
shell
as
long
as
its
second
gas
compartment
is
not
filled.
In
einer
ersten
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
zweite
Ende
des
Zugelementes
über
eine
Aufbrechverbindung
mit
der
zweiten
Hülle
verbunden
solange
deren
zweiter
Gasraum
nicht
befüllt
ist.
EuroPat v2
This
break
connection
is
configured
in
such
a
manner
that
it
breaks
when
the
second
gas
compartment
is
filled
with
gas,
and
thus
the
second
shell
is
expanded.
Diese
Aufbrechverbindung
ist
derart
ausgestaltet,
dass
sie
aufbricht,
wenn
der
zweite
Gasraum
mit
Gas
befüllt
und
somit
die
zweite
Hülle
expandiert
ist.
EuroPat v2