Übersetzung für "Conducting litigation" in Deutsch
He
also
has
particular
experience
in
conducting
litigation
to
resolve
disputes.
Darüber
hinaus
verfügt
er
über
besondere
Erfahrung
bei
der
Prozessführung
in
streitigen
Auseinandersetzungen.
ParaCrawl v7.1
Gabrielle
Nater-Bass
also
has
extensive
experience
in
international
arbitration
and
conducting
litigation.
Ausserdem
hat
Gabrielle
Nater-Bass
eine
breite
Erfahrung
im
Bereich
der
internationalen
Schiedsgerichtsbarkeit
und
Prozessführung.
ParaCrawl v7.1
Resolving
disputes,
conducting
litigation.
Konflikte
lösen,
Prozesse
führen.
CCAligned v1
The
as-sets
in
insolvency
were
insufficient
for
conducting
all
the
litigation,
and
so
in
numerous
cases
legal
aid
had
to
be
applied
for
which
was
granted
in
most
instances.
Weil
die
Insolvenzmasse
nicht
zur
Führung
aller
Prozesse
ausreichte,
musste
in
einer
großen
Zahl
der
Fälle
sogar
Prozesskostenhilfe
beantragt
werden,
die
auch
überwiegend
bewilligt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Jakob
F.
Krüger
advises
national
and
international
enterprises
with
an
emphasis
on
preparing
terminations
and
conducting
the
subsequent
litigation.
Jakob
F.
Krüger
berät
nationale
und
internationale
Unternehmen
mit
einem
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
in
der
Vorbereitung
von
Kündigungen
und
anschließender
Prozessführung.
ParaCrawl v7.1
Prerequisites
for
conducting
the
litigation
in
the
English
language
are
the
existence
of
a
commercial
matter
within
the
meaning
of
§
95
GVG,
an
international
connection
of
the
litigation
and
the
agreement
of
both
parties
regarding
the
use
of
the
English
language.
Voraussetzungen
für
das
Führen
des
Rechtsstreits
in
der
englischen
Sprache
ist
das
Vorliegen
einer
Handelssache
im
Sinne
des
§
95
GVG,
ein
internationaler
Bezug
des
Rechtsstreits
und
die
Zustimmung
beider
Parteien
bezüglich
der
Verfahrenssprache
Englisch.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
advise
and
assist
you
during
the
execution
of
the
project,
including
conducting
any
litigation
ensuing
from
unexpected
conflicts.
Außerdem
stehen
wir
Ihnen
in
beratender
und
unterstützender
Funktion
bei
der
Projektausführung
zur
Seite,
wobei
wir
im
möglichen
Konfliktfall
für
Sie
auch
die
erforderlichen
Verfahren
führen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Wagner
has
long-standing
experience
in
planning
and
conducting
litigation
in
big
complex
cases.
Darüber
hinaus
verfügt
Herr
Wagner
im
Bereich
der
Prozessführung
über
langjährige
Erfahrung
in
der
Planung
und
Führung
komplexer
Großverfahren.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
practice
group’s
particular
areas
of
expertise
is
conducting
litigation
in
employment
law
proceedings,
often
in
conjunction
with
employee
participation
programs.
Ein
besonderes
Schwergewicht
der
Fachgruppe
besteht
in
der
Führung
von
arbeitsrechtlichen
Prozessen,
häufig
im
Zusammenhang
mit
Mitarbeiterbeteiligungsprogrammen.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
we
consider
conducting
litigation
to
also
include
preventive
advice
and
mediation,
optimum
preparation
of
the
judicial
dispute
and,
following
judgment,
the
enforcement
of
our
client’s
rights.
Zur
Prozessführung
zählen
wirvielmehr
auch
die
präventive
Beratung
und
Streitschlichtung
sowie
die
bestmögliche
Vorbereitung
der
gerichtlichen
Auseinandersetzung
und
die
anschließende
Rechtsdurchsetzung.
ParaCrawl v7.1
We
advise
both
listed
and
privately-held
companies
on
matters
relating
to
media
and
intellectual
property
law,
draft
contracts
and
conduct
litigation.
Wir
beraten
kotierte
und
private
Unternehmen
in
medien-
und
immaterialgüterrechtlichen
Fragen,
erstellen
Verträge
und
führen
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Hadac
also
argues
that
the
high
fees
can
be
justified
by
the
“complexity”
of
the
work
performed
in
this
case
and
that
the
defendant,
William
McGaughey,
made
the
work
unnecessarily
complex
by
his
“conduct”
in
the
litigation.
Herr
Hada?
argumentiert
auch,
dass
die
hohen
Gebühren
durch
die
"Komplexität"
der
in
diesem
Fall,
und
dass
die
Beklagte,
William
McGaughey,
machte
die
Arbeit
unnötig
kompliziert
durch
seine
"Verhalten"
geleistete
Arbeit
gerechtfertigt
werden
in
den
Rechtsstreit.
ParaCrawl v7.1
We
additionally
advise
financial
institutions
and
their
clients
with
respect
to
all
civil-law-related
issues
pertaining
to
banking
and
asset-management
practice
and
conduct
litigation
and
other
proceedings
concerning
international
mutual
legal
and
administrative
assistance.
Zudem
beraten
wir
Finanzinstitute
und
deren
Kunden
in
sämtlichen
zivilrechtlichen
Fragen
der
Banken-
und
Vermögensverwaltungspraxis
und
führen
Prozesse
und
Verfahren
insbesondere
betreffend
internationale
Rechts-
und
Amtshilfe.
ParaCrawl v7.1
Only
in
very
rare
cases
where
one
party
tries
to
mislead
the
court
or
seriously
conducts
the
litigation
in
an
inappropriate
way
would
the
court
order
that
party
to
pay
all
or
part
of
the
other
party’s
costs.
Nur
in
sehr
seltenen
Fällen,
in
denen
eine
Partei
das
Gericht
irreführt
oder
in
grober
Weise
den
Prozess
in
einer
unangebrachten
Art
führt,
verfügt
das
Gericht,
dass
diese
Partei
einen
Teil
der
Anwaltskosten
oder
die
ganzen
Anwaltskosten
der
anderen
Partei
trägt.
ParaCrawl v7.1
A
verdict
in
a
law
suit
becomes
only
effective
for
both
of
the
parties
involved
in
a
trial
dependent
on
what
those
parties
bring
forward
during
the
hearing
and
how
they
conduct
the
litigation.
Ein
Urteil
in
einem
Zivilprozess
ergehe
nur
mit
Wirkung
für
die
beiden
am
Prozess
beteiligten
Parteien
und
abhängig
davon,
was
diese
Parteien
im
Prozess
vorbringen
und
wie
sie
diesen
Prozess
führen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Hadac
also
argues
that
the
high
fees
can
be
justified
by
the
"complexity"
of
the
work
performed
in
this
case
and
that
the
defendant,
William
McGaughey,
made
the
work
unnecessarily
complex
by
his
"conduct"
in
the
litigation.
Herr
Hada?
argumentiert
auch,
dass
die
hohen
Gebühren
durch
die
"Komplexität"
der
in
diesem
Fall,
und
dass
die
Beklagte,
William
McGaughey,
machte
die
Arbeit
unnötig
kompliziert
durch
seine
"Verhalten"
geleistete
Arbeit
gerechtfertigt
werden
in
den
Rechtsstreit.
ParaCrawl v7.1