Übersetzung für "Confirming receipt" in Deutsch
Upon
receipt
of
your
consumer
complaint,
we
will
send
you
correspondence
confirming
receipt.
Nach
Eingang
Ihrer
Verbraucherbeschwerde
werden
wir
Ihnen
Korrespondenz
Erhalt
der
Bestätigung
schicken.
CCAligned v1
After
confirming
the
receipt,
we
will
generally
reply
to
you
within
3
days.
Nach
der
Bestätigung
des
Empfangs
antworten
wir
Ihnen
grundsätzlich
binnen
3
Tagen.
CCAligned v1
You
will
receive
an
email
confirming
the
receipt
of
your
application
within
24
hours.
Sie
erhalten
innerhalb
von
24
Stunden
eine
E-Mail,
die
den
Eingang
Ihrer
Bewerbung
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
After
submitting
your
absentee
bid,
you
will
receive
an
email
confirming
receipt
of
the
absentee
bid
/
telephone
bid.
Nach
Absenden
des
Kaufauftrags
erhalten
Sie
eine
E-Mail
zur
Bestätigung
der
Übermittlung
des
Kaufauftrages.
ParaCrawl v7.1
The
original
of
the
receipt
confirming
payment
of
the
state
tax
on
production
of
the
passport.
Das
Original
der
Quittung,
das
die
Bezahlung
der
Verwaltungsgebühr
auf
die
Herstellung
des
Passes
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Confirming
the
receipt
of
your
application
is
no
conclusion
of
a
contract.
Die
Bestätigung
des
Eingangs
Ihrer
Anmeldung
stellt
noch
keine
Annahme
auf
Abschluss
des
Vertrages
dar.
ParaCrawl v7.1
With
a
letter
confirming
the
receipt
of
the
supplies
the
vets
left
the
airport.
Mit
einem
Schreiben,
das
den
Empfang
bestätigte,
wurden
die
beiden
Ärztinnen
entlassen.
ParaCrawl v7.1
It
produced
a
written
statement
by
the
defendant
confirming
receipt
of
the
summons
by
which
the
proceedings
were
commenced.
Sie
hat
eine
schriftliche
Erklärung
der
Beklagten
vorgelegt,
in
der
der
Empfang
der
den
Rechtsstreit
einleitenden
Ladung
bestätigt
wurde.
EUbookshop v2
It
produced
a
written
statement
by
the
defendant
confirming
receipt
of
the
summons
by
which
the
proceedings
were
commenced.
Sie
hat
eine
schriftliche
Erklärung
der
Beklagten
vorgelegt,
in
der
der
Empfang
der
den
Rechtsstreit
einleitenden
Ladung
bestätigt
wurde.
EUbookshop v2
If
you
provide
a
receipt
confirming
that
the
payment
has
already
been
made,
but
there
are
no
data
on
this
for
some
reason
in
the
FTS
database,
the
inspectors
will
make
the
necessary
changes.
Wenn
Sie
eine
Bestätigung
vorlegen,
dass
die
Zahlung
bereits
geleistet
wurde,
dies
jedoch
aus
irgendeinem
Grund
in
der
FTS-Datenbank
nicht
bekannt
ist,
nehmen
die
Inspektoren
die
erforderlichen
Änderungen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
only
thing
that
could
be
improved
would
be
that
it
took
a
long
time
and
several
emails
to
get
an
answer
from
the
owner
re
bank
account
details
and
confirming
the
receipt
of
the
deposit.
Die
einzige
Sache,
die
verbessert
werden
könnte
ist,
dass
es
sehr
lange
und
zahlreiche
Emails
brauchte,
um
eine
Antwort
vom
Besitzer
bezüglich
der
Bankdetails
und
der
Bestätigung
für
den
Erhalt
der
Kaution
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
To
request
a
read
receipt,
please
check
the
Read
receipt
confirming
the
recipient
viewed
the
message
option.
Um
eine
Lesebestätigung
anzufordern,
überprüfen
Sie
bitte
die
Lesebestätigung,
die
den
Empfänger
bestätigte,
sah
die
Nachricht
an
Option.
ParaCrawl v7.1
Within
24
hours
you
will
receive
the
course
booking
confirmation
and
the
invoice
that
have
to
be
paid
before
the
course
starts
(please
send
us
the
bank
receipt
confirming
the
payment
or
the
page
screen
of
the
PayPal
payment).
Innerhalb
von
24
Stunden
erhalten
Sie
die
Buchungsbestätigung
und
die
Rechnung,
die
vor
Kursbeginn
bezahlt
werden
muss
(bitte
senden
Sie
uns
den
Überweisungsbeleg
als
Bestätigung
der
Zahlung
oder
einen
Screenshot
der
PayPal-Zahlung).
ParaCrawl v7.1
To
request
a
delivery
receipt,
please
check
the
Delivery
receipt
confirming
the
message
was
delivered
to
the
recipient’s
e-mail
server
option.
Um
eine
Lieferquittung
anzufordern,
überprüfen
Sie
bitte
die
Die
Zustellbestätigung,
die
die
Nachricht
bestätigt,
wurde
an
den
E-Mail-Server
des
Empfängers
übermittelt
Option.
ParaCrawl v7.1
You
will
automatically
receive
an
email
confirming
receipt
of
your
order
and
its
details
(hereinafter
the
"Order
Confirmation
Email").
Sie
erhalten
automatisch
eine
E-Mail
mit
der
Bestätigung
des
Erhalts
Ihrer
Bestelldaten
(im
Folgenden
die
"Bestellbestätiguns-E-Mail").
ParaCrawl v7.1
The
VDA
accepts
this
offer
by
sending
the
Customer
an
e-mail
confirming
receipt
of
the
order
and
showing
its
details
(confirmation
of
order).
Der
VDA
nimmt
das
Angebot
an,
indem
der
er
eine
E-Mail
an
den
Kunden
versendet,
die
den
Eingang
der
Bestellung
bestätigt
und
deren
Einzelheiten
aufführt
(Bestellbestätigung).
ParaCrawl v7.1
Though
quite
eager
to
begin
my
work,
I
did
inquire
for
a
receipt
confirming
the
time
of
delivery—he
signed
it
simply
"R.
Obgleich
ich
begierig
war,
meine
Arbeit
zu
beginnen,
bat
ich
um
eine
Quittung,
die
den
Zeitpunkt
des
Empfangs
bestätigte.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
processing
steps
on
the
receiver
side
must
be
carried
out
in
reverseorder
by
confirming
receipt
of
the
message
by
the
communication
protocol
in
the
communication-processing
step,
converting
the
message
to
the
internal
format
inthe
conversion
step,
and
transferring
the
message
to
the
receiving
ERP
system
inthe
third
step.
Analog
müssen
auf
Empfängerseite
die
Verarbeitungsschritte
in
umgekehrter
Reihenfolge
durchlaufen
werden,
indem
im
Verarbeitungsschritt
Kommunikation
der
Empfang
der
Nachricht
durch
das
Kommunikationsprotokoll
bestätigt,
im
Schritt
Konvertierung
die
Nachricht
in
das
interne
Format
konvertiert,
und
im
dritten
Schritt
die
die
Nachricht
dem
empfangenden
ERP-System
übergeben
wird.
ParaCrawl v7.1