Übersetzung für "Confirm a date" in Deutsch
Kalypso
will
confirm
a
release
date
in
due
course.
Kalypso
wird
einen
konkreten
Release-Termin
zu
gegebener
Zeit
bekannt
geben.
ParaCrawl v7.1
For
French
and
Spanish
tours,
please
email
[email protected]
to
request
a
tour
guide
and
confirm
a
date
as
soon
as
you
receive
your
Booking
Confirmation
from
VisitBritain.
Wenn
Sie
Französische
oder
Spanische
Touren
buchen
möchten,
schicken
Sie
bitte
eine
E-Mail
[email protected],
um
einen
entsprechenden
Guide
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
We'll
confirm
a
release
date
for
the
demo
soon,
but
in
the
meantime,
please
take
a
look
at
our
recent
E3
trailer,
offering
a
taste
of
the
wild
adventures
that
lie
in
wait
for
young
Kutaro,
the
star
of
the
show!
Wir
werden
euch
schon
bald
das
Veröffentlichungsdatum
für
die
Demo
durchgeben.
In
der
Zwischenzeit
solltet
ihr
euch
unbedingt
unseren
E3
-Trailer
anschauen,
der
euch
einen
kleinen
Vorgeschmack
auf
die
wilden
Abenteuer
gibt,
die
Kutaro,
den
Helden
der
Show,
erwarten!
ParaCrawl v7.1
This
was
confirmed
in
a
letter
dated
30.5.2007
from
the
Liechtenstein
authorities.
Dies
wurde
von
den
liechtensteinischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
30.5.2007
bestätigt.
DGT v2019
Further
details
will
be
confirmed
at
a
later
date.
Informationen
zum
Starttermin
werden
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
A
reservation
confirmation
with
a
payment
date
will
be
sent.
Eine
Reservierungsbestätigung
mit
einem
Zahlungstermin
wird
zugesandt.
CCAligned v1
The
date
stated
in
the
order
confirmation
is
a
target
date.
Das
in
der
Bestellbestätigung
vermerkte
Lieferdatum
versteht
sich
als
angestrebter
Termin.
ParaCrawl v7.1
The
telex
was
confirmed
by
a
letter
dated
19
February
1986,
and
the
appeal
fee
was
paid
in
due
time.
Das
Fernschreiben
wurde
mit
Schreiben
vom
19.
Februar
1986
bestätigt
und
die
Beschwerdegebühr
fristgerecht
entrichtet.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
a
document
line
is
considered
confirmed
if
a
delivery
date
has
been
entered
in
the
document
line.
Die
Lieferung
einer
Belegposition
gilt
als
bestätigt,
wenn
in
der
Belegposition
ein
Liefertermin
erfasst
ist.
ParaCrawl v7.1
We
will
respond
to
your
email
confirming
a
date
and
time
we
will
call
you.
Wir
beantworten
Ihre
E-Mail
zur
Bestätigung
ein
Datum
und
Zeit
werden
wir
Sie
anrufen.
ParaCrawl v7.1
In
2005,
China
sent
an
official
invitation
to
the
UN
special
rapporteur
on
freedom
of
religion
or
belief,
and
the
EU
looks
forward
expectantly
to
the
confirmation
of
a
date
for
the
visit.
Im
Jahre
2005
hat
China
den
UN-Sonderberichterstatter
über
Religions-
und
Weltanschauungsfreiheit
offiziell
eingeladen,
und
die
EU
sieht
der
Bestätigung
eines
Besuchstermins
erwartungsvoll
entgegen.
Europarl v8
Confirmed
by
a
circular
dated
25
June
2010,
this
charter
classified
loans
by
their
level
of
structuring.
Wie
in
einem
Rundschreiben
vom
25.
Juni
2010
bestätigt,
werden
die
Kredite
hier
nach
Strukturierungsgrad
eingeteilt.
DGT v2019
All
updates
shall
be
confirmed
by
a
date
and
stamp
on
the
document
and
shall
be
consistent
with
information
in
the
register.
Alle
Aktualisierungen
sind
mit
Datum
und
Stempel
auf
dem
Dokument
zu
bestätigen
und
müssen
den
Angaben
im
Register
entsprechen.
DGT v2019
The
refusal
was
also
confirmed
in
a
communique
dated
8
October
1986
from
the
Italian
Embassy
in
Bonn
following
the
meeting
in
Rome
to
discuss
the
matter
with
the
Ministry
of
Foreign
Affairs
and
the
Under-Secretary
for
Emigration.
Diese
Weigerung
wurde
zudem
in
einem
Kommunique
der
italienischen
Botschaft
in
Bonn
am
8.
Oktober
1986
im
Anschluß
an
eine
Sitzung
in
Rom
über
die
betreffende
Frage
mit
dem
Außenminister
und
dem
Staatssekretär
für
Auswanderungsfragen
bestätigt.
EUbookshop v2
The
Commission’s
point
of
view
hadalso
been
discussed
with
the
complainant’s
representative
at
a
meeting
on
25
November1999
and
had
been
confirmed
in
a
fax
dated
12
May
2000.
Die
Haltung
der
Kommission
sei
zudem
mit
dem
Vertreter
des
Beschwerdeführers
bei
einem
Treffen
am
25.
November
1999
erörtert
und
in
einem
Telefax
vom
12.
Mai
2000
bestätigt
worden.
EUbookshop v2
If
sales
detects
that
a
confirmed
delivery
date
cannot
be
adhered
to,
the
customer
is
informed,
and
the
delivery
date
in
the
order
line
is
adjusted
accordingly.
Wenn
der
Vertrieb
erkennt,
dass
ein
zugesagter
Liefertermin
nicht
eingehalten
werden
kann,
dann
wird
der
Kunde
informiert
und
der
Liefertermin
in
der
Auftragsposition
entsprechend
geändert.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
ordering
process
the
customer
immediately
receives
an
order
confirmation
and
a
delivery
date
by
email
or
fax.
Zum
Abschluss
seiner
Bestellung
bekommt
der
Kunde
umgehend
eine
Auftragsbestätigung
und
den
Liefertermin
per
eMail
oder
Fax
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
After
you
receive
an
order
confirmation
with
a
shipping
date,
your
delivery
will
arrive
after
2-3
working
days
(standard
delivery),
or
after
1
working
day
(express
delivery).
Lieferzeit:
Nachdem
Sie
unsere
Bestellbestätigung
mit
einem
Versandzeitpunkt
erhalten
haben,
kommt
Ihre
Lieferung
nach
2-3
Werktagen
(Standard),
bzw.
nach
1
Werktag
(Express-Lieferung)
bei
Ihnen
an.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
funeral
expense
payment
claims
couldn’t
be
processed
until
there
was
a
confirmed
date
for
the
funeral
to
take
place.
Bislang
konnten
Anträge
auf
Bestattungskosten
erst
bearbeitet
werden,
nachdem
ein
Termin
für
die
Bestattung
bestätigt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
For
now
there
is
a
confirmed
date,
but
rumors
point
to
possibly
see
it
in
October
of
this
year.
Denn
jetzt
gibt
es
ein
bestätigtes
Datum,
aber
Gerüchte,
zeigen
Sie
möglicherweise
sehen
es
im
Oktober
dieses
Jahres.
ParaCrawl v7.1
Emirates
and
Airbus
firmed
up
an
earlier
Memorandum
of
Understanding
(MoU)
and
signed
a
contract
for
the
20
additional
A380s
with
a
further
16
options
to
be
confirmed
at
a
later
date.
Emirates
und
Airbus
haben
eine
frühere
Grundsatzvereinbarung
bestätigt
und
einen
Vertrag
über
20
A380
mit
Optionen
für
weitere
16
A380
unterzeichnet,
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1