Übersetzung für "Conduct a meeting" in Deutsch

Moreover, since in this way we are adopting a formal approach to the situation of the company's siège réel, it is important that a company should not be allowed to rely on the formal proof of its siège réel if the decision to transfer the official registered address was obtained without respecting the basic reguirements for the conduct of a general meeting of shareholders.
Da hier überdies ein formaler Ansatz zur Bestimmung des Verwaltungssitzes der Gesellschaft gewählt wurde, kommt es darauf an, daß eine Gesellschaft sich nicht auf den formalen Nachweis ihres Verwaltungssitzes berufen kann, wenn der Beschluß über die Verlegung des amtlich eingetragenen Sitzes unter Mißachtung grundlegender Verfahrensvoraussetzungen in der Hauptversammlung der Anteilseigner zustande kam.
EUbookshop v2

With the app, telecommuting teams can schedule meetings, invite attendees and conduct a meeting where all users can share content.
Mit dieser App können Telearbeiter Teams Besprechungen planen, Teilnehmer einladen, und eine Sitzung führen wo alle Teilnehmer den Inhalt teilen.
ParaCrawl v7.1

Immediately after the AGM, the Board will conduct a meeting to deal with among other issues, the take over.
Unmittelbar nach der Jahreshauptversammlung wird das Board ein Treffern abhalten, um sich mit einem anderen Thema zu beschäftigen – der Übernahme.
ParaCrawl v7.1

He would not be used as the reader at the Congregation Book Study or Watchtower Study, nor to conduct a meeting for field service.
Er würde nicht als Vorleser im Versammlungsbuchstudium oder beim Wachtturmstudium genommen, er könnte auch keine Zusammenkunft für den Predigtdienst leiten.
ParaCrawl v7.1

To date this has only been necessary in "appropriate cases" – for example if the board deems it a sensible measure to conduct a general meeting irrespective of the existence of any statutory duty to convene such a meeting.
Bislang ist dies nur in "angezeigten Fällen" erforderlich - also wenn der Vorstand die Durchführung einer Hauptversammlung unabhängig vom Bestehen einer gesetzlichen Einberufungspflicht für sinnvoll hält.
ParaCrawl v7.1

We are here to take care of everything as you enjoy the most memorable day of your life, plan a private party or conduct a corporate meeting exactly how you wish.
Wir kümmern uns um alles, während Sie den unvergesslichsten Tag Ihres Lebens genießen, eine private Party planen oder ein Geschäftstreffen nach Ihren Wünschen abhalten.
ParaCrawl v7.1

We conduct a comprehensive intake meeting in which we work with you in making an inventory of the (business) situations in which you will use Dutch.
Während eines ausführlichen Beratungsgespräches inventarisieren wir mit Ihnen zusammen die (Geschäfts)situationen, in denen Sie das Niederländische anwenden wollen, die hierzu erforderlichen Fertigkeiten und Ihre weiteren Lernziele.
ParaCrawl v7.1

We conduct a comprehensive intake meeting in which we work with you in making an inventory of the (business) situations in which you will use your new language.
Während eines ausführlichen Beratungsgespräches inventarisieren wir zusammen mit Ihnen die (geschäftlichen) Situationen, in denen Sie die zu trainierende Sprache anwenden möchten, die hierzu erforderlichen Fertigkeiten und Ihre weiteren Lernziele.
ParaCrawl v7.1

Every two years they conduct a public meeting with the German Coordination Council of the Societies for Christian-Jewish Cooperation.
Alle zwei Jahre führen sie gemeinsam mit dem Deutschen Koordinierungsrat der Gesellschaften für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit eine öffentliche Veranstaltung durch.
ParaCrawl v7.1

After three years of experience with the implementation of the European Citizens' Initiative the EESC will conduct a meeting in Brussels on 15/4/2014...
Nach nunmehr drei Jahren Erfahrung mit der Umsetzung der Europäischen Bürgerinitiative hält der EWSA am 15.4.2014 eine Tagung zum Thema ab.
ParaCrawl v7.1

Meet in a shady courtyard. Host a corporate function on the charming Riad rooftop. Conduct a boardroom meeting in a Moroccan room. Enjoy a local dinner.
Treffen Sie sich in einem schattigen Innenhof. Veranstalten Sie eine Firmenveranstaltung auf dem charmanten Riad-Dach. Führen Sie eine Besprechung in einem marokkanischen Raum durch.
ParaCrawl v7.1

Although it was unpleasant I believe it had a positive influence on my later life and made my science trained mind more accepting of things beyond science.I urged a senior group to conduct a meeting on the subject of OBE's and we are doing that very thing tomorrow.
Obwohl sie unangenehm war,glaube ich hatte sie einen positiven Einfluss auf mein späteres Leben und machte meinen wissenschaftlich trainierten Verstand annehmender für Dinge die über die Wissenschaft hinaus gehen. Ich drängte eine Seniorengruppe ein Meeting über das Thema von OBEs abzuhalten und wir tun morgen genau das.
ParaCrawl v7.1

On 1 April 2017, IofC members Stephen Kimaru, Balqesa Sheikh, Dan Mugara and Talia Smith visited Garissa to conduct a follow-up meeting with a group of individuals who represent education, civil society, government, the local community and religious institutions.
Am 1. April 2017 besuchten die IofC-Mitglieder Stephen Kimaru, Balqesa Sheikh, Dan Mugara und Talia Smith Garissa. Sie organisierten ein Event, zu dem Vertretende aus Bildung, Zivilgesellschaft, der Regierung, den örtlichen Behörden und aus religiösen Institutionen eingeladen wurden.
ParaCrawl v7.1

On 1 April 2017, IofC members Stephen Kimaru, Balqesa Sheikh, Dan Mugara and Talia Smith visited Garissa to conduct a follow-up meeting with a group of individuals who represent education, civil society, government, the local community and religious institutions.
Am 1. April 2017 besuchten die IofC-Mitglieder Stephen Kimaru, Balqesa Sheikh, Dan Mugara und Talia Smith Garissa. Sie organisierten ein Event, zu dem Vertretende aus Bildung, Zivilgesellschaft, der Regierung, den örtlichen Behörden und aus religiösen Institutionen eingeladen wurden.
ParaCrawl v7.1

Albert Einstein once said: “If I had an hour to solve a problem, I would spend 55 minutes thinking about the problem and 5 minutes thinking about the solution.” If you want to successfully conduct a remote meeting, take enough time for the preparation. Unplanned meetings quickly lead to dissatisfaction.
Albert Einstein sagte einmal: “Wenn ich eine Stunde hätte, um ein Problem zu lösen, dann würde ich mich 55 Minuten mit dem Problem beschäftigen und 5 Minuten mit der Lösung.“ Wenn Sie ein Remote Meeting erfolgreich abschließen wollen, nehmen Sie sich also genügend Zeit für die Vorbereitung. Denn ungeplante Meetings führen schnell zu Unzufriedenheit.
CCAligned v1

Minutes are available for individual committees and the information can only be put together by conducting a meeting-by-meeting investigation.
Für die einzelnen Ausschüsse sind zwar Sitzungsprotokolle verfügbar aber eventuell benötigte Informationen können nur mittels Durchgehen der einzelnen Sitzungsberichte herausgefiltert werden.
Europarl v8

We should add that upstream it is necessary to develop interdisciplinary doctoral courses that will open up a new concept of the mental, technical and scientific plain on which research is conducted, a concept which meets the expectations and needs of the public.
Dazu kommt im Vorfeld die Notwendigkeit, eine interdisziplinäre wissenschaftliche Ausbildung zu entwickeln, die auf einer neuen Konzeption des geistigen und technisch-wissenschaftlichen Forschungsraums fußt, welche die Erwartungen und Bedürfnisse der Bürger berücksichtigt.
Europarl v8

In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
Zudem haben die Kommissionsdienststellen Sitzungen mit den Mitgliedstaaten und den interessierten Kreisen des Luftfahrtsektors veranstaltet, um zusätzliche Informationen zu den öffentlichen Konsultationen einzuholen.
TildeMODEL v2018

In addition, the Commission has also conducted a number of meetings with MRI practitioners as well as representatives of the industry to discuss potential difficulties with the Directive in terms of limits affecting MRI as well as in terms of its potential impact on other sectors.
Darüber hinaus hat die Kommission mehrere Sitzungen mit Experten für die praktische Anwendung der MRT und mit Industrievertretern abgehalten, um mögliche Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Richtlinie hinsichtlich Grenzwerten mit Relevanz für die MRT sowie möglicher Auswirkungen auf andere Sektoren zu diskutieren.
TildeMODEL v2018

The president of the Maldives conducted a mock cabinet meeting underwater recently to highlight the dire straits of these countries.
Der Präsident der Malediven hat kürzlich ein Scheinkabinett-Treffen unter Wasser geleitet, um den Ernst der Lage dieser Länder einmal mehr zu verdeutlichen.
TED2020 v1

In November 2005, we conducted a meeting, "European Research Area and Beyond", in cooperation with the Swiss State Secretariat for Education and Research and the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich as part of an international discussion forum on science policies.
Im November 2005 wurde zusammen mit dem Schweizerischen Staatssekretariat für Bildung und Forschung und der ETH Zürich im Rahmen einer internationalen Diskussionsplattform zur Wissenschaftspolitik ein Meeting «European Research Area and Beyond» durchgeführt.
WikiMatrix v1

Here was not only technical research to be conducted but also a meeting place was to develop, where anyone interested in EVP research could exchange their experiences and their thoughts.
Hier soll nicht nur technisch geforscht werden, vielmehr soll hier auch eine Begegnungsstätte entstehen, wo sich an der Stimmenforschung Interessierte zum Gedanken- und Erfahrungsaustausch treffen können.
ParaCrawl v7.1

Any meetings with the emergency arbitrator may be conducted through a meeting in person at any location the emergency arbitrator considers appropriate or by video conference, telephone or similar means of communication.
Irgendwelche Treffen mit dem Notfall Schiedsrichter kann an einer beliebigen Stelle durch ein Treffen in Person durchgeführt werden, hält der Notfall Schiedsrichter angemessen oder per Videokonferenz, Telefon oder ähnliche Kommunikationsmittel.
ParaCrawl v7.1

In 2014, CORE conducted a series of meetings with high-ranking representatives of the secular state power and political-Islam during a visiting programme in Dushanbe, Tajikistan.
Im Jahr 2014 organisierte CORE in Duschanbe, Tadschikistan, eine Reihe von Treffen mit hochrangigen Vertretern der säkularen Staatsmacht und des politischen Islam.
ParaCrawl v7.1

It is true that any person who as organiser or leader "conducts" a meeting which has not been notified commits an offence (§ 26 Meetings Act).
Zwar macht sich strafbar, wer als Veranstalter oder Leiter eine nicht angemeldete Versammlung "durchführt" (§ 26 VersG).
ParaCrawl v7.1

On March 20th Fr. Slavko conducted a prayer meeting at the Belgian National Shrine of Banneux, where Our Lady appeared as Mother of the Poor in 1932-1933 and called for prayer for the conversion of sinners.
Am 20. März hatte Fra Slavko eine Gebetsbegegnung im belgischen Nationalheiligtum Banneux, wo die Muttergottes als Mutter der Armen in den Jahren 1932/33 erschienen ist und zum Gebet für die Bekehrung der Sünder aufgerufen hat.
ParaCrawl v7.1

The two presidents conducted a private meeting between the two of them which lasted an hour and a half, after which President Putin invited the Israeli delegation led by President Peres, to a joint lunch with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, the Russian Deputy Prime Minister, Russian Ambassador to Israel Sergey Yakovlev and Israeli Ambassador to Russia Dorit Golender.
Im Anschluss wurde die israelische Delegation von Putin zu einem Essen eingeladen, an dem unter anderem der russische Außenminister Sergej Lawrow, der russische Vizeministerpräsident, sowie der russische Botschafter in Israel, Sergej Jakowlew, und die israelische Botschafterin in Russland, Dorit Golender, teilnahmen.
ParaCrawl v7.1

A simplification of the method can accordingly be achieved in that a medical liquid is evaluated as suitable for the particular application if both the first physical parameter, preferably the refractive index, and the second physical parameter, preferably the conductivity, respectively meet a target value or target value range.
Eine Vereinfachung des Verfahrens kann entsprechend dadurch erreicht werden, dass eine medizinische Flüssigkeit als für den jeweiligen Anwendungsfall geeignet bewertet wird, wenn sowohl für die erste physikalische Größe, bevorzugt den Brechungsindex, sowie die zweite physikalische Größe, bevorzugt die Leitfähigkeit, jeweils einen Zielwert oder Zielwertbereich einhalten.
EuroPat v2

Besides of the Launch Meeting for our partners in Latin America our US-subsidiary conducted a Launch Meeting for its American partners to the same time on the same place.
Nebst dem Launch Meeting für unsere Partner in Lateinamerika führte unsere US-Tochtergesellschaft ein Launch Meeting für ihren amerikanischen Partner am selben Ort und zur selben Zeit durch.
CCAligned v1

During the summer, Father Giussani visits the Meeting of Rimini for a second time, where he conducts a meeting entitled God Has Need of Man, which he will conclude with these words: "Our ship, sailing the ocean of life, has struck bottom on something great: the presence of God.
Während des Sommers, kehrt Don Giussani zum zweiten Mal zum Meeting von Rimini zurück, wo er ein Treffen mit dem Titel Gott braucht die Menschen leitet, das er mit folgenden Worten beendet: "Unser Schiff, das auf dem Ozean des Lebens fährt, ist dort, unten am Grund, auf etwas Großes gestoßen: den gegenwärtigen Gott.
ParaCrawl v7.1

Part of the project will take place in both of these countries where I will conduct a field analysis, meet many customers and industry experts and experience firsthand what it is like doing business in these two countries.
Als Teil des Projekts werde ich selbst in diese beiden Länder reisen, wo ich eine Feldanalyse durchführen, viele Kunden und Branchenexperten treffen und aus erster Hand erfahren werde, wie es sich anfühlt, in diesen beiden Ländern tätig zu sein.
ParaCrawl v7.1