Übersetzung für "Congress venue" in Deutsch
For
the
delegate
the
next
step
happens
on
arrival
at
the
congress
venue.
Für
den
Delegierten
erfolgt
der
nächste
Schritt
bei
der
Ankunft
am
Tagungsort.
ParaCrawl v7.1
The
congress
venue
lies
at
the
entrance
of
the
HafenCity.
Der
Tagungsort
liegt
direkt
am
Eingang
der
HafenCity.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
frequently
operated
bus
service
between
the
train
station
and
the
congress
venue.
Zudem
fahren
regelmäßig
öffentliche
Busse
zwischen
dem
Bahnhof
und
dem
Veranstaltungsort.
ParaCrawl v7.1
It
took
us
three
days
to
get
to
the
congress
venue
at
Castel
Gandolfo
by
bike.
Drei
Tage
haben
wir
mit
dem
Rad
zum
Tagungsort
Castel
Gandolfo
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
Is
the
Congress
venue
suitable
for
people
with
special
needs?
Ist
der
Veranstaltungsort
auch
für
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen
geeignet?
ParaCrawl v7.1
Use
map
search
to
look
up
the
nearest
hotels
to
European
Microscopy
Congress
venue.
Zur
Ansicht
von
Hotels
in
der
Nähe
vom
Veranstaltungsort
European
Microscopy
Congress
benutzen
Sie
die
Kartensuche
.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
in
its
four
year
history,
the
congress
venue
announced
"highest
turnover
at
lowest
consumption
rates".
Erstmalig
in
seiner
vierjährigen
Geschichte
verkündet
das
Kongresshaus
"Höchster
Umsatz
bei
niedrigstem
Verbrauch".
ParaCrawl v7.1
The
competition
venue
Congress
Center
Wörthersee
is
on
Main
Street
near
the
churches.
Die
Wettkampfstätte
Congress
Center
Wörthersee
befindet
sich
an
der
Hauptstraße
in
der
Nähe
der
Kirche.
ParaCrawl v7.1
Currently,
such
a
high
award
has
only
been
issued
once
for
a
congress
venue
worldwide.
Eine
solch
hohe
Auszeichnung
ist
für
ein
Kongresshaus
weltweit
bisher
erst
einmal
erteilt
worden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
an
important
pre-war
tradition
has
been
revived,
and,
in
1987,
Heidelberg
will
be
the
next
congress
venue.
Damit
ist
die
bedeutende
Vorkriegstradition
wiedererstanden,
und
1987
wird
Heidelberg
der
nächste
Kongressort.
ParaCrawl v7.1
Messezentrum
Salzburg
is
a
first-class
trade
fair,
congress
and
event
venue
in
the
middle
of
Austria,
in
the
heart
of
Europe
–
and
right
on
the
border
to
Bavaria.
In
der
Mitte
von
Österreich,
im
Herzen
Europas
und
an
der
Grenze
zu
Bayern
gelegen,
perfekt
an
das
überregionale
Verkehrsnetz
angebunden
und
mit
über
3.000
Parkplätzen
direkt
am
Messegelände,
präsentiert
sich
das
Messezentrum
Salzburg
als
erstklassiger
Messe-,
Kongress-
und
Veranstaltungsstandort.
ParaCrawl v7.1
All
participants
–
delegates,
observers,
visitors
and
guests
(including
accompanying
persons)
wishing
to
enter
the
Congress
venue
or
attend
receptions
-
must
register
with
the
ITF
Secretariat
before
Congress.
Alle
Teilnehmer/innen
–
Delegierte,
Beobachter,
Besucher
und
Gäste
(einschließlich
Begleitpersonen,
die
Zutritt
zum
Tagungsort
erhalten
oder
an
den
Empfängen
teilnehmen
möchten)
–
müssen
sich
vor
dem
Kongress
beim
ITF-Sekretariat
anmelden.
ParaCrawl v7.1
The
Congress
venue
is
located
500m
from
the
main
railway
station
and
can
be
reached
on
foot
in
a
few
minutes.
Der
Veranstaltungsort
liegt
ca.
500
Meter
vom
Bahnhof
entfernt,
d.h.
der
Kongress
kann
zu
Fuß
in
wenigen
Minuten
erreicht
werden!
ParaCrawl v7.1
After
our
comrades
had
been
at
the
congress
venue
for
about
an
hour,
a
group
of
bureaucrats—unable
to
answer
our
criticisms
with
political
arguments—decided
to
use
their
fists
to
silence
our
support
to
the
striking
rock
drillers
and
opposition
to
the
neo-apartheid
massacre.
Nach
etwa
einer
Stunde
Anwesenheit
unserer
Genossen
am
Tagungsort
des
Kongresses
beschloss
eine
Gruppe
von
Bürokraten
–
unfähig,
unserer
Kritik
mit
politischen
Argumenten
zu
begegnen
–,
ihre
Fäuste
einzusetzen,
um
unsere
Unterstützung
für
die
streikenden
Gesteinshauer
und
unsere
Ablehnung
des
Neo-Apartheid-Massakers
zum
Schweigen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
Istanbul
as
congress
venue
for
the
first
time
added
extra
relevance
to
the
panel
discussion
on
match-fixing,
an
increasingly
hot
topic
in
Turkish
and
international
football,
with
calls
from
speakers
for
urgent
preventative
action
harnessing
the
input
of
fans.
Die
Entscheidung
für
Istanbul
als
Veranstaltungsort
des
Kongresses
verlieh
der
Podiumsdiskussion
zum
Thema
Spielmanipulation
-
ein
immer
drängenderes
Thema
im
türkischen,
wie
auch
internationalen
Fußball
–
nochmals
zusätzliche
Relevanz
und
SprecherInnen
des
Podiums
forderten
dringende
präventive
Maßnahmen
einzuleiten,
die
den
Input
und
die
Einbindung
von
Fans
in
der
Sache
in
den
Fokus
rücken.
ParaCrawl v7.1
Linz
is
also
an
important
international
congress
and
conference
venue
-
favoured
by
the
location
of
large
companies
such
as
Voestalpine
AG.
Linz
ist
weiters
ein
wichtiger
internationaler
Kongress-
und
Tagungsort
–
begünstigt
durch
den
Standort
von
großen
Firmen
wie
zum
Beispiel
der
Voestalpine
AG.
CCAligned v1
One
option
is
suggested
to
the
participants,
but
feel
free
to
book
another
hotel
as
the
official
congress
venue
is
easy
to
reach
by
subway.
Den
Teilnehmern
wird
eine
Option
vorgeschlagen,
aber
Sie
können
auch
ein
anderes
Hotel
buchen,
da
der
offizielle
Kongressort
einfach
mit
der
U-Bahn
zu
erreichen
ist.
CCAligned v1