Übersetzung für "Conflicting demands" in Deutsch
Following
this
dual
purpose,
there
are
conflicting
demands.
Die
Erfüllung
dieser
beiden
Ziele
bedingt
einander
widersprechende
Anforderungen.
Europarl v8
I
am
free
from
conflicting
demands
that
others
make.
Ich
muß
mich
nicht
mit
widersprüchlichen
Anforderungen
anderer
auseinandersetzen.
EUbookshop v2
VP3
might
therefore
be
faced
with
conflicting
demands.
Der
VP3
kann
sich
insofern
mit
widersprechenden
Anforderungen
konfrontiert
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
conception
of
modern
wheel
rims
is
subject
to
various,
partially
conflicting,
demands.
Die
Konzeption
moderner
Felgen
unterliegt
unterschiedlichen,
einander
teilweise
entgegenlaufenden
Anforderungen.
EuroPat v2
It
is
full
of
conflicting
demands,
random
information
and
foul
compromises.
Widersprüchliche
Forderungen
werden
gestellt,
beliebige
Aussagen
gemacht,
müde
Kompromisse
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case
for
river
engineering,
which
is
confronted
with
various,
sometimes
conflicting
demands.
So
ist
der
Flussbau
mit
verschiedenen,
sich
teilweise
widersprechenden
Ansprüchen
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Every
moment,
something
can
be
seen
in
the
light
of
conflicting
possibilities
and
demands.
In
jedem
Augenblick
kann
etwas
im
Licht
gegensätzlicher
Möglichkeiten
und
Forderungen
gesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
These
conflicting
demands
cannot
be
resolved
effectively
in
a
large
organization.
Diese
gegensätzlichen
Anforderungen
lassen
sich
innerhalb
einer
großen
Organisation
nicht
effektiv
auflösen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
production
managers
face
conflicting
demands
between
quality,
costs
and
increasing
efficiency
each
day.
Produktionsverantwortliche
stehen
daher
im
täglichen
Spannungsfeld
zwischen
Qualität,
Kosten
und
Effizienzsteigerung.
ParaCrawl v7.1
How
can
you
expect
the
Commission
to
react
sensibly
to
two
conflicting
demands.
Wie
sollen
wir
als
Kommission
denn
vernünftig
auf
zwei
unterschiedliche,
einander
widersprechende
Forderungen
reagieren?
EUbookshop v2
Conflicting
demands
are
made
on
a
preservative
for
use
in
hair
and
body
treatment
compositions.
Für
den
Einsatz
in
Haar-
und
Körperbehandlungsmitteln
werden
an
einen
Konservierungsstoff
gegensätzliche
Anforderungen
gestellt.
EuroPat v2
Accordingly,
manual
initialization
can
be
permitted
without
conflicting
with
the
demands
of
the
safety
class.
Eine
manuelle
Initialisierung
kann
demnach
ohne
den
Forderungen
der
Safety-Klasse
zu
wiedersprechen
zugelassen
werden.
EuroPat v2
Many
conflicting
demands
are
made
of
the
imaging
optics
that
cannot
be
simultaneously
fulfilled.
An
die
Abbildungsoptik
werden
viele
Anforderungen
gestellt,
die
sich
nicht
gleichzeitig
erfüllen
lassen.
EuroPat v2
In
today’s
competitive
marketplace,
manufacturers
and
converters
are
under
pressure
to
satisfy
varied
and
often
conflicting
demands.
Im
heutigen
Wettbewerbsumfeld
müssen
die
Hersteller
und
Verarbeiter
mit
vielen
verschiedenen
und
oftmals
widersprüchlichen
Anforderungen
zurechtkommen.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
users
of
dishwashers
impose
many,
in
some
cases
conflicting,
demands
on
a
dishwasher.
Dabei
bestehen
seitens
der
Benutzer
von
Geschirrspülmaschinen
viele,
teils
sich
widersprechende
Anforderungen
an
eine
Geschirrspülmaschine.
EuroPat v2
In
today's
competitive
marketplace,
manufacturers
and
converters
are
under
pressure
to
satisfy
varied
and
often
conflicting
demands.
Im
heutigen
Wettbewerbsumfeld
müssen
die
Hersteller
und
Verarbeiter
mit
vielen
verschiedenen
und
oftmals
widersprüchlichen
Anforderungen
zurechtkommen.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
their
actual
functions,
images
and
models
exist
in-between
the
conflicting
demands
of
representativity
and
productivity.
Sowohl
Bilder
als
auch
Modelle
stehen
hinsichtlich
ihrer
konkreten
Funktionen
im
Spannungsfeld
zwischen
Repräsentativität
und
Produktivität.
ParaCrawl v7.1