Übersetzung für "Conditioning cabinet" in Deutsch
The
fire
classification
F
30
was
no
longer
achieved
after
the
period
of
storage
in
the
conditioning
cabinet.
Nach
der
Lagerung
im
Klimaschrank
wurde
die
Brandklasse
F
30
nicht
mehr
erreicht.
EuroPat v2
The
dish
is
then
placed
without
a
lid
in
a
heated
conditioning
cabinet
at
constant
relative
humidity.
Die
Schale
wird
dann
offen
in
einen
temperierten
Klimaschrank
bei
konstanter
Luftfeuchte
gestellt.
EuroPat v2
All
cabins
are
with
air
conditioning,
porthole,
cabinet
and
desk.
Alle
Kabinen
sind
mit
Klimaanlage,
Bordfenster,
Kabinett
und
Tisch.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
printing
plates
were
subjected
to
an
accelerated
storage
test
in
a
conditioning
cabinet
at
60°
C.
and
50%
atmospheric
humidity
and
were
checked
at
intervals
to
determine
if
they
could
be
developed
without
leaving
a
residual
layer,
this
being
carried-out
by
testing
the
developed
samples
for
the
ink
acceptance
behavior
of
the
nonimage
areas
(scumming)
by
application
of
offset
printing
ink.
Des
weiteren
wurden
Druckplatten
einem
beschleunigten
Lagertest
in
einem
Klimaschrank
bei
60°C
und
50
%
Luftfeuchtigkeit
unterzogen
und
in
zeitlichen
Abständen
auf
restschichtfreie
Entwickelbarkeit
geprüft,
indem
die
entwickelten
Proben
durch
Applikation
von
Offsetdruckfarbe
hinsichtlich
des
Farbannahmeverhaltens
der
Nichtbildstellen
(Tonen)
untersucht
wurden.
EuroPat v2
The
water
resistance
was
tested
by
storing
the
coated
standard
steel
sheets
in
a
conditioning
cabinet
at
40°
C.
and
95%
atmospheric
humidity
for
4
weeks
before
the
test
for
the
insulating
power.
Die
Wasserfestigkeit
wurde
geprüft,
indem
die
beschichteten
Normstahlplatten
vor
der
Prüfung
der
Isolierfähigkeit
im
Klimaschrank
bei
40
°C
und
95
%iger
Luftfeuchtigkeit
über
4
Wochen
gelagert
wurden.
EuroPat v2
The
alloys
Ms63,
MnFe20
and
MgAl3
packed
in
this
way
were
cycled
in
humid
air
in
a
conditioning
cabinet
according
to
the
standard
IEC
68-2-30.
Die
auf
diese
Weise
verpackten
Legierungen
Ms63,
MnFe20
und
MgAl3
wurden
in
einem
Klimaschrank
gemäß
IEC
68-2-30
zyklisch
mit
Feuchtluft
belastet.
EuroPat v2
A
rinse
cycle
laundry
softener
is
deemed
marketable
under
the
chosen
experimental
conditions
when
the
viscosity
is
not
more
than
600
mPa.s
after
2
weeks
storage
in
the
conditioning
cabinet.
Unter
den
gewählten
Versuchsbedingungen
gilt
ein
Weichspülmittel
als
marktfähig,
wenn
die
Viskosität
nach
2
Wochen
Lagerung
im
Klimaschrank
höchstens
600
mPa·s
beträgt.
EuroPat v2
The
wedge
is
then
stored
for
28
days
in
a
conditioning
cabinet
at
75°
C.
and
60
%
relative
humidity,
the
remission
density
(in
blue)
is
re-measured,
and
the
increase
in
yellow
dye
density
(-?DB)
is
calculated.
Dann
wird
der
Keil
in
einem
Klimaschrank
28
Tage
lang
bei
75°C
und
60
%
Relativfeuchtigkeit
gelagert,
erneut
die
Remissionsdichte
(im
Blau)
gemessen
und
die
Gelbfarbstoffdichtezunahme
(-?D
B)
berechnet.
EuroPat v2
Water
resistance
was
tested
by
storing
the
coated
standard
steel
sheets
at
40°
C.
and
95%
atmospheric
humidity
in
a
conditioning
cabinet
for
4
weeks
prior
to
the
insulation
property
test.
Die
Wasserfestigkeit
wurde
geprüft,
indem
die
beschichteten
Normstahlplatten
vor
der
Prüfung
der
Isolierfähigkeit
im
Klimaschrank
bei
40°C
und
95
%
iger
Luftfeuchtigkeit
über
4
Wochen
gelagert
wurden.
EuroPat v2
Although
the
polymer
P-1
according
to
EP
542
053
used
for
comparison
does
produce
an
improvement
in
light
stability,
the
samples
all
show
distinctly
higher
discoloration
of
the
white
areas
(A)
of
the
image
and
unwanted
higher
discoloration
of
the
white
areas
(B)
of
the
image
after
storage
in
the
conditioning
cabinet
(Table
3).
Das
als
Vergleich
eingesetzte
Polymer
P-1
gemäß
EP-542
053
bewirkt
zwar
auch
eine
Verbesserung
der
Lichtstabilität,
aber
die
Proben
zeigen
eine
deutlich
höhere
Anfärbung
der
Bildweißen
(A)
und
eine
nachteilige
höhere
Anfärbung
der
Bildweißen
(B)
nach
Lagerung
im
Klimaschrank
(Tabelle
3).
EuroPat v2
This
effect
is
attributable
to
the
ambient
air
prevailing
in
the
conditioning
cabinet
used
in
this
test
because
it
induces
extremely
rapid
drying
of
the
sand
surface.
Dieser
Effekt
ist
auf
die
bei
diesem
Versuch
im
Klimaschrank
herrschende
Umluft
zurückzuführen,
da
diese
eine
sehr
schnelle
Trocknung
der
Sandoberfläche
bedingt.
EuroPat v2
One
part
of
the
magenta
wedges
thus
obtained
are
stored
for
28
days
in
a
conditioning
cabinet
at
70°
C.
and
60%
relative
humidity
and
then
the
conditioned
yellowing
is
determined
as
described
in
Example
2.
Der
eine
Teil
der
so
erhaltenen
Magentakeile
wird
in
einem
Klimaschrank
bei
70
°C
und
60
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
während
28
Tagen
gelagert
und
schliesslich
die
Klimavergilbung,
wie
in
Beispiel2
2
beschriben,
bestimmt.
EuroPat v2
A
mixture
of
1.5%
by
weight
of
the
foam
inhibitor
preparation
obtained
with
98.5%
by
weight
of
a
commercial
granular
detergent
(Dixan)
was
stored
for
8
weeks
in
a
conditioning
cabinet
at
30°
C./80%
relative
air
humidity.
Ein
Gemisch
von
1,5
Gew.-%
der
erhaltenen
Entschäumerzubereitung
mit
98,5
Gew.-%
eines
handelsüblichen
granularen
Waschmittels
(dixan)
wurde
8
Wochen
im
Klimaschrank
bei
30
°C
und
80
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
gelagert.
EuroPat v2
A
10%
mixture
with
a
spray-dried
hollow-bead
powder
(carrier
bead)
consisting
essentially
of
sodium
sulfate,
zeolite,
polyacrylate
and
modified
cellulose,
produced
a
concentrate
which
proved
stable
in
detergents
of
high
nonionic
surfactant
content
under
rigorous
storage
conditions,
i.e.
storage
for
several
weeks
in
a
conditioning
cabinet.
Eine
10
%
Aufmischung
auf
einem
zerstäubungsgetrockneten
Hohlkugelpulver
(Trägerbead),
das
im
wesentlichen
aus
Natriumsulfat,
Zeolith,
Polyacrylat
und
modifizierter
Cellulose
besteht,
ergab
ein
Konzentrat,
das
sich
unter
verschärften
Lagerbedingungen,
d.
h.
mehrwöchige
Lagerung
im
Klimaschrank,
in
Waschmitteln
mit
hohem
Gehalt
an
nichtionischen
Tensiden
als
stabil
erwies.
EuroPat v2
The
Hotel
has
31
comfortable
rooms
equipped
with
spacious
terraces,
air
conditioning,
refrigerated
cocktail
cabinet,
satellite
TV,
telephone,
hair
dryer,
safe
and
other
modern
comforts.
Die
31
Zimmer
des
Hotels
sind
bequem
und
haben
geräumige
Terrassen,
Klimaanlage,
Minibar,
Sattelitenfernsehen,
Telefon,
Haartrockner,
Geldschrank
und
alle
modernen
Komforts.
ParaCrawl v7.1
This
measurement
was
repeated
after
storage
for
7
and
14
days
in
a
conditioning
cabinet
(90%
relative
humidity,
70°
C.).
Diese
Messung
wurde
nach
einer
Lagerung
im
Klimaschrank
(90%
rel.
Luftfeuchte,
70
°C)
für
7
bzw.
14
Tagen
wiederholt.
EuroPat v2
These
test
specimens
are
stored
at
0
degrees
Celsius
for
24
hours
and
clamped
into
a
Zwick
instrument,
which
has
been
placed
in
a
conditioning
cabinet
at
50%
atmospheric
humidity
and
0
degrees
Celsius,
for
the
examination
of
elongation
at
break.
Diese
Prüfkörper
werden
für
24
Stunden
bei
0
Grad
Celsius
gelagert
und
eingespannt
in
ein
Zwick-Gerät,
das
in
einem
Klimaschrank
bei
50%
Luftfeuchte
und
0
Grad
Celsius
platziert
wurde,
zur
Überprüfung
der
Reißdehnung.
EuroPat v2
The
sample
is
then
stored
in
a
conditioning
cabinet
at
70°
C.
and
a
relative
humidity
of
75%
for
10
days.
Anschließend
wird
die
Probe
für
10
Tage
bei
70°C
und
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
von
75
%
im
Klimaschrank
gelagert.
EuroPat v2