Übersetzung für "Conditional contract" in Deutsch
The
contracting
authority
may
award
a
contract
in
the
form
of
a
conditional
stage-payment
contract.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
sich
für
die
Vergabe
eines
Auftrags
mit
Bedarfspositionen
entscheiden.
DGT v2019
It
should
be
possible
to
award
a
contract
in
the
form
of
a
conditional
stage-payment
contract,
introduce
an
amendment,
under
certain
conditions,
in
the
context
of
its
performance,
or
even
impose
a
minimum
level
of
subcontracting.
Er
sollte
einen
Auftrag
mit
Bedarfspositionen
vergeben
können,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
bei
Erfüllung
eines
Auftrags
einen
Vertragszusatz
einführen
oder
auch
die
Vergabe
eines
Mindestvolumens
an
Unterauftragnehmer
vorschreiben
dürfen.
DGT v2019
Therefore,
no
requirement
to
notify
both
the
conditional
contract
and
the
transaction
executed
upon
fulfilment
of
such
conditions
should
be
laid
down,
since
such
a
notification
would
prove
confusing
in
practice,
in
particular
when
the
conditions
do
not
occur
and
the
transaction
is
not
executed.
Es
sollte
deshalb
nicht
vorgeschrieben
werden,
sowohl
den
an
Bedingungen
geknüpften
Vertrag
als
auch
das
bei
Erfüllung
dieser
Bedingungen
ausgeführte
Geschäft
zu
melden,
da
eine
solche
Meldung
in
der
Praxis
verwirrend
wäre,
insbesondere
dann,
wenn
die
Bedingungen
nicht
eintreten
und
das
Geschäft
nicht
stattfindet.
DGT v2019
After
referral
pursuant
to
Article
22
of
the
Merger
Regulation
to
the
Commission,
the
Administrators
terminated
the
conditional
contract
with
Glatfelter
that
related
to
the
Simpson
Clough
Business.
Nach
Verweisung
an
die
Kommission
gemäß
Artikel
22
der
Fusionskontrollverordnung
beendeten
die
Verwalter
den
bedingten
Vertrag
mit
Glatfelter
über
den
Geschäftsbereich
Simpson
Clough.
DGT v2019
A
conditional
stage-payment
contract
shall
include
a
fixed
stage
which
shall
be
accompanied
by
a
budgetary
commitment
which
results
in
a
firm
commitment
to
provide
the
works,
supplies
or
services
contracted
for
that
stage,
and
one
or
more
stages
which
are
conditional
in
terms
of
both
budget
and
execution.
Der
Auftrag
mit
Bedarfspositionen
umfasst
eine
Grundposition
samt
Mittelbindung,
die
zu
einer
festen
Verpflichtung
zur
Ausführung
der
für
diese
Position
vertraglich
vereinbarten
Arbeiten,
Lieferungen
und
Dienstleistungen
führt,
sowie
eine
oder
mehrere
Positionen
in
Bezug
auf
die
Mittel
und
die
Ausführung.
DGT v2019
The
success
in
the
new
markets
is
underpinned
by
the
recent
financial
close
for
the
299
megawatt
(MW)
conditional
contract
for
two
projects
in
Chile.
Der
Erfolg
in
den
neuen
Märkten
wird
durch
den
jüngsten
Abschluss
der
Finanzierungsvereinbarung
für
den
299-Megawatt
(MW)
bedingten
Vertrag
für
zwei
Projekte
in
Chile
untermauert.
ParaCrawl v7.1
You
are
advised
not
to
resign
from
your
current
employer
before
you
have
received
the
conditional
employment
contract.
At
this
time,
you
will
also
be
granted
access
to
our
newcomers'
portal
where
you
will
find
plenty
of
information
about
your
relocation
to
Luxembourg
and
the
administrative
steps
you
will
be
asked
to
complete
prior
to
your
first
day.
Wir
raten
Ihnen
daher,
Ihre
aktuelle
Stelle
erst
zu
kündigen,
wenn
Sie
den
verbindlichen
Vertrag
erhalten
haben.
Damit
erhalten
Sie
auch
Zugang
zu
unserem
Newcomer-Portal
.
Dort
finden
Sie
Informationen
zu
Ihrem
Umzug
nach
Luxemburg
und
erfahren,
welche
Formalitäten
Sie
vor
Ihrem
ersten
Arbeitstag
noch
erledigen
müssen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
are
some
conditions
to
this
contract.
Dieser
Vertrag
kommt
allerdings
mit
einigen
Bedingungen.
Tatoeba v2021-03-10
This
shall
in
particular
apply
to
any
change
of
terms
and
general
conditions
of
a
contract.
Dies
gilt
insbesondere
bei
Änderungen
von
Geschäfts-
und
allgemeinen
Vertragsbedingungen.
TildeMODEL v2018
They
have
negotiated
conditions
and
drafted
contracts.
Sie
haben
Bedingungen
ausgehandelt,
Verträge
konzipiert.
OpenSubtitles v2018
The
amounts
entered
correspond
to
the
rents
still
to
be
paid
in
accordance
with
the
conditions
of
the
contract.
Die
angegebenen
Beträge
ent
sprechen
den
nach
Maßgabe
der
Verträge
zu
zahlenden
Mieten.
EUbookshop v2
These
requirements
were
incorporated
in
the
invitation
to
tender
and
in
the
conditions
of
contract.
Diese
Anforderungen
gingen
in
die
Angebotsanfragen
und
in
die
Vertragsbedingungen
ein.
EUbookshop v2
However,
the
conditions
of
contract
need
not
be
met
at
the
time
of
submitting
the
tender.
Die
Vertragsbedingungen
müssen
jedoch
nicht
bereits
bei
Angebotseinreichung
erfüllt
werden.
EUbookshop v2
But
he
got
one
condition
in
the
contract.
Aber
er
hat
eine
Bedingung
in
dem
Vertrag.
OpenSubtitles v2018
The
Austrian
Hotel
Contract
Conditions
(AGBH
from
15.11.2006)
apply.
Es
gelten
die
österreichischen
Hotelvertragsbedingungen
(AGBH
vom
15.11.2006)
ParaCrawl v7.1
Austrian
hotel
contract
conditions
(ÖHVB)
apply.
Es
gelten
die
Österreichischen
Hotelvertragsbedingungen
(ÖHVB).
CCAligned v1
Cancellation:
Austrian
hotel
contract
conditions
apply.
Stornierung:
Es
gelten
die
österreichischen
Hotelvertragsbedingungen.
CCAligned v1