Übersetzung für "Compulsory treatment" in Deutsch
Compulsory
shower
before
treatment
.
Dusche
ist
vor
der
Behandlung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
woman
has
been
subjected
to
compulsory
medical
treatment.
Die
Frau
muss
obligatorische
ärztliche
Behandlung
unterzogen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Ringworm
in
humans
is
a
disease
that
requires
compulsory
treatment.
Ringworm
bei
Menschen
ist
eine
Krankheit,
die
eine
obligatorische
Behandlung
erfordert.
ParaCrawl v7.1
An
overdose
of
the
drug
involves
the
conduct
of
compulsory
treatment.
Eine
Überdosis
der
Droge
beinhaltet
die
Durchführung
der
obligatorischen
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Compulsory
treatment
can
be
considered
only
as
a
last
resort,
and
abuse
of
alcohol
and
both
legal
and
illegal
drugs
is
to
be
validated
and
included
in
this
global
approach.
Zwangsbehandlung
kann
nur
als
angesehen
werden,
und
in
einem
Gesamtkonzept
sind
Alkohol,-
Drogen-
und
Medikamentenmissbrauch
aufzunehmen
und
zu
validieren.
Europarl v8
In
a
letter
of
25
April,
the
Chinese
Embassy
flatly
denied
that
political
and
social
dissidents
were
subjected
to
compulsory
psychiatric
treatment.
In
einem
Schreiben
vom
25.
April
leugnete
die
chinesische
Botschaft
rundweg
die
psychiatrische
Zwangsbehandlung
politischer
und
gesellschaftlicher
Dissidenten.
Europarl v8
In
Europe,
same-sex
marriage
laws
and
antidiscrimination
measures
have
not
been
able
to
prevent
exhortations
to
“kick
some
faggot
ass,”
to
“shove
them
in
the
oven,”
or,
when
the
writer
is
in
a
good
mood,
to
subject
gays
to
compulsory
psychiatric
treatment.
In
Europa
haben
die
Legalisierung
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
und
Maßnahmen
gegen
die
Diskriminierung
Aufforderungen
nicht
verhindern
können,
den
„Schwuchteln
in
den
Arsch
zu
treten“,
„sie
in
den
Ofen
zu
schieben“
oder,
wenn
der
Verfasser
gute
Laune
hatte,
sie
einer
psychiatrischen
Zwangsbehandlung
zu
unterziehen.
News-Commentary v14
However,
as
the
above
judgments
provided
for
compulsory
equal
treatment
of
only
those
foreigners
who
had
obtained
their
diplomas
In
the
host
country,
it
was
still
necessary
to
draw
up
Community
provisions
for
the
mutual
recognition
of
qualifications
and
the
coordination
of
legislation
to
establish
the
fullest
possible
freedom
of
movement.
Da
mit
die
sen
Urteilen
nur
diejenigen
Ausländer
gleichgestellt
wurden,
die
in
dem
Aufnahmestaat
ihre
Diplome
erworben
haben,
blieben
weiterhin
Gemeinschaftsakte
erforderlich,
die
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Befähigungsnachweisen
und
die
Koordinierung
von
Rechtsvorschriften
regeln,
um
eine
möglichst
umfassende
Freizügigkeit
herzustellen.
EUbookshop v2
However,
as
the
above
judgments
provided
for
compulsory
equal
treatment
of
only
those
foreigners
who
had
obtained
their
diplomas
in
the
host
country,
it
was
still
necessary
to
draw
up
Community
provisions
for
the
mutual
recognition
of
qualifications
and
the
coordination
of
legislation
to
establish
the
fullest
possible
freedom
of
movement.
Da
mit
diesen
Urteilen
nur
diejenigen
Ausländer
gleichgestellt
wurden,
die
in
dem
Aufnahmestaat
ihre
Diplome
erworben
haben,
blieben
weiterhin
Gemeinschaftsakte
erforderlich,
die
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Befähigungsnachweisen
und
die
Koordinierung
von
Rechtsvorschriften
regeln,
um
eine
möglichst
umfassende
Freizügigkeit
herzustellen.
stellen.
EUbookshop v2
In
Sweden,10%
of
prison
facilities,
with
a
capacity
to
receive
500prisoners,
are
specially
reserved
for
voluntary
and
compulsory
treatment
of
drug
users
(Ly´sen,
2001)
and,
in
Finland,
18%
of
incoming
prisoners
participate
in
alcoholor
drug
rehabilitation
programmes
(Jungner,
2001).
In
Schweden
sind
10%
der
Gefängniseinrichtungen
miteiner
Aufnahmekapazität
von
500
Inhaftierten
für
diefreiwillige
und
zwangsweise
Behandlung
von
Drogenkonsumenten
(Ly`sen,
2001)
reserviert,
und
in
Finnlandnehmen
18%
der
Neuzugänge
an
Programmen
zur
Drogen
oder
Alkoholrehabilitation
teil
(Jungner,
2001).
EUbookshop v2
Discussion
over
compulsory
versus
voluntary
treatment
becomes
meaningless
in
the
current
situation
of
insufficient
facilities
for
those
who
already
want
it.
Eine
Diskussion
dar
über,
ob
die
Behandlung
zwangsweise
oder
freiwillig
erfolgen
soll,
ist
in
der
gegenwärtigen
Situation
sinnlos,
da
selbst
für
diejenigen,
die
eine
Behandlung
wünschen,
nicht
genügend
Einrichtungen
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
Dog
and
cat
litter
are
subject
to
compulsory
treatment
and
ventilation:
a
large
number
of
adult
individuals
and
flea
eggs
are
concentrated
in
them.
Hunde-
und
Katzenstreu
unterliegen
einer
obligatorischen
Behandlung
und
Belüftung:
Eine
große
Anzahl
von
erwachsenen
Individuen
und
Floheiern
sind
in
ihnen
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Drug
reforms
to
be
considered
as
part
of
the
package
include
a
cannabis
cautioning
system
and
regional
trials
of
a
compulsory
treatment
program
for
small-time
users
of
heroin,
speed,
LSD
and
ecstasy.
Drogenreformen,
die
Bestandteil
des
Paketes
sind,
umfassen
ein
Verwarnungssystem
für
Cannabis
und
regionale
Studien
für
obligatorische
Behandlungsprogramme
für
Kurzzeit-Konsumenten
von
Heroin,
Speed,
LSD
und
Ecstasy.
ParaCrawl v7.1
There
was
overwhelming
evidence
that
it
were
the
doctors
worldwide
with
their
medical
arsenal
who
carried
out
compulsory
treatment
and
torture
as
effective
as
possible
and,
besides,
hindered
the
death
(often
ultima
ratio
of
the
tortured!)
Es
lagen
erdrückende
Beweise
vor,
daß
es
weltweit
Ärzte
waren,
welche
mit
ihrem
ärztlichen
Arsenal
Zwangsbehandlung
und
Folter
so
effektiv
wie
möglich
durchführten
und
die
zudem
das
geschundene
Folteropfer
am
Sterben
(oft
ultima
ratio
der
Gefolterten!)
ParaCrawl v7.1