Übersetzung für "Conceptual phase" in Deutsch
The
project
is
still
in
its
conceptual
phase.
Das
Projekt
ist
noch
in
der
Konzeptionsphase.
ParaCrawl v7.1
The
conceptual
phase
passed,
but
the
practical
implementation
has
been
hamstrung.
Die
konzeptionelle
Phase,
doch
die
praktische
Umsetzung
wurde
gel?¤hmt.
ParaCrawl v7.1
This
research
project
is
currently
still
in
its
conceptual
phase.
Diese
Forschungsvorhaben
befinden
sich
noch
in
der
konzeptionellen
Phase.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
at
the
conceptual
planning
phase
that
changes
can
still
be
made
without
massive
cost
repercussions.
Nur
in
der
konzeptionellen
Phase
lassen
sich
Veränderungen
ohne
massive
Rückwirkungen
auf
die
Kosten
anbringen.
EUbookshop v2
The
application
scope
ranges
from
the
early
conceptual
phase
through
product
development
all
the
way
down
to
detailed
analysis
on
the
semiconductor
level.
Die
Anwendungsgebiete
reichen
von
der
frühen
Konzeptphase
über
Produktentwicklung
bis
hin
zur
detaillierten
Analyse
auf
Halbleiter-Ebene.
ParaCrawl v7.1
During
the
conceptual
phase
we
carry
out
feasibility
studies,
which
consider
both
your
timely
and
budgetary
restrictions.
In
dieser
Phase
führen
wir
eine
Machbarkeitsstudie
unter
Einbeziehung
des
Zeitmanagementes
durch
und
beraten
Sie
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
This
first
conceptual
phase
should
be
followed
by
implementing
FiTI
in
various
interested
countries.
Diese
erste
Konzeptphase
solte
in
die
Umsetzung
der
FiTI
in
verschidenen
interessierten
Ländern
einmünden.
ParaCrawl v7.1
In
the
car
industry,
there
is
a
significant
lead-time
between
the
end
of
the
conceptual
phase
and
its
availability
into
products:
4
years
minimum.
In
der
Autoindustrie
ist
die
Zeit
vor
der
Ausarbeitung
einer
Idee
und
derer
Anwendung
oft
sehr
lange:
mindestens
vier
Jahre.
EUbookshop v2
I
am
confident
of
Parliament's
support
in
the
future,
both
in
the
conceptual
and
design
phase
as
well
as
in
the
implementation
of
the
project
and
I
thank
Parliament
for
that
support.
Ich
vertraue
aber
forthin
auf
die
Un
terstützung
des
Parlaments
sowohl
in
der
Phase
des
Nachdenkens
und
der
Projektierung
als
auch
des
Über
gangs
zur
Aktion
und
danke
Ihnen
dafür.
EUbookshop v2
In
closing,
I
would
like
to
thank
all
of
those
who
enabled
the
coming
about
of
this
project,
in
particular
Rudolf
Frieling
and
Dieter
Daniels,
Sigrid
Schade
as
Director
of
the
Institute
of
Cultural
Studies
(ICS)
at
theUniversity
of
Art
and
Design,
Zurich
(HGKZ),
Jennifer
John
for
her
assistance,
and
Verena
Kuni,
who
was
substantially
involved
in
the
project
in
its
first
conceptual
phase.
Zum
Schluss
möchte
ich
allen
herzlich
danken,
die
das
Zustandekommen
dieses
Projekts
ermöglicht
haben,
insbesondere
Rudolf
Frieling
und
Dieter
Daniels,
Sigrid
Schade
als
Leiterin
des
Instituts
Cultural
Studies
in
Art,
Media
and
Design
(ICS)
an
der
Hochschule
für
Gestaltung
und
Kunst,
Zürich
(HGKZ),
Jennifer
John
für
die
wissenschaftliche
Mitarbeit
und
Verena
Kuni,
die
in
einer
ersten
Konzeptphase
wesentlich
ins
Projekt
involviert
war.
ParaCrawl v7.1
Especially
at
the
beginning,
as
early
as
the
conceptual
design
phase,
you
should
find
out
objectively
and
comprehensively
about
the
advantages
and
disadvantages
of
the
various
options
available.
Gerade
zu
Beginn,
schon
in
der
Konzeptionsphase
sollten
Sie
sich
über
die
Vor-
und
Nachteile
der
verschiedenen
Möglichkeiten
objektiv
und
umfassend
informieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
in
the
conceptual
phase
we
are
always
quite
close
to
our
customers
so
that
we
can
keep
an
eye
on
the
practical
developments.
Gleichzeitig
sind
wir
in
der
Konzeptphase
grundsätzlich
ein
Stück
weit
bei
unseren
Kunden,
um
die
Entwicklungen
der
Praxis
im
Fokus
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Under
the
premise
of
offering
employees
a
comfortable
and
professional
entry
into
the
new
job,
we
began
the
conceptual
phase.
Unter
der
Prämisse,
Mitarbeitern
einen
angenehmen
und
professionellen
Einstieg
in
den
neuen
Job
zu
bieten,
gingen
wir
in
die
konzeptionelle
Phase.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
we
are
prepared
to
enter
into
a
close
partnership
with
our
customers,
right
from
the
conceptual
phase
to
the
final
production,
where
we
will
find
the
right
solution
in
close
collaboration.
Mit
anderen
Worten
sind
wir
bereit,
eine
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
von
der
Idee
bis
zur
Herstellung
des
fertigen
Produkts
einzugehen,
bei
der
wir
gemeinsam
die
richtige
Lösung
finden.
ParaCrawl v7.1
Although
this
work
is
still
at
the
conceptual
phase,
the
jury
was
impressed
by
its
unique
message
that
technology
could
empower
diversity
and
ethnicity.
Obwohl
dieses
Projekt
noch
in
der
Konzeptionsphase
ist,
überzeugte
es
die
Jury
durch
seine
außergewöhnliche
Botschaft,
dass
Technologie
dazu
beitragen
kann,
Diversität
und
ethnische
Integrität
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
conceptual
phase,
Unite
Alert
was
deployed
as
Software
as
a
Service
(SaaS)
within
just
three
months
and
was
put
into
production
after
a
short
trial
period
at
the
beginning
of
the
year.
Nach
einer
kurzen
Konzeptphase
konnte
Unite
Alert
innerhalb
von
nur
drei
Monaten
als
Software
as
a
Service
(SaaS)
bereitgestellt
werden
und
wurde
nach
einer
kurzen
Testphase
mit
Beginn
des
Jahres
produktiv
gesetzt.
CCAligned v1
The
conceptual
phase
of
the
tri-national
‘DACH’
cooperation
project
implemented
on
behalf
of
the
city
of
Karlsruhe
between
the
cities
of
Karlsruhe
(D)
and
the
two
partner
cities
of
Salzburg
(A)
and
Winterthur
(CH)
was
completed
last
year.
Im
vergangenen
Jahr
wurde
die
im
Auftrag
der
Stadt
Karlsruhe
durchgeführte
Konzeptphase
des
trinationalen
"DACH"-Kooperationsprojekts
zwischen
den
Städten
Karlsruhe
(D)
und
den
beiden
Partnerstädten
Salzburg
(A)
und
Winterthur
(CH)
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Your
project
is
already
well
advanced,
you
are
in
the
conceptual
phase
of
a
new
product,
you
want
to
improve
an
existing
or
just
simply
need
an
expert
to
fill
a
technological
gap,
Zender
Elektronik
is
the
right
choice
for
you.
Ihr
Projekt
ist
bereits
fortgeschritten,
Sie
sind
in
der
Konzeptions
Phase
eines
neuen
Produktes,
Sie
möchten
ein
bestehendes
verbessern
oder
Sie
benötigen
nur
einfach
einen
Experten
um
eine
technologische
Lücke
zu
füllen,Zender
Elektronik
ist
die
richtige
Wahl
für
Sie.
CCAligned v1
During
the
conceptual
phase,
io-consultants
and
Teva
developed
a
master
plan
for
the
site
in
Weiler
in
foresight
of
possible
future
expansion
plans.
In
der
Konzeptphase
entwickelte
io-consultants
gemeinsam
mit
dem
Kunden
Teva
einen
Masterplan
für
das
bestehende
Werksgelände
in
Weiler,
um
für
eine
Erweiterung
der
Produktionskapazitäten
gewappnet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
A
team
of
almost
100
game
designers,
graphics
artists,
programmers
and
others
have
been
working
for
several
months
on
the
new
kingdom,
from
the
conceptual
phase
to
designing
the
graphics,
implementing
everything
on
the
technical
side
and
finally
carrying
out
comprehensive
quality
assurance.
Von
der
Idee
über
die
grafische
Gestaltung
und
technische
Umsetzung
bis
zur
ausführlichen
Qualitätssicherung
hat
ein
Team
von
knapp
100
Game
Designern,Grafikern,
Programmierern
und
anderen
mehrere
Monate
daran
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1