Übersetzung für "Computer-related crime" in Deutsch
Increasingly
effective
practical
and
legal
means
will
therefore
have
to
be
used
to
guard
against
computer-related
crime.
Es
müssen
stets
wirksamere
praktische
und
rechtliche
Mittel
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Many
countries
have
passed
legislation
to
address
computer-related
crime.
Zahlreiche
Länder
haben
bereits
Rechtsvorschriften
zur
Bekämpfung
der
Computerkriminalität
erlassen.
TildeMODEL v2018
To
a
large
extent,
combating
computer-related
crime
is
in
the
wider
community’s
own
interest.
Die
Bekämpfung
der
Computerkriminalität
liegt
zu
einem
großen
Teil
auch
im
Interesse
der
breiteren
Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
Any
legislative
measures
that
might
be
necessary
to
tackle
computer-related
crime
need
to
strike
the
right
balance
between
these
important
interests.
Etwaige
notwendige
Legislativmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Computerkriminalität
müssen
somit
beiden
Aspekten
in
geeigneter
Weise
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
This
call
was
further
elaborated
by
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council,
the
European
Parliament,
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
on
‘Creating
a
Safer
Information
Society
by
Improving
the
Security
of
Information
Infrastructures
and
Combating
Computer-related
Crime’.
Diese
Anforderung
wurde
in
der
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat,
das
Europäische
Parlament,
den
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
zur
„Schaffung
einer
sichereren
Informationsgesellschaft
durch
Verbesserung
der
Sicherheit
von
Informationsinfrastrukturen
und
Bekämpfung
der
Computerkriminalität“
näher
ausgeführt.
DGT v2019
The
committee
was
unanimous
and
gave
its
support
to
the
message
of
the
report,
which
is
about
improving
respect
for
personal
privacy
now
that
evermore
effective
measures
to
combat
computer-related
crime
have
to
be
developed.
Der
Ausschuss
unterstützt
einstimmig
die
Botschaft
des
Berichtes,
d.
h.
die
stärkere
Achtung
des
Privatlebens
und
der
persönlichen
Integrität
bei
der
Entwicklung
immer
effizienterer
Maßnahmen
gegen
die
Computerkriminalität.
Europarl v8
Naturally,
we
need
to
exchange
information
with
third
countries'
police
forces
in
order
to
help
them
combat
crime,
a
fact
that
was
emphasised
by
an
as
good
as
unanimous
Parliament
when
we
voted
on
the
report
on
combating
computer-related
crime.
Auf
jeden
Fall
benötigen
wir
einen
Austausch
polizeilicher
Daten
und
eine
Zusammenarbeit
bei
der
Strafverfolgung
mit
Drittländern,
was
bei
der
Abstimmung
zum
Bericht
über
die
Bekämpfung
der
Computerkriminalität
fast
einstimmig
vom
Parlament
unterstrichen
wurde.
Europarl v8
This
call
was
further
elaborated
by
the
Communication
from
the
Commission
to
the
Council,
the
European
Parliament,
the
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
on
"Creating
a
Safer
Information
Society
by
Improving
the
Security
of
Information
Infrastructures
and
Combating
Computer-related
Crime".
Diese
Anforderung
wurde
in
der
Mitteilung
der
Kommission
an
den
Rat,
das
Europäische
Parlament,
den
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
zur
"Schaffung
einer
sichereren
Informationsgesellschaft
durch
Verbesserung
der
Sicherheit
von
Informationsinfrastrukturen
und
Bekämpfung
der
Computerkriminalität"
näher
ausgeführt.
JRC-Acquis v3.0
We
decide
to
develop
action-oriented
policy
recommendations
on
the
prevention
and
control
of
computer-related
crime,
and
we
invite
the
Commission
on
Crime
Prevention
and
Criminal
Justice
to
undertake
work
in
this
regard,
taking
into
account
the
ongoing
work
in
other
forums.
Wir
beschließen,
maßnahmenorientierte
grundsatzpolitische
Empfehlungen
zur
Verhütung
und
Eindämmung
der
Computerkriminalität
auszuarbeiten,
und
wir
bitten
die
Kommission
für
Verbrechensverhütung
und
Strafrechtspflege,
in
dieser
Hinsicht
tätig
zu
werden
und
dabei
die
gegenwärtig
in
anderen
Foren
unternommenen
Arbeiten
zu
berücksichtigen.
MultiUN v1
We
also
commit
ourselves
to
working
towards
enhancing
our
ability
to
prevent,
investigate
and
prosecute
high-technology
and
computer-related
crime.
Wir
verpflichten
uns
außerdem,
uns
um
die
Verbesserung
unserer
Fähigkeit
zur
Prävention,
Untersuchung
und
Strafverfolgung
der
mit
Spitzentechnologie
zusammenhängenden
Kriminalität
und
der
Computerkriminalität
zu
bemühen.
MultiUN v1
Initiatives
to
combat
computer-related
crime
must,
however,
be
assessed
to
ensure
they
are
not
at
the
expense
of
industry
or
at
the
expense
of
fundamental
rights
such
as
the
right
to
privacy.
Bei
Initiativen
zur
Eindämmung
der
Computerkriminalität
ist
jedoch
abzuwägen,
ob
diese
nicht
auf
Kosten
der
Unternehmen
und/oder
der
Grundrechte,
wie
das
Recht
auf
Privatsphäre,
gehen.
TildeMODEL v2018
There
are
no
reliable
statistics
available
on
the
full
scale
of
the
computer-related
crime
phenomenon.
Bisher
liegen
keine
zuverlässigen
Statistiken
vor,
die
Aufschluß
über
das
volle
Ausmaß
der
Computerkriminalität
geben
könnten.
TildeMODEL v2018
Other
than
a
Council
Decision
on
child
pornography
on
the
Internet,
there
are
no
EU
legal
instruments
so
far
directly
addressing
computer-related
crime,
but
there
are
a
number
of
indirectly
relevant
legal
instruments.
Abgesehen
vom
Beschluß
des
Rates
zur
Bekämpfung
der
Kinderpornographie
im
Internet
gibt
es
zwar
noch
keine
Rechtsinstrumente
der
EU,
die
sich
direkt
mit
der
Computerkriminalität
befassen,
doch
es
existiert
bereits
eine
Reihe
indirekt
anwendbarer
Rechtsinstrumente.
TildeMODEL v2018
The
most
urgent
issues
to
be
dealt
with
to
ensure
the
smooth
operation
of
the
Internet
and
combat
computer-related
crime
are
the
need
to
retain
certain
traffic
data,
the
regulation
of
access
and
user
anonymity.
Damit
ein
reibungsloser
Betrieb
des
Internets
gewährleistet
wird
und
die
Computerkriminalität
bekämpft
werden
kann,
sind
folgende
Fragen
am
dringendsten
zu
behandeln:
die
Notwendigkeit,
bestimmte
Verkehrsdaten
aufzubewahren,
sowie
die
Reglementierung
des
anonymen
Zugangs
und
der
anonymen
Nutzung.
TildeMODEL v2018
The
ESC
thinks
that
computer-related
crime
must
be
combated
not
only
by
a
policy
of
repression
but
also
by
broader
measures
involving
prevention,
training
and
combating
exclusion
of
all
kinds
(economic
and
cultural).
Der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
der
Computerkriminalität
nicht
nur
durch
eine
repressive
Politik,
sondern
auch
durch
breiter
angelegte
Maßnahmen
der
Verhütung
und
Schulung
sowie
der
Bekämpfung
der
Ausgrenzung
gleich
welcher
Art
(wirtschaftlich,
aber
auch
kulturell)
begegnet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
But
the
ESC
thinks
it
is
necessary
to
define
computer-related
crime
better,
in
order
to
distinguish
properly
between
the
two
types
of
crimes
and
offences:
on
the
one
hand,
the
"new
computer
crimes"
(virus
diffusion,
software
or
file
destruction,
etc.),
which
must
be
the
subject
of
new
legislation,
and
on
the
other
hand
the
traditional
criminal
activities
which
are
easier
to
carry
out
today
because
of
the
use
of
computers
and
networks
(child
pornography,
money
laundering
and
copyright
violation)
and
which
need
to
be
the
subject
of
a
more
thorough
harmonisation
of
the
existing
texts
in
each
Member
State.
Der
Ausschuss
ist
jedoch
der
Ansicht,
dass
die
Computerkriminalität
besser
definiert
werden
sollte,
um
genau
zwischen
zwei
Klassen
von
Verbrechen
und
strafbaren
Handlungen
zu
unterscheiden:
zum
einen
die
"neuen
Informatiktatbestände"
(Verbreitung
von
Computerviren,
Zerstörung
von
Programmen
oder
Dateien
usw.),
die
Gegenstand
neuer
Rechtsvorschriften
sein
müssen,
und
zum
anderen
die
traditionellen
kriminellen
Handlungen,
die
heutzutage
durch
die
Nutzung
der
Rechner
und
Netze
leichter
begangen
werden
können
(Pädophilie,
Geldwäsche,
Verletzungen
des
Urheberrechts),
für
die
eine
stärkere
Harmonisierung
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
bereits
geltenden
Vorschriften
erfolgen
sollte.
TildeMODEL v2018
3
The
Communication
of
the
Commission
to
the
Council,
the
European
Parliament,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
“Creating
a
Safer
Information
Society
by
Improving
the
Security
of
Information
Infrastructures
and
Combating
Computer-related
Crime”,
of
22
January
2001.
Am
22.
Januar
2001
veröffentlichte
die
Kommission
eine
Mitteilung
an
den
Rat,
das
Europäische
Parlament,
den
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
über
die
Schaffung
einer
sichereren
Informationsgesellschaft
durch
Verbesserung
der
Sicherheit
von
Informationsinfrastrukturen
und
Bekämpfung
der
Computerkriminalität.
TildeMODEL v2018
The
Action
Plan
to
combat
organised
crime,
adopted
by
the
JHA
Council
in
May
1997
and
endorsed
by
the
European
Council
of
Amsterdam,
included
a
request
for
a
study
on
computer
related
crime
to
be
prepared
by
the
Commission
by
the
end
of
year
1998.
Der
Aktionsplan
zur
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität,
der
vom
Rat
der
Justiz-
und
Innenminister
im
Mai
1997
angenommen
und
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
in
Amsterdam
bestätigt
wurde,
enthielt
eine
Aufforderung
an
die
Kommission,
bis
Ende
1998
eine
Studie
über
die
Computerkriminalität
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
adopted
a
Communication
“Creating
a
Safer
Information
Society
by
Improving
the
Security
of
Information
Infrastructures
and
Combating
Computer-related
Crime”.
Die
Kommission
hat
die
Mitteilung
"Schaffung
einer
sichereren
Informationsgesellschaft
durch
Verbesserung
der
Sicherheit
von
Informationsinfrastrukturen
und
Bekämpfung
der
Computerkriminalität"
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
adopted
a
Communication
-
Creating
a
Safer
Information
Society
by
Improving
the
Security
of
Information
Infrastructures
and
Combating
Computer-related
Crime
COM(2000)
890
-
which
discusses
the
need
for
and
possible
forms
of
a
comprehensive
policy
initiative
in
the
context
of
the
broader
Information
Society
and
Freedom,
Security
and
Justice
objectives
for
improving
the
security
of
information
infrastructures
and
combating
cyber-crime,
in
accordance
with
the
commitment
of
the
European
Union
to
respect
fundamental
human
rights.
Die
Kommission
hat
eine
Mitteilung
„Schaffung
einer
sichereren
Informationsgesellschaft
durch
Verbesserung
der
Sicherheit
von
Informationsinfrastrukturen
und
Bekämpfung
der
Computerkriminalität“
–
KOM(2000)
890
–herausgegeben,
in
der
sie
prüft,
ob
es
notwendig
ist,
eine
umfassende
Politik
festzulegen,
und
die
Form,
die
diese
mit
Blick
auf
die
weiter
gefassten
Ziele
der
Informationsgesellschaft
und
der
Schaffung
eines
Raumes
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
haben
sollte,
um
im
Einklang
mit
der
Verpflichtung
der
Europäischen
Union
zur
Wahrung
der
grundlegenden
Menschenrechte
die
Sicherheit
der
Informationsinfrastrukturen
zu
verbessern
und
die
Cyberkriminalität
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
The
need
to
retain
certain
traffic
data,
the
regulation
of
access
and
user
anonymity
are
the
most
urgent
issues
to
be
dealt
with
to
ensure
the
smooth
operation
of
the
Internet
and
combat
computer-related
crime.
Die
Notwendigkeit,
bestimmte
Verkehrsdaten
aufzubewahren,
sowie
die
Reglementierung
des
anonymen
Zugangs
und
der
anonymen
Nutzung
sind
am
dringendsten
zu
behandeln,
damit
ein
reibungsloser
Betrieb
des
Internets
gewährleistet
wird
und
die
Computerkriminalität
bekämpft
werden
kann.
TildeMODEL v2018