Übersetzung für "Condensate tank" in Deutsch
The
hot
condensate
is
normally
collected
again
in
a
condensate
tank
of
the
boiler
installation.
Das
heiße
Kondenswasser
wird
normalerweise
in
einem
Kondensatbehälter
der
Kesselanlage
wieder
aufgefangen.
EuroPat v2
Water
feed
can
be
connected
directly
to
the
water
mains
or
to
a
condensate
tank.
Die
Wasserzufuhr
kann
direkt
an
das
Wassernetz
oder
an
einen
Kondensatbehälter
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
drain
is
preferably
connected
with
a
condensate
collecting
tank.
Der
Auslaß
ist
vorzugsweise
mit
einem
Kondensatsammler
verbunden.
EuroPat v2
The
condensate
produced
can
be
collected
in
a
condensate
tank
for
disposal
in
an
environmentally-friendly
way.
Das
anfallende
Kondensat
kann
in
einem
Kondensatsammelbehälter
aufgenommen
und
somit
umweltfreundlich
entsorgt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
separated
water
flows
into
a
condensate
collecting
tank.
Das
abgesonderte
Wasser
wird
in
einen
Kondensatsammelbehälter
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
system
consists
of
the
condensate
tank,
condensate
pump
module,
control
cabinet
and
equipment.
Die
Anlage
besteht
aus
den
Komponenten
Kondensatbehälter,
Kondensatpumpenmodul,
Steuerschrank
und
Ausrüstungsteilen.
ParaCrawl v7.1
Normally,
this
line
4
leads
to
a
feed
water
(condensate)
tank
5
in
which
the
condensate
cools.
Diese
Leitung
4
führt
normalerweise
zu
einem
Speisewasser-(Kondensat)-Behälter
5,
in
dem
das
Kondensat
abkühlt.
EuroPat v2
From
the
condensate
tank
5,
the
feed
water
is
fed
back
to
the
high-pressure
boiler
1
by
means
of
a
feed
water
pump
7.
Vom
Kondensatbehälter
5
wird
das
Speisewasser
mittels
einer
Speisewasser-Pumpe
7
wieder
dem
Hochdruck-Dampfkessel
1
zugeführt.
EuroPat v2
These
condensates
are
transported
through
the
opening
106,
separating
chamber
107,
and
opening
110
to
the
condensate
collection
tank.
Diese
Kondensate
werden
über
Öffnungen
106,
Abscheidekammer
107
und
Öffnung
110
zum
Kondensatsammler
befördert.
EuroPat v2
Any
obtained
condensate
is
withdrawn
via
conduit
L
106
and
passed
into
a
condensate
tank
D
104.
Anfallendes
Kondensat
wird
über
Leitung
L
106
abgezogen
und
einem
Kondensatbehälter
D
104
zugeführt.
EuroPat v2
The
trainer
includes
a
steam
engine,
a
condenser
and
a
condensate
tank,
and
comprehensive
instrumentation.
Der
Versuchsstand
enthält
eine
Dampfmaschine,
einen
Kondensator
und
einen
Kondensatbehälter
sowie
eine
umfangreiche
Instrumentierung.
ParaCrawl v7.1
Also
provided
on
the
compressed
air
storage
tank
18
is
a
condensate
collecting
tank
32
which
has
a
condensate
sensor
34
.
An
dem
Druckluftvorratsbehälter
18
ist
weiterhin
ein
Kondensatsammelbehälter
32
vorgesehen,
der
einen
Kondensatsensor
34
aufweist.
EuroPat v2
A
condensate
collecting
tank
88
gathers
a
body
of
water
which
is
pumped
into
the
boiler
86
by
a
pump
89.
A
conduit
90
conveys
power
steam
from
the
boiler
86
to
a
steam
jet
compressor
91.
Aus
einem
Kondensatsammelbehälter
88
wird
mittels
einer
Pumpe
89
Wasser
in
den
Dampfkessel
86
gefördert,
der
über
eine
Leitung
90
Treibdampf
an
einen
Dampfstrahlverdichter
91
abgibt.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
efficiency
of
this
heat
exchanger
even
further,
and
in
order
to
obtain
a
further
energy
saving
for
the
operation
of
the
boiler,
a
non-return
flap
is
disposed
in
the
condensate
line
from
the
heat
exchanger
to
the
condensate
tank,
according
to
a
further
development
of
the
invention.
Um
den
Wirkungsgrad
dieses
Wärmetauschers
noch
weiter
zu
erhöhen,
und
eine
weitere
Energieeinsparung
für
den
Betrieb
des
Dampfkessels
zu
erzielen
ist,
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung,
in
der
Kondensat-Leitung
vom
Wärmetauscher
zum
Kondensat-Behälter
eine
Rückschlagklappe
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
condensate
line
is
laid
out
as
a
riser
leading
to
the
condensate
tank
arranged
at
a
level
about
the
heat
exchanger.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Kondensat-
Leitung
als
Steigleitung
zu
dem
in
einem
gegenüber
dem
Ort
des
Wärmetauschers
höheren
Niveau
angeordneten
Kondensat-Behälter
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention,
the
condensate
is
passed
through
a
heat
exchanger
8,
before
it
enters
the
condensate
tank
5.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
das
Kondensat,
ehe
es
in
den
Kondensat-Behälter
5
eintritt,
durch
einen
Wärmetauscher
8
geführt.
EuroPat v2
An
apparatus
for
carrying
out
this
method
is
characterized
in
that
a
pump
and
a
tank
filled
with
neutralizing
agent
are
arranged
in
a
condensate
recirculation
conduit
leading
from
the
condensate
collecting
tank
to
the
residual
heat
exchanger.
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
in
einer
vom
Kondensat-Auffangbehälter
in
den
Restwärmetauscher
zurückführenden
Kondensat-Rezirkulationsleitung
eine
Pumpe
und
ein
mit
Neutralisationsmittel
gefüllter
Behälter
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
dilutes
the
sulfurous
condensate
in
the
tank
16
to
such
an
extent
that
it
is
possible
to
pass
the
sulfate-containing
condensate
into
the
public
sewerage
system.
Hierdurch
wird
das
sulfathaltige
Kondensat
im
Behälter
16
so
weit
verdünnt,
daß
eine
Ableitung
des
sulfathaltigen
Kondensats
in
die
öffentliche
Abwasserkanalisation
möglich
ist.
EuroPat v2