Übersetzung für "Congenital malformation" in Deutsch
Subjects
with
congenital
malformation
of
the
gastrointestinal
tract
that
could
predispose
to
intussusception.
Angeborene
Fehlbildung
des
Gastrointestinaltrakts,
die
möglicherweise
für
eine
Invagination
prädisponieren
könnte.
EMEA v3
Subjects
with
uncorrected
congenital
malformation
of
the
gastrointestinal
tract
that
would
predispose
for
intussusception.
Säuglinge
mit
unbehandelter
angeborener
Fehlbildung
des
Gastrointestinaltrakts,
die
für
eine
Invagination
prädisponiert.
ELRC_2682 v1
Manz
observed
a
cyclitis
in
a
patient
with
congenital
malformation
of
the
iris
(1875).
Manz
beobachtete
eine
Zyklitis
bei
angeborenem
Irismangel
(1875).
ParaCrawl v7.1
It
is
also
for
patients
with
congenital
malformation
of
vas
deferens.
Es
sind
auch
Patienten
mit
einem
angeborenen
Samenleiterfehler.
ParaCrawl v7.1
Q87
-
Other
specified
congenital
malformation
syndr...
Q87
-
Sonstige
näher
bezeichnete
angeborene
Fehlbi...
ParaCrawl v7.1
The
doctor
who
treated
me
said
that
I
had
a
congenital
hip-joint
malformation.
Der
behandelnde
Arzt
sagte
mir,
dass
ich
eine
angeborene
Hüftgelenksfehlbildung
hätte.
ParaCrawl v7.1
Other
causes
of
infant
mortality
include:
malnutrition,
malaria,
congenital
malformation,
infection
and
SIDS.
Andere
Ursachen
der
Kindersterblichkeit
zählen:
Unterernährung,
Malaria,
angeborene
Fehlbildung,
Infektion
und
SIDS.
ParaCrawl v7.1
Expected
period
of
physical
or
mental
impairment
due
to
congenital
malformation,
long-term
illness
or
body
injury
is
over
12
months
Die
körperliche
oder
geistige
Beeinträchtigung
aufgrund
einer
angeborenen
Fehlbildung,
Langzeiterkrankung
oder
Körperverletzung
wird
voraussichtlich
länger
als
12
Monate
andauern.
DGT v2019
According
to
Polish
law,
persons
who
are
under
16
are
treated
as
disabled
if
they
have
physical
or
mental
impairment
during
an
expected
period
exceeding
12
months,
due
to
congenital
malformation,
long-term
illness
or
bodily
injury
and
they
require
permanent
care
or
support
to
fulfil
basic
living
needs,
in
a
manner
that
is
appropriate
for
a
person
of
their
age.
Nach
polnischen
Rechtsvorschriften
gelten
Personen
unter
16
Jahren
dann
als
Menschen
mit
Behinderungen,
wenn
sie
während
eines
Zeitraums
von
mehr
als
12
Monaten
eine
körperliche
oder
geistige
Beeinträchtigung
aufgrund
einer
angeborenen
Fehlbildung,
Langzeiterkrankung
oder
Körperverletzung
aufweisen
und
zur
Erfüllung
der
ihrem
Alter
entsprechenden
grundlegenden
Lebensbedürfnisse
ständige
Betreuung
oder
Unterstützung
benötigen.
DGT v2019
The
information
available
in
the
medical
literature
does
not
indicate
an
increased
risk
of
congenital
malformation
with
loratadine
use.
Die
verfügbaren
Informationen
aus
der
medizinischen
Literatur
deuten
nicht
auf
ein
erhöhtes
Risiko
von
angeborenen
Fehlbildungen
bei
Anwendung
von
Loratadin
hin.
EMEA v3
Asymmetries
of
facial
development
or
alterations
(cleft
lip
Pierre
Robin
Syndrome),
lung
malformations
(pulmonary
sequestration,
adenomatoidea
cystic
malformation,
Congenital
lobar
emphysema,
bronchogenic
cyst).
Asymmetrien
der
Gesichtsentwicklung
oder
Änderungen
(Lippen-Kiefer-Pierre-Robin-Syndrom),
Lungenfehlbildungen
(Lungensequester,
adenomatoidea
zystische
Fehlbildung,
Angeborene
lobäre
Emphysem,
Bronchialkarzinom
Zyste).
ParaCrawl v7.1
Should
foetal
echocardiography
detect
the
presence
of
a
congenital
heart
malformation,
it
could
indicate
that
this
is
not
just
an
isolated
heart
defect
but
part
of
an
underlying
syndrome
or
genetic
disorder
(eg,
Down’s
syndrome
or
Marfan
syndrome).
Falls
durch
die
fetale
Echokardiographie
ein
angeborener
Herzfehler
festgestellt
wurde,
könnte
dies
ein
Hinweis
darauf
sein,
dass
es
sich
hierbei
nicht
um
einen
isolierten
Herzfehler,
sondern
um
ein
zugrunde
liegendes
Syndrom
oder
eine
genetische
Störung
(z.
B.
Down-Syndrom
oder
Marfan-Syndrom)
handelt.
ParaCrawl v7.1
Testicular
torsion
can
have
a
variety
of
causes,
from
some
congenital
malformation
to
injury
and
strenuous
exercise
to
cold
weather.
Für
eine
Hodentorsion
kommen
mehrere
Ursachen
in
Frage,
von
einer
angeborenen
Fehlbildung
über
eine
Verletzung
bis
zu
körperlicher
Überanstrengung
bei
kaltem
Wetter.
ParaCrawl v7.1
Disease
definition
Isolated
aniridia
is
a
congenital
bilateral
ocular
malformation
characterized
by
the
complete
or
partial
absence
of
the
iris.
Die
isolierte
Aniridie
ist
eine
angeborene
beidseitige
Fehlbildung
der
Augen
und
gekennzeichnet
durch
vollständiges
oder
teilweises
Fehlen
der
Iris.
ParaCrawl v7.1
It
coincides
exactly
with
the
rhetoric
of
a
petty
bourgeois
who
tries
to
make
his
way
into
the
upper
bourgeoisie
and
repudiates
poverty,
as
if
it
were
a
congenital
malformation,
rather
than
a
social
problem
inherent
in
capitalism.
Er
entspricht
einfach
haargenau
der
Rhetorik
des
Kleinbürgers,
der
zum
Bourgeois
emporkommen
und
sich
von
der
Armut
distanzieren
möchte,
als
ob
die
ein
angeborenes
Laster
wäre
und
nicht
ein
soziales
Problem,
das
für
den
Kapitalismus
bezeichnend
ist.
ParaCrawl v7.1
One
such
example,
is
Dr.
Ken
Stewart
and
his
team
at
the
Royal
Hospital
for
Sick
Children
in
Edinburgh,
who
help
children
with
congenital
malformation
of
the
ear.
Ein
Beispiel
sind
Ken
Steward
und
sein
Team
am
Royal
Hospital
for
Sick
Children
in
Edinburgh,
wo
Kinder
mit
angeborenen
Missbildungen
des
Ohres
behandelt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Treatment
of
the
problems
of
the
face
and
body
produced
by
a
disease,
accident
or
congenital
or
acquired
malformation.
Behandlung
von
Problemen
im
Gesichts-
und
Körperbereich,
welche
durch
Pathologien
(Krankheiten),
Unfälle
oder
angeborene
oder
erworbene
Missbildungen
verursacht
sind.
ParaCrawl v7.1