Übersetzung für "Conducting a project" in Deutsch
25%
of
the
financing
already
spent
on
conducting
a
project
is
funded.
Gefördert
werden
25%
der
bereits
zur
Durchführung
eines
Projektes
erwirtschafteten
finanziellen
Mittel.
ParaCrawl v7.1
To
conclude,
conducting
a
pilot
project
involving
several
European
municipalities
could
lead
to
the
creation
of
a
real
network
of
cooperation,
with
the
possibility
of
extending
the
results
of
the
analysis
to
other
municipalities
which
are
not
the
specific
subject
of
a
study.
Die
Durchführung
eines
Pilotprojekts
-
und
damit
komme
ich
zum
Schluß
-
unter
mehreren
europäischen
Gemeinden
könnte
zur
Schaffung
eines
Kooperationsnetzes
mit
der
Möglichkeit
einer
Ausweitung
der
Untersuchungsergebnisse
auf
andere
Gemeinden,
die
nicht
Gegenstand
der
durchgeführten
Studie
sind,
führen.
Europarl v8
He
met
Beatrice
Ingermann,
who
had
been
conducting
a
similar
project
since
1983
that
was
also
a
community
in
the
Eifel.
Dann
lernte
er
Beatrice
Ingermann
kennen,
die
in
Niederstadtfeld
(Eifel)
schon
seit
1983
ein
ähnliches
Projekt
betrieb,
das
zugleich
eine
Lebensgemeinschaft
war.
Wikipedia v1.0
This
Directive
lays
down
the
conditions
for
the
admission
of
third?country
researchers
to
the
Member
States
for
more
than
three
months
for
the
purposes
of
conducting
a
research
project
under
a
hosting
agreement
with
a
research
organisation.
In
dieser
Richtlinie
werden
die
Bedingungen
für
die
Zulassung
von
Forschern,
die
Drittstaatsangehörige
sind,
in
die
Mitgliedstaaten
für
einen
Zeitraum
von
mehr
als
drei
Monaten
zur
Durchführung
eines
Forschungsprojekts
im
Rahmen
einer
Aufnahmevereinbarung
mit
einer
Forschungseinrichtung
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
is
currently
conducting
a
major
research
project
on
equal
opportunities
and
collective
bargaining
in
Europe,
co-funded
by
DG
V
of
the
European
Commission.
Bei
der
Europäischen
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
läuft
gegenwärtig
ein
größeres
Forschungsprojekt
zu
Chancengleichheit
und
TarifVerhandlungen
in
Europa,
an
dessen
Finanzierung
sich
die
GD
V
der
Europäischen
Kommission
beteiligt.
EUbookshop v2
The
Centre
for
Ethnicity
and
Health
at
the
University
of
Central
Lancashire
(UK)
is
conducting
a
project
on
behalf
of
the
EMCDDA
'to
analyse
drug
use,
consequences
and
correlates
amongst
minorities
in
the
EU'.
Das
Centre
for
Ethnicity
and
Health
(Zentrum
für
ethnische
Zugehörigkeit
und
Gesundheit)
der
University
of
Central
Lancashire
(VK)
führt
derzeit
im
Auftrag
der
EBDD
ein
Projekt
„zur
Analyse
des
Drogenkonsums
und
dessen
Auswirkungen
und
Korrelationen
bei
Minderheiten
in
der
EU"
durch.
EUbookshop v2
To
overcome
such
hurdles
through
more
mutual
understanding
and
closer
cooperation,
CEDEFOP
is
conducting
a
project
on
transparency
of
qualifications.
Mit
einem
Projekt
zur
Transparenz
von
Qualifikationen
setzt
CEDEFOP
auf
mehr
Verständnis
und
eine
engere
Zusammenarbeit,
um
solche
Hindernisse
abzubauen.
EUbookshop v2
The
Brazilian
government
department
of
natural
resources
(ICMBio)
is
conducting
a
project
Ararinha-Azul
with
an
associated
plan
to
restore
the
species
to
the
wild
as
soon
as
sufficient
breeding
birds
and
restored
habitat
are
available.
Das
Departement
der
brasilianischen
Regierung
für
die
Erhaltung
der
Biodiversität
(ICMBio)
leitet
das
Projekt
Ararinha-Azul,
welches
mit
einem
Plan
zur
Auswilderung
(sobald
wieder
genügend
Nachzuchten
und
Lebensraum
vorhanden
sind)
dieser
Spezies
verknüpft
ist.
WikiMatrix v1
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA),
the
Institute
for
High
Voltage
Technology
and
Electrical
Energy
Systems
(elenia)
of
Technische
Universität
Braunschweig
and
GEWI
AG
are
conducting
a
joint
research
project
to
investigate
how...
Die
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA),
das
Institut
für
Hochspannungstechnik
und
Elektrische
Energieanlagen
(elenia)
der
Technischen
Universität
Braunschweig
und
die
GEWI
AG
erforschen
in
einem
gemeinsamen
Projekt,
in
welcher
Form...
ParaCrawl v7.1
Overview
Background:
The
German
Development
Institute
(DIE),
Bonn,
is
conducting
a
project
on
challenges
and
questions
for
the
future
of
Development.
Hintergrund:
Das
Deutsche
Institut
für
Entwicklungspolitik
(DIE),
Bonn,
führt
ein
Projekt
zu
den
Zukunftsfragen
der
Entwicklungspolitik
durch.
ParaCrawl v7.1
This
should
also
motivate
all
those
school
students
who
themselves
are
interested
in
conducting
a
research
project
and
would
like
to
have
the
chance
to
measure
up
to
national
and
international
competition.
Das
soll
auch
Motivation
für
all
diejenigen
Schülerinnen
und
Schüler
sein,
die
selbst
Interesse
an
der
Durchführung
eines
Forschungsprojekts
haben
und
gerne
ihre
Chance
auf
nationale
und
internationale
Wettbewerbsteilnahmen
wahrnehmen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Sponsored
by
the
Federal
German
Ministry
of
Transport,
Building
and
Urban
Development,
figawa
is
conducting
a
research
project
entitled
"Study
of
production
halls
with
their
characteristic
building
structures
and
heating,
ventilation
and
air
conditioning
systems
for
target-oriented
development
of
overall
energy-saving
and
emission-reduction
potential
in
the
course
of
updating
the
DIN
V
18599
standards
/
EnEV
2012
(German
Energy
Saving
Ordinance)"
within
the
framework
of
the
"Building
for
the
Future"
initiative.
Die
figawa
führt
im
Rahmen
der
„Initiative
Zukunft
Bau“
mit
Unterstützung
des
Bundesministeriums
für
Verkehr,
Bau
und
Straßenwesen
das
Forschungsvorhaben
mit
dem
Titel
„Untersuchung
von
Hallengebäuden
mit
ihrer
charakteristischen
Gebäudestruktur
und
HLK-Anlagentechnik
zur
zielgerichteten
Erschließung
des
gesamten
Potenzials
der
Energieeinsparung
und
Emissionsminderung
im
Zuge
der
Fortschreibung
der
Normenreihe
DIN
V
18599
/
EnEV
2012“
durch.
ParaCrawl v7.1
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA),
the
Institute
for
High
Voltage
Technology
and
Electrical
Energy
Systems
(elenia)
of
Technische
Universität
Braunschweig
and
GEWI
AG
are
conducting
a
joint
research
project
to
investigate
how
photovoltaic
systems
can
provide
balancing
power
for
the
stability
of
power
grids
in
the
future.
Die
SMA
Solar
Technology
AG
(SMA),
das
Institut
fÃ1?4r
Hochspannungstechnik
und
Elektrische
Energieanlagen
(elenia)
der
Technischen
Universität
Braunschweig
und
die
GEWI
AG
erforschen
in
einem
gemeinsamen
Projekt,
in
welcher
Form
Photovoltaiksysteme
zukÃ1?4nftig
zur
Erbringung
von
Regelleistung
fÃ1?4r
die
Stabilität
der
Stromnetze
beitragen
können.
ParaCrawl v7.1
The
Salzburg
Research
Forschungsgesellschaft
is
conducting
a
research
project
on
"Digital
Social
Innovation"
(DSI)
on
behalf
of
the
Science
Department
of
the
State
of
Salzburg
(September
2016
–
July
2017).
Die
Salzburg
Research
Forschungsgesellschaft
führt
im
Auftrag
der
Wissenschaftsabteilung
des
Landes
Salzburg
ein
Forschungsprojekt
zum
Thema
"Digitale
soziale
Innovation"
(DSI)
durch
(September
2016
–
Juli
2017).
ParaCrawl v7.1
The
scientific
team
of
the
Sternberg
Astronomical
Institute
of
Moscow
State
University
supported
by
the
Moscow-based
company
"Optics"
is
conducting
a
project
aimed
at
detecting
and
measuring
optical
transients
(also
called
optical
bursts).
Das
wissenschaftliche
Team
des
staatlichen
astronomischen
Sternberg-Instituts
der
Staatsuniversität
Moskau
führt
mit
Unterstützung
des
Unternehmens
"Optics"
mit
Sitz
in
Moskau
ein
Projekt
durch,
das
darauf
abzielt,
optische
Ausbrüche
zu
erkennen
und
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
On
the
sidelines
of
Federal
Chancellor
Merkel's
visit
to
Auckland
in
November
2014,
the
University
of
Auckland
and
the
Fraunhofer-Gesellschaft
signed
a
memorandum
of
understanding
(MoU)
on
conducting
a
research
project
on
preventive
ergonomics
and
rehabilitation
measures.
Am
Rande
des
Besuches
von
Bundeskanzlerin
Merkel
in
Auckland
unterzeichneten
im
November
2014
die
Universität
Auckland
und
die
Fraunhofer-Gesellschaft
ein
Memorandum
of
Understanding
(MoU)
zu
einem
Forschungsprojekt
für
präventive
Ergonomie
sowie
Rehabilitationsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Because
that
means
we
are
basically
not
at
risk
of
conducting
a
clichéd
project,
which
is
very
important.
Weil
das
eben
bedeutet,
dass
wir
quasi
gar
nicht
Gefahr
laufen,
so
ein
Klischee-behaftetes
Projekt
zu
machen,
das
ist
schon
mal
ganz
wichtig.
ParaCrawl v7.1
In
our
Heppenheim
branch
office,
the
employees
gave
aid
for
Haiti
by
conducting
a
special
project
for
one
of
their
customers
by
nonpaid
extra
work.
Die
Logwin-Mitarbeiter
am
Standort
Heppenheim
leisteten
Hilfe
für
Haiti,
indem
sie
einen
Spezialauftrag
eines
Kunden
durch
kostenlose
Mehrarbeit
abwickelten.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
opportunity
for
students
to
make
a
contribution
each
year
to
conducting
a
concrete
project,
in
partnership
with
the
Manufacture.
Den
Studierenden
bietet
sich
jedes
Jahr
die
Möglichkeit,
in
Zusammenarbeit
mit
der
Manufaktur
zu
einem
konkreten
Projekt
beizutragen.
ParaCrawl v7.1