Übersetzung für "Conduct a comparison" in Deutsch
It
is
therefore
advantageous
to
conduct
a
comparison
of
the
two
pulse
series
which
extends
over
several
periods.
Es
wird
deshalb
mit
Vorteil
ein
Vergleich
über
mehrere
Periodendauern
der
beiden
zu
vergleichenden
Impulsreihen
durchgeführt.
EuroPat v2
If
we
conduct
a
national
comparison,
we
will
see
that
there
are
only
a
few
Member
States
of
the
European
Union
who
have
already
established
a
transparency
register
at
this
level.
Wenn
wir
das
national
vergleichen,
gibt
es
nur
wenige
Mitgliedstaaten
in
der
Europäischen
Union,
die
jetzt
auf
diesem
Level
ein
Transparenzregister
etabliert
haben.
Europarl v8
Before
authorising
someone
to
operate
in
the
industrial,
commercial
or
craft
sectors,
the
Member
State
concerned
will
have
to
conduct
a
comparison
of
the
knowledge
and
skills
certified
by
the
professional
diplomas
and
qualifications
acquired
in
other
Member
States
and
the
skills
required
under
its
own
national
regulations.
Bevor
ein
Mitgliedstaat
die
Ausübung
einer
Tätigkeit
in
den
Bereichen
Industrie,
Handel
und
Handwerk
genehmigt,
muß
er
die
Kenntnisse
und
Fähigkeiten,
die
durch
in
anderen
Mitgliedstaaten
erworbene
Diplome
oder
Befähigungsnachweise
bescheinigt
werden,
mit
den
im
nationalen
Recht
vorgeschriebenen
Kenntnissen
und
Fähigkeiten
vergleichen.
Europarl v8
Where
a
common
depository
or
any
other
similar
entity
is
responsible
for
the
overall
integrity
of
a
certain
securities
issue,
the
common
depository
or
the
other
similar
entity
shall
conduct
a
daily
comparison
of
the
total
balance
per
securities
issue
against
the
balances
in
the
securities
accounts
it
maintains
for
each
CSD.
Ist
eine
allgemeine
Verwahrstelle
oder
eine
ähnliche
Stelle
für
die
Gesamtintegrität
einer
bestimmten
Wertpapieremission
zuständig,
führt
die
allgemeine
Verwahrstelle
oder
die
ähnliche
Stelle
einen
täglichen
Abgleich
des
Gesamtsaldos
nach
Wertpapieremission
mit
den
Salden
der
Depotkonten
durch,
die
sie
für
jeden
Zentralverwahrer
führt.
DGT v2019
Based
on
this
qualitative
analysis
a
Long
Run
Incremental
Cost
(LRIC)
bottom-up
cost
model
is
applied
to
conduct
a
quantitative
comparison
of
an
infrastructure
and
a
bitstream
access
business
model
of
an
alternative
German
operator.
Auf
dieser
Basis
wird
mit
Hilfe
eines
Bottom-Up-Kostenmodells
für
das
Szenario
eines
alternativen
deutschen
Netzbetreibers
ein
quantitativer
Vergleich
einer
Strategie
mit
eigener
Infrastruktur
(vollständiger
Neuaufbau
als
First
Mover)
und
reinem
Bitstromzugang
am
Rande
des
Kernnetzes
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
registered
control
state
can
also
be
a
pressure
difference,
wherein
the
control
and
monitoring
unit
10
is
equipped
such
that
the
latter
can
conduct
a
comparison
of
two
active
actuators
1,
2
with
its
values.
Zusätzlich
kann
der
erfasste
Steuerzustand
auch
ein
Differenzdruck
sein,
wobei
die
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
10
derart
eingerichtet
ist,
das
diese
mit
dessen
Werten
einen
Abgleich
von
zwei
aktiven
Aktuatoren
1,
2
vornehmen
kann.
EuroPat v2
Coupled
with
the
processor,
the
device
can
comprise
a
data
storage
means,
in
which
all
desired
alignments
and
desired
positions
of
all
articles
01
to
be
arranged
into
a
grouping
within
the
monitoring
area
are
stored,
both
in
their
final
alignments
and
final
positions
within
the
grouping
to
be
achieved
and
also
during
their
transfers
from
their
entry
alignments
and
entry
positions
into
their
final
alignments
and
final
positions,
such
that
it
is
possible
to
conduct
a
comparison
at
any
point
of
time
during
the
grouping
of
the
actual
alignments
and
the
actual
positions
of
the
articles
01
having
been
brought
into
the
monitoring
area
as
recognized
with
the
aid
of
the
sensor
signals
with
the
desired
alignments
and
desired
positions
stored
in
the
data
storage
means.
Die
Vorrichtung
kann
einen
mit
dem
Prozessor
gekoppelten
Datenspeicher
umfassen,
in
dem
alle
Soll-Ausrichtungen
und
Soll-Positionen
aller
innerhalb
des
Überwachungsbereichs
zu
einer
Gruppierung
anzuordnender
Artikel
01
sowohl
in
deren
Endausrichtungen
und
-positionen
innerhalb
der
zu
erzielenden
Gruppierung,
als
auch
während
deren
Überführungen
aus
deren
Eingangsausrichtungen
und
-positionen
in
deren
Endausrichtungen
und
-positionen
hinterlegt
sind,
so
dass
zu
jedem
Zeitpunkt
während
der
Gruppierung
ein
Vergleich
der
anhand
der
Sensorsignale
erkannten
Ist-Ausrichtungen
und
Ist-Positionen
der
in
den
Überwachungsbereich
verbrachten
Artikel
01
mit
den
in
dem
Datenspeicher
hinterlegten
Soll-Ausrichtungen
und
Soll-Positionen
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
light,
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
of
Baden-WÃ1?4rttemberg
(MLR)
mandated
ConPolicy
to
conduct
a
study
on
comparison
tools
for
energy
tariffs.
Vor
diesem
Hintergrund
beauftragte
das
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
(MLR)
ConPolicy
mit
der
Durchführung
einer
Studie
zum
Thema
Energievergleichsportale.
ParaCrawl v7.1
In
this
light,
the
Ministry
of
Rural
Affairs
and
Consumer
Protection
of
Baden-Württemberg
(MLR)
mandated
ConPolicy
to
conduct
a
study
on
comparison
tools
for
energy
tariffs.
Vor
diesem
Hintergrund
beauftragte
das
Ministerium
für
Ländlichen
Raum
und
Verbraucherschutz
Baden-Württemberg
(MLR)
ConPolicy
mit
der
Durchführung
einer
Studie
zum
Thema
Energievergleichsportale.
ParaCrawl v7.1
A
positive
step
could
be
taken,
however,
in
terms
of
transparency
and
in
response
to
consumer
expectations
were
each
country
to
conduct
a
careful
cost
comparison:
there
are
major
differences
in
infrastructure
costs,
tax
and
social
charges,
organisational
expenses
and
the
ratio
between
national
and
international
volumes.
Gleichwohl
ließen
sich
mit
Blick
auf
die
Transparenz
und
die
Erwartungen
der
Verbraucher
Fortschritte
erzielen,
wenn
in
jedem
Land
eine
gründliche
vergleichende
Untersuchung
der
Kosten
durchgeführt
würde:
Es
bestehen
erhebliche
Unterschiede
in
puncto
Infrastrukturkosten,
steuerliche
und
soziale
Abgaben,
Verfahren
und
relatives
Gewicht
des
Volumens
von
Inlandszahlungen
und
internationalen
Zahlungen.
TildeMODEL v2018
Conducting
a
product
comparison
will
display
the
product
information
and
specifications
of
the
selected
products
in
a
side-by-side
format.
Bei
einem
Produktvergleich
werden
die
Produktinformationen
und
Spezifikationen
der
ausgewählten
Produkte
nebeneinander
angezeigt.
CCAligned v1
This
can
entail
for
example
conducting
a
comparison
of
received
sensor
data
with
predefined
threshold
values
or
limit
values.
Hierbei
kann
beispielsweise
ein
Vergleich
empfangener
Sensordaten
mit
vorgegebenen
Schwellwerten
oder
Grenzwerten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
present
inventors
have
conducted
a
comparison
investigation
between
the
deep
drawable
sheet
with
a
honeycomb-like
structure
of
the
alloy
AlMg5Mn
manufactured
according
to
the
present
invention,
a
comparison
sheet
manufactured
according
to
DE-OS
30
08
679,
and
a
sheet
manufactured
with
ground
rolls
(mill
finish)
of
the
same
alloy.
Im
folgenden
wird
ein
Vergleichsversuch
zwischen
dem
erfindungsgemäß
hergestellten
tiefziehfähigen
Blech
mit
Wabenstruktur
aus
der
Legierung
AlMg5Mn,
einem
Vergleichsblech
nach
DE-OS
30
08
679
und
einem
mittels
geschliffenen
Walzen
hergestellten
Blech
(mill
finish)
gleicher
Legierung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
scanner
itself
determines
its
precise
start
point
by
conducting
a
comparison
with
a
frame
mask
present
on
the
film.
Anhand
eines
Mustervergleichs
mit
einer
auf
dem
Film
vorhandenen
Rahmenmaske
ermittelt
der
Scanner
selbst
seinen
exakten
Startpunkt.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
the
four
heating
filaments
of
two
heat-conducting
detectors
of
this
type
are
connected
to
a
Wheatstone
bridge,
where
a
measuring
gas
flows
over
one
heat-conducting
detector
and
a
comparison
gas
or
zero
gas
flows
over
the
other
heat-conducting
detector
and
the
heating
filaments,
over
which
in
each
case
the
same
gas
flows,
lie
diagonally
opposite
each
other
in
the
Wheatstone
bridge.
In
der
Praxis
werden
die
vier
Heizfäden
von
zwei
solchen
Wärmeleitfähigkeitsdetektoren
zu
einer
Wheatstone-Brücke
verschaltet,
wobei
der
eine
Wärmeleitfähigkeitsdetektor
mit
einem
Messgas
und
der
andere
mit
einem
Vergleichs-
oder
Nullgas
beströmt
wird
und
die
von
jeweils
demselben
Gas
umströmten
Heizfäden
in
der
Wheatstone-Brücke
einander
diagonal
gegenüber
liegen.
EuroPat v2
Reinforcement
means
that
the
hybrid
membrane
has
higher
long-term
mechanical
and
thermal
stability
because
of
the
inorganic
polymer
and,
after
being
doped,
has
higher
proton
conductivity
than
does
a
comparison
membrane
composed
only
of
at
least
one
organic
polymer.
Verstärkung
bedeutet,
daß
die
Hybridmembran
durch
das
anorganische
Polymer
eine
höhere
mechanische
und
thermische
Langzeitstabilität
und
nach
Dotierung
eine
höhere
Protonenleitfähigkeit
aufweist
als
eine
Vergleichsmembran,
die
lediglich
aus
dem
mindestens
einen
organischen
Polymer
besteht.
EuroPat v2
The
inventive
device
for
applying
the
method
according
to
Claim
1
is
distinguished
in
that
the
device
comprises
a
control
device
that
is
configured
as
a
control
device
that
conducts
a
comparison
of
nominal
and
actual
values,
and
that
is
configured
as
a
control
device
that
gives
a
frequency
input
to
a
frequency
converter.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
Anspruch
1
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Vorrichtung
eine
Steuervorrichtung
aufweist,
die
als
eine
einen
Vergleich
von
Soll-
und
Istwert
durchführende
Steuervorrichtung
ausgebildet
ist,
und
die
als
eine
eine
Frequenzvorgabe
an
einen
Frequenzumrichter
gebende
Steuervorrichtung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
weighter
MG
conducts
a
pairwise
comparison
(as
previously
described)
of
properties,
for
example,
which
are
filed
in
corresponding
categories
of
the
profiles.
Die
Gewichtungseinrichtung
MG
führt
beispielsweise
(wie
bereits
beschrieben
wurde)
einen
paarweisen
Vergleich
von
Eigenschaften
durch,
die
in
einander
entsprechenden
Kategorien
der
Profile
abgelegt
sind.
EuroPat v2
It
conducts
a
comparison
between
the
cut
length
that
the
spectroscopic
sensor
68
measured
and
the
cut
length
that
is
calculated
based
on
the
speed
of
the
cutting
device
22
and
the
pre-pressing
rollers
30
-
36
.
Sie
führt
einen
Vergleich
zwischen
der
Schnittlänge,
die
vom
spektroskopischen
Sensor
68
gemessen
wurde,
und
der
nominellen
Schnittlänge
durch,
die
anhand
der
Drehzahlen
der
Schneideinrichtung
22
und
der
Vorpresswalzen
30
-
36
errechenbar
ist.
EuroPat v2
Azahar
Mohamed
J,
in
arriving
at
the
above
conclusions,
conducted
a
very
interesting
comparison
of
the
Plaintiff’s
and
Defendant’s
trademarks,
get-up
and
packaging
(refer
to
previous
page).
Azahar
Mohamed
J,
in
an
den
vorstehenden
Schlussfolgerungen
Ankunft,
führte
eine
sehr
interessante
Vergleich
der
Marken
des
Klägers
und
des
Beklagten,
get-up
und
Verpackung
(siehe
vorherige
Seite).
CCAligned v1
According
to
the
invention,
it
is
further
provided
that
in
case
the
picture
or
image
is
represented
on
a
display,
the
computer
device
automatically
conducts
a
color
comparison,
and
the
color
sample
of
the
reference
object
that
is
formed
as
a
dental
color
key,
is
displayed
or
output
as
a
first
image
section
that
is
most
similar
to
the
color
of
the
stored
tooth,
tooth
region
or
gingival
region.
Erfindungsgemäß
ist
es
ferner
vorgesehen,
dass
bei
der
Darstellung
auf
einem
Bildschirm
automatisch
von
der
Rechnervorrichtung
ein
Farbvergleich
vorgenommen
wird
und
das
Farbmuster
des
Referenzobjekts,
das
als
dentaler
Farbschlüssel
ausgebildet
ist
als
erster
Bildausschnitt,
angezeigt
oder
ausgegeben
wird,
das
der
Farbe
des
abgespeicherten
Zahns,
Zahnbereichs
oder
Zahnfleischbereichs
am
ähnlichsten
ist.
EuroPat v2
In
its
"GfK
Purchasing
Power
Europe
2018"
study,
the
market
research
company
GfK
conducted
a
Europe-wide
comparison
of
the
purchasing
power
of
various
countries.
Das
Marktforschungsunternehmen
GfK
hat
in
der
Studie
"GfK
Kaufkraft
Europa
2018"
die
Kaufkraft
der
Länder
im
europaweiten
Vergleich
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
lights
were
threatening
to
go
out
early
on
a
unique
Research
Group
conducting
a
legal
comparison
of
over
30
Islamic
legal
systems
governing
the
family
and
inheritance.
Bei
einer
einzigartigen
Forschungsgruppe
zum
Rechtsvergleich
von
über
30
islamischen
Familien-
und
Erbrechtsordnungen
drohte
frühzeitig
das
Licht
auszugehen.
ParaCrawl v7.1
Michael
Matthes
from
WITTENSTEIN
conducted
a
cost
comparison
of
the
technologies:
"We
have
compared
the
two
systems,
standard
PCB
technology
with
cables
and
connectors
against
rigid-flex
printed
circuit
boards
and
tested
for
their
efficiency
and
cost
effectivenes.
Durchgeführt
hat
den
Kostenvergleich
übrigens
Michael
Matthes
von
WITTENSTEIN:
"Wir
haben
die
beiden
Systeme,
also
die
Standard-Leiterplattentechnik
mit
Kabeln
und
Steckverbindern
mit
Starrflex-Leiterplatten
verglichen
und
auf
ihre
Wirtschaftlichkeit
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Alaska
Nevada
Mining
Co.,
the
project
vendors,
conducted
a
comparison
test
by
assay
ing
sample
TLC-122
by
Aqua
Regia
(ME-MS41),
a
strong
nitric
and
hydrochloric
acid
leach,
against
a
weak
acid
leach
(ME-MS41W).
Alaska
Nevada
Mining
Co.,
der
Verkäufer
des
Projekts,
führte
einen
Vergleichstest
durch,
bei
dem
es
Probe
TLC-122
einerseits
einem
Königswasseraufschluss
(Aqua
Regia,
ME-MS41),
einer
starken
Salzpeter
-
und
Salzsäurelaugung,
und
andererseits
einer
schwachen
Säurelaugung
(ME-MS41W)
unterzog
en
hat
.
ParaCrawl v7.1