Übersetzung für "Confirmed delivery date" in Deutsch
Average
(DDV
confirmed
delivery
date
(weighted))
Durchschnitt
(LTA
zugesagter
Liefertermin
(gewichtet))
ParaCrawl v7.1
The
originally
confirmed
delivery
date
is
displayed
in
the
line
information
of
the
documents.
Der
ursprünglich
zugesagte
Liefertermin
wird
in
den
Positionsinformationen
der
Belege
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
attribute
is
"Confirmed
Delivery
Date(Order
Line)".
Das
Attribut
lautet
"zugesagter
Liefertermin
(Auftragsposition)".
ParaCrawl v7.1
In
the
Date
column,
the
confirmed
delivery
date
is
displayed
as
the
coverage
date.
In
der
Spalte
Termin
wird
als
Deckungstermin
der
bestätigte
Liefertermin
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
You
decide
in
a
system
message
whether
the
confirmed
delivery
date
is
to
be
changed.
Ob
der
zugesagte
Liefertermin
geändert
wird,
entscheiden
Sie
in
einer
Systemmeldung.
ParaCrawl v7.1
The
attribute
is
"Confirmed
Delivery
Date".
Das
Attribut
lautet
"zugesagter
Liefertermin".
ParaCrawl v7.1
In
the
Date
field,
the
confirmed
delivery
date
is
displayed
as
the
coverage
date.
Im
Feld
Termin
wird
als
Deckungstermin
der
bestätigte
Liefertermin
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
This
release
schedule
is
defined
as
the
originally
confirmed
delivery
date.
Dieser
Abruftermin
wird
als
ursprünglich
zugesagter
Liefertermin
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
there
is
no
confirmed
delivery
date,
the
requested
date
applies.
Hinweis:
Wenn
kein
bestätigter
Liefertermin
existiert,
dann
gilt
der
Wunschtermin.
ParaCrawl v7.1
This
delivery
date
variance
regarding
the
confirmed
delivery
date
is
an
evaluation
criterion
for
supplier
evaluations.
Die
Lieferterminabweichung
gegenüber
dem
zugesagten
Liefertermin
ist
ein
Bewertungskriterium
bei
Lieferantenbewertungen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
delivery
date
variance
is
calculated
analogous
to
the
"Delivery
Date
Variance
Confirmed
Delivery
Date
(Shipping
Document)"
KPI.
Die
Lieferterminabweichung
wird
dazu
analog
der
Kennzahl
"Lieferterminabweichung
zugesagter
Liefertermin
(Lieferschein)"
berechnet.
ParaCrawl v7.1
You
can
change
the
suggested
value
by
entering
or
selecting
the
confirmed
delivery
date.
Den
Vorschlagswert
können
Sie
ändern,
indem
Sie
das
Datum
des
bestätigten
Liefertermins
eingeben
oder
auswählen.
ParaCrawl v7.1
The
v_-bel-00127
system
message
defines
whether
the
originally
confirmed
delivery
date
is
changed.
Ob
der
ursprünglich
zugesagte
Liefertermin
geändert
wird,
wird
anhand
der
Systemmeldung
v_-bel-00127
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Any
confirmed
delivery
date
shall
be
subject
to
initial
correct,
complete
and
on-time
delivery
to
ourselves.
Ein
bestätigter
Liefertermin
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
richtigen,
vollständigen
und
rechtzeitigen
Selbstbelieferung.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
a
document
line
is
considered
confirmed
if
a
delivery
date
has
been
entered
in
the
document
line.
Die
Lieferung
einer
Belegposition
gilt
als
bestätigt,
wenn
in
der
Belegposition
ein
Liefertermin
erfasst
ist.
ParaCrawl v7.1
Last
confirmed
delivery
date
from
the
corresponding
line
of
the
order
confirmation
if
no
dispatch
notification
has
been
received
yet.
Zuletzt
bestätigter
Liefertermin
aus
der
entsprechenden
Position
der
Auftragsbestätigung,
sofern
kein
Lieferavis
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Purchasing
documents:
Depending
on
the
document
status,
for
example,
the
confirmed
delivery
date
or
requested
date
is
used
as
coverage
date.
Einkaufsbelege:
Abhängig
vom
Belegstatus
wird
z.B.
der
bestätigte
Liefertermin
oder
der
Wunschtermin
als
Deckungstermin
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
KPI
is
first
calculated
like
the
"Delivery
Date
Variance
Confirmed
Delivery
Date
(Stock
Receipt)"
KPI.
Diese
Kennzahl
wird
zunächst
wie
die
Kennzahl
"Lieferterminabweichung
zugesagter
Liefertermin
(Wareneingang)"
berechnet.
ParaCrawl v7.1
If
sales
detects
that
a
confirmed
delivery
date
cannot
be
adhered
to,
the
customer
is
informed,
and
the
delivery
date
in
the
order
line
is
adjusted
accordingly.
Wenn
der
Vertrieb
erkennt,
dass
ein
zugesagter
Liefertermin
nicht
eingehalten
werden
kann,
dann
wird
der
Kunde
informiert
und
der
Liefertermin
in
der
Auftragsposition
entsprechend
geändert.
ParaCrawl v7.1
If
the
demand
is
covered
by
a
purchase
order
for
which
there
is
an
order
confirmation,
for
example,
the
coverage
date
is
the
confirmed
delivery
date
from
the
document
line
of
the
order
confirmation.
Wird
der
Bedarf
z.B.
durch
eine
Bestellung
gedeckt,
zu
der
eine
Auftragsbestätigung
vorliegt,
so
ist
der
Deckungstermin
der
bestätigte
Liefertermin
aus
der
Belegposition
der
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
only
cancel
the
agreement
citing
non-compliance
with
an
agreed
or
confirmed
delivery
date
if
it
has
already
set
an
extended
deadline
for
delivery
/
rectification
in
writing
or
in
electronic
form.
Der
Kunde
kann
vom
Vertrag
wegen
Nichteinhaltung
einer
vereinbarten
bzw.
bestätigten
Lieferfrist
erst
zurücktreten,
wenn
er
schriftlich
oder
in
elektronischer
Form
eine
Frist
zur
Nachlieferung/Nachbesserung
gesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
confirmed
delivery
date
can
be
automatically
changed
in
the
line
information
when
you
change
the
delivery
date
in
the
entry
window
of
the
document
line.
Der
zugesagte
Liefertermin
in
der
Positionsinformation
kann
automatisch
geändert
werden,
wenn
Sie
den
Liefertermin
im
Erfassungsfenster
der
Belegposition
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
event
is
triggered
for
a
dispatch
notification
if
the
transmitted
delivery
date
of
a
shipping
document
line
does
not
match
the
requested
date
or
confirmed
delivery
date
of
the
corresponding
document
line
of
the
preceding
document
(e.g.
the
purchase
order).
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Lieferavis
ausgelöst,
wenn
der
übermittelte
Liefertermin
einer
Lieferscheinposition
nicht
mit
dem
Wunschtermin
oder
bestätigten
Liefertermin
der
entsprechenden
Belegposition
des
Vorgängerbelegs
(z.B.
der
Bestellung)
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1