Übersetzung für "Conflicting terms" in Deutsch
Conflicting
terms
and
conditions
of
a
participant
have
no
validity.
Entgegenstehende
Geschäftsbedingungen
eines
Teilnehmers
haben
keine
Geltung.
ParaCrawl v7.1
Conflicting
General
Terms
and
Conditions
shall
not
affect
the
validity
of
the
contract
concluded
hereunder.
Einander
widersprechende
allgemeine
Geschäftsbedingungen
berühren
die
Wirksamkeit
des
abgeschlossenen
Vertrages
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
inclusion
of
conflicting
or
supplementary
terms
and
conditions
of
the
customer
is
objected
to.
Der
Einbeziehung
entgegenstehender
oder
ergänzender
Bedingungen
des
Kunden
wird
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Differing
or
conflicting
terms
and
conditions
are
only
effective
with
our
explicit
agreement.
Abweichende
oder
entgegenstehende
Geschäftsbedingungen
sind
nur
mit
unserer
ausdrücklichen
Zustimmung
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Any
conflicting
Terms
and
Conditions
of
the
Buyer
are
hereby
expressly
rejected.
Etwa
entgegenstehenden
Bedingungen
des
Käufers
wird
hiermit
ausdrücklich
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
We
expressly
contradict
any
conflicting
terms
or
restrictions.
Wir
widersprechen
entgegenstehenden
Bedingungen
oder
Einschränkungen
ausdrücklich.
ParaCrawl v7.1
Deviations
or
conflicting
terms
and
conditions
shall
be
applicable
only
upon
our
express
consent.
Abweichende
oder
entgegenstehende
Geschäftsbedingungen
sind
nur
mit
unserer
ausdrücklichen
Zustimmung
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Conflicting
terms
and
conditions
of
the
partner
are
invalid
if
not
expressly
agreed
on
in
writing.
Entgegenstehende
Geschäftsbedingungen
des
Partners
sind
unwirksam,
sofern
nicht
ausdrücklich
schriftlich
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Any
conflicting
General
Terms
and
Conditions
shall
not
affect
the
validity
of
the
contract
concluded.
Einander
widersprechende
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
berühren
die
Wirksamkeit
des
abgeschlossenen
Vertrages
nicht.
ParaCrawl v7.1
Conflicting
terms
and
conditions
of
the
User,
Licencee
or
a
third
party
shall
be
deemed
valid
only
if
confirmed
in
writing
by
F1online.
Abweichende
Geschäftsbedingungen
des
Nutzers,
Lizenznehmers
oder
Dritter
gelten
nur
bei
schriftlicher
Bestätigung
durch
F1online.
ParaCrawl v7.1
The
GTS
also
apply
if
HERION,
knowing
of
conflicting
or
deviating
terms
and
conditions
of
the
Customer,
delivers
without
reservation.
Die
AVB
gelten
auch
dann,
wenn
HERION
in
Kenntnis
entgegenstehender
oder
abweichender
Geschäftsbedingungen
vorbehaltlos
liefert.
ParaCrawl v7.1
If
these
Conditions
and
the
Agreement
contain
conflicting
provisions,
the
terms
in
the
Agreement
shall
apply.
Sollten
diese
AGB
und
der
Vertrag
widersprüchliche
Bestimmungen
enthalten,
gelten
die
im
Vertrag
genannten
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Any
deviating
agreements,
including
conflicting
business
terms
and
conditions
of
the
Customer,
shall
apply
only
upon
being
confirmed
in
writing.
Abweichende
Vereinbarungen,
auch
widersprechende
Geschäftsbedingungen
des
Kunden,
gelten
nur
nach
schriftlicher
Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
when
Schwarzmüller
renders
performance
with
full
knowledge
of
conflicting
terms
and
conditions
of
the
contractual
partner.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
Schwarzmüller
in
Kenntnis
abweichender
Bestimmungen
des
Vertragspartners
den
Auftrag
ausführt.
ParaCrawl v7.1
Conflicting
terms
of
business
or
purchase
conditions
of
the
buyer
are
accepted
only
if
they
have
been
expressly
agreed.
Entgegenstehende
Geschäfts-
bzw.
Einkaufsbedingungen
des
Käufers
werden
nur
anerkannt,
wenn
diese
ausdrücklich
vereinbart
wurden.
ParaCrawl v7.1
Dissenting
or
conflicting
terms
will
not
be
subject
matter
of
contract
even
if
they
will
not
be
explicitly
refused.
Abweichende
oder
entgegenstehende
Bedingungen
werden
nicht
Vertragsinhalt,
auch
wenn
diesen
nicht
ausdrücklich
widersprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
Conflicting
or
alternative
terms
and
conditions
of
business
of
the
customer
only
apply
insofar
as
they
are
expressly
accepted
in
writing
by
HENNIG
ARZNEIMITTEL.
Entgegenstehende
oder
abweichende
Geschäftsbedingungen
des
Kunden
gelten
nur,
soweit
HENNIG
ARZNEIMITTEL
sie
ausdrücklich
schriftlich
anerkennt.
ParaCrawl v7.1
Where
the
parties
have
reached
agreement
except
that
the
offer
and
acceptance
refer
to
conflicting
standard
contract
terms,
a
contract
is
nonetheless
concluded.
Haben
die
Parteien
abgesehen
davon,
dass
sich
Angebot
und
Annahme
auf
einander
widersprechende
Standardvertragsbestimmungen
beziehen,
eine
Einigung
erzielt,
so
ist
der
Vertrag
dennoch
geschlossen.
TildeMODEL v2018
Conflicting
general
terms
and
conditions
of
the
Purchaser
shall
only
apply
if
they
are
expressly
confirmed
in
writing
by
AIR
COST
CONTROL
GMBH
(A2C).
Entgegenstehende
allgemeine
Geschäftsbedingungen
des
Kunden
gelten
nur,
wenn
dies
von
AIR
COST
CONTROL
GMBH
(A2C)
ausdrücklich
schriftlich
bestätigt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Deviating
or
supplementary
agreements
-
especially
as
a
result
of
conflicting
terms
and
conditions
of
business
-
shall
require
the
express
written
consent
of
WIBU-SYSTEMS
in
order
to
be
valid.
Abweichende
oder
ergänzende
Vereinbarungen
–
insbesondere
durch
widersprechende
Geschäftsbedingungen
–
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
ausdrücklichen
schriftlichen
Zustimmung
von
WIBU-SYSTEMS.
ParaCrawl v7.1
They
shall
also
apply
when
we
are
aware
of
deviating
or
conflicting
terms
and
conditions
of
the
customer
and
execute
the
delivery
of
the
goods
to
the
customer
without
reservation.
Sie
gelten
auch
dann,
wenn
wir
in
Kenntnis
abweichender
oder
entgegenstehender
Bedingungen
des
Kunden
die
Lieferung
der
Ware
an
den
Kunden
vorbehaltlos
ausführen.
ParaCrawl v7.1
Different,
conflicting
or
supplementary
terms
and
conditions
of
business
and/or
other
limitations
of
the
Supplier
shall
not
be
recognized
by
Olympus,
unless
Olympus
recognized
them
in
individual
cases,
expressly
and
in
writing,
instead
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase.
Abweichende,
entgegenstehende
oder
ergän-zende
Geschäftsbedingungen
und/oder
sonstige
Einschränkungen
des
Auftragnehmers
werden
von
Olympus
nicht
anerkannt,
es
sei
denn,
Olympus
hat
sie
im
Einzelfall
ausdrücklich
und
schriftlich
anstelle
dieser
Allgemei-
nen
Bestellbedingungen
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Conflicting
terms
of
business
of
the
customer
expressly
find
no
application,
unless,
the
supplier
agrees
to
her
validity
expressly
in
writing.
Entgegenstehende
Geschäftsbedingungen
des
Bestellers
finden
ausdrücklich
keine
Anwendung,
es
sei
denn,
der
Anbieter
stimmt
ihrer
Geltung
ausdrücklich
schriftlich
zu.
ParaCrawl v7.1