Übersetzung für "Conciliation talks" in Deutsch

We feel that it is a shame not to have a budget after all these arduous conciliation talks, because the 500 million taxpayers in Europe do not understand why these two distinguished arms of the budgetary authority cannot reach an agreement in the Lisbon Treaty's very first year of application.
Wir finden, dass es eine Schande ist, dass wir nach all diesen intensiven Vermittlungsgesprächen noch keinen Haushaltsplan haben, da 500 Millionen Steuerzahler in Europa nicht verstehen, warum sich diese beiden hoch angesehenen Teile der Haushaltsbehörde nicht einigen können, und dies im allerersten Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
Europarl v8
When we have conciliation talks with the Council, the talks do not always take place with the Council itself but sometimes with COREPER, and often three or four levels down.
Bei Vermittlungsgesprächen mit dem Rat sprechen wir häufig nicht mit dem Rat selber, sondern mit dem Ausschuß der Ständigen Vertreter, und da häufig mit Vertretern der dritten oder vierten Stufe.
Europarl v8
A Consultative Committee bringing together the Staff Unions, representatives from the Member States and from the different Institutions then convenes, and has the opportunity of delivering an opinion on the package and holding conciliation talks.
Danach wird ein Beratender Ausschuss aus Vertretern der Gewerkschaften, der Mitgliedstaaten sowie der verschiedenen Institutionen zusammentreten, der zum Gesamtpaket Stellung nehmen und gegebenenfalls Schlichtungsgespräche führen wird.
TildeMODEL v2018
Unfortunately, the smaller institutions would not be directly involved at this level but could voice their concerns in writing via the Commission, which would act as facilitator during these conciliation talks.
Leider würden die kleineren Institutionen auf dieser Ebene nicht unmittelbar einbezogen, sie könnten jedoch ihre Bedenken schriftlich über die Kommission äußern, die in diesem Vermittlungsausschuss als Vermittler fungieren werde.
TildeMODEL v2018
When we have conciliation talks with the Council, the talks do not always take place with the Council itself but sometimes with COREPER, and often three or four levels
Bei Vermittlungsgesprächen mit dem Rat sprechen wir häufig nicht mit dem Rat selber, sondern mit dem Ausschuß der Ständigen Vertreter, und da häufig mit Vertretern der dritten oder vierten Stufe.
EUbookshop v2
This is because we should also, hopefully in time for or during conciliation, talk about the revision of the Multiannual Financial Framework - Article 312 concerning the Approval Procedure - and the political revision of Budget IIV, also from the perspective of political necessity, about making adjustments in line with the Treaty of Lisbon, about the margins, the reviews, flexibilities, political projects of the future, such as Galileo and ITER, and the European External Action Service, in order to define projects with European added value and, where possible, to exercise restraint of course.
Denn wir sollen ja auch, hoffentlich bis zur Konzertierung oder im Rahmen der Konzertierung, über die Anpassung des mehrjährigen Finanzrahmens - Artikel 312 Zustimmungsverfahren - und die politische Anpassung der Haushalts-IIV sprechen, auch im Sinne von politischen Notwendigkeiten, der Anpassung an den Vertrag von Lissabon, über Margen, über Revisionen, Flexibilitäten, politische Zukunftsprojekte wie Galileo und ITER und den Auswärtigen Dienst, um Projekte des europäischen Mehrwertes zu definieren und dort, wo es möglich ist, natürlich auch Zurückhaltung zu üben.
Europarl v8
I recall various experiences with the Council during the work of the conciliation committee - very difficult experiences, because the Council still tends to adopt an extremely bureaucratic interpretation of conciliation - I am talking about conciliation, which after all is closely linked to codecision - and we know, as Mr Bourlanges also mentioned, that there have been no positive signals in this area from the proceedings of the Intergovernmental Conference.
Ich denke an bestimmte Erfahrungen mit dem Rat im Vermittlungsausschuß. Diese Erfahrungen sind sehr schwierig, denn der Rat neigt immer noch dazu, die Vermittlung - die in engen Zusammenhang mit der Mitentscheidung steht - äußerst bürokratisch auszulegen, und wir wissen, daß es in diesem Bereich in der Arbeit der Regierungskonferenz keine positiven Anzeichen gibt.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

Talk talked through talks talk the talk
i talk to after having talked as talked with talk it over
talk with conciliation talks