Übersetzung für "Confirm towards" in Deutsch

Auch internationale Analysen belegen den Trend zu einem moderaten Mehr an Bewegung.

Es besteht der Verdacht, ja mehr als ein Verdacht, daß die damalige Entscheidung unter politischem Druck zustande kam - denken wir beispielsweise nur an Oskar Lafontaine -, und daß das Parlament mit seiner heutigen Zustimmung die Orientierung in Richtung auf eine Zentralbank bestätigen will, die sich den Erfordernissen der Politik oder gar den Wahlinteressen beugt.

Obwohl die Haushaltskürzungen – oder, falls Ihnen die Formulierung lieber ist, Ihre „Haushaltsansätze“ – für den Agrarsektor und für die Strukturfonds geringer als im vergangenen Jahr ausgefallen sind, bestätigen sie den Hang zu einer ungerechtfertigten Härte.

Was die Verflechtung anbetrifft, so lässt die Marktuntersuchung einen Trend hin zu vollständig integrierten Fertigungslinien im EWR im gegenwärtigen Stadium nicht erkennen.

Wie bereits weiter oben angedeutet, bestätigen die diesbezüglichen Vorschläge der Kommission die Tendenz, den Anteil der für die Durchführung spezifischer Forschungsprogramme vorgesehenen Finanzmittel zugunsten der sonstigen Arten von Aktivitäten zurückzunehmen.

Die Daten bestätigen den Trend zur klinischen Wirksamkeit und das hervorragende Sicherheitsprofil von MP1032, der Leitsubstanz aus einer neuen Klasse von proprietären Immunmodulatoren, die von MetrioPharm entwickelt wurden.

Daher ist an der Sperrklinke 11 ferner der Signalabschnitt 34 angeordnet, der mit irgendeinem geeigneten Sensor, wie beispielsweise einem Federdrahtkontakt, zusammenwirkt, um der Steuereinheit 29 zu bestätigen, dass die Einrichtung 23 ihre 0-Position erreicht hat und die Stelleinrichtung 16 zur Änderung des Zustands gedreht werden kann.

Die medizinischen Untersuchungen und die Lippen mit den Kunden zu vermitteln und bestätigen Sicherheit zu den potenziellen Kunden.

Andere Zahlen bestätigen die Trendbeobachtungen der Insider zu wachsender Konzentration:Über die Hälfteder Befragten (53%) gaben an, dass sie die Zahl ihrer Logistikpartner reduzieren bzw. konsolidieren würden.

Den Trend zu Sicherheitssystemen im Auto bestätigen auch die Marktforscher von Strategy Analytics.

Das Abstimmungsverhalten bestätigt damit den Trend zu einer Aussetzung bzw. Abschaffung der Todesstrafe.

Der Haushaltsentwurf für 2004 bestätigt die seit 1997 anhaltende Tendenz zur Verringerung des Umfangs des Haushalts.

Auf jeden Fall bestärkt dieses Gesetz die Tendenz, die Regeln des internationalen Handels einseitig auszulegen.

Markterkenntnisse von Fleischern aus verschiedenen Regionen bestätigen diesen Trend zu magerem, aber doch kernigem Schweinefleisch.

Die seit dem letzten Vierteljahresbericht eingegangenen genaueren Informationen bestätigen die Tendenz zu einer Verlangsamung der Gesamtwachstumsrate.

Darüber hinaus freue ich mich, dass unsere Entschließung das Engagement des Parlaments für die Gebiete in der äußersten Randlage bestätigt hat.

Es ist geplant, Anfang 1998 eine zusätzliche Sekretärin und 1999 einen weiteren wissenschaftlichen Referenten einzustellen, sollte sich Ende 1998, wenn die nächsten Prognosen erstellt werden, die Entwicklung in Richtung einer Zunahme der Anzahl der Anträge bestätigen.

Beschäftigungspolitische Entwicklungen: Deutschland bestätigt zwar, dass es sich weiterhin bemühen wird, die Beschäftigungsziele von Lissabon zu realisieren, macht jedoch keine konkreten Zielvorgaben.

Die Vertragsparteien haben zudem ihr Engagement zum Schutz der Schwämme, Korallen und empfindlichen Meeresökosysteme unterstrichen und eine Reihe von vorläufigen Erhaltungsmaßnahmen beschlossen.

Eine neue Studie, die heute von der Europäischen Kommission vorgestellt wurde, bestätigt den Trend zu immer mehr privater Altersversorgung in der EU, betont aber auch die Notwendigkeit umfassender Systemzugehörigkeit und angemessener Rentenniveaus.

Die jüngsten Daten haben außerdem bestätigt , dass die Wirtschaft im Euro-Währungsgebiet zum Jahresende 2009 weiterhin expandierte .

Was die wirtschaftliche Analyse betrifft , so legte das reale BIP im dritten Jahresviertel 2009 gegenüber dem Vorquartal um 0,4 % zu , und die jüngsten Daten bestätigen , dass die Wirtschaft im Euro-Währungsgebiet gegen Ende des vergangenen Jahres weiterhin expandierte .