Übersetzung für "Compulsory rules" in Deutsch

Compulsory rules could be laid out in a general basic marketing standard.
Verbindliche Regeln könnten in einer generellen Basisnorm für die Vermarktung festgelegt werden.
TildeMODEL v2018
For instance, in the lorry sector, the main difficulties arise from the compulsory technical rules of Member States.
Im Lkw-Sektor z. B. ergeben sich die Hauptprobleme aus den technischen Vorschriften der Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.
Die so verbesserte Zusammenarbeit wird durch eine Reihe von obligatorischen Bestimmungen für die Sicherheitsuntersuchungen ergänzt.
TildeMODEL v2018
The compulsory rules of the country in which you have your normal residence remain unaffected.
Unberührt bleiben zwingende Bestimmungen des Staates, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
ParaCrawl v7.1
We find the mechanism which calls for compulsory reference rules an unacceptable element of this otherwise voluntary approach to a European company statute.
Wir sind der Ansicht, daß der Mechanismus, der verbindliche Vorschriften erfordert, im Rahmen dieses ansonsten auf freiwilliger Basis beruhenden Konzepts eines Statuts einer Europäischen Aktiengesellschaft inakzeptabel ist.
Europarl v8
Where relevant, the description must also include any measures taken outside the rural development plan (other Community measures or national measures, such as compulsory rules, codes of practice and State-aided measures) and the extent to which these measures meet the needs identified.
Darüber hinaus ist in der Beschreibung ggf. zu erläutern, welche Maßnahmen (Gemeinschafts- oder nationale Maßnahmen wie zwingende Vorschriften, Verhaltenskodex und staatliche Beihilfemaßnahmen) außerhalb des Entwicklungsplans für den ländlichen Raum durchgeführt werden und inwieweit hierdurch dem festgestellten Bedarf entsprochen wird.
DGT v2019
The Commission considers that, in the absence of objective means of establishing the level of compensation pursuant to the compulsory rules laid down by the Council, it cannot be ruled out that other companies may have been able to offer the services in question with a lower level of subsidy.
Nach Auffassung der Kommission kann in Abwesenheit objektiver Grundlagen für die Berechnung der Höhe der Ausgleichsleistung anhand der vom Rat aufgestellten verbindlichen Regeln nicht ausgeschlossen werden, dass andere Unternehmen die betreffende Dienstleistung mit einer geringeren Beihilfe hätten erbringen können.
DGT v2019
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex I shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within each Member State, in intra-Community trade and, as long as compatible with international compulsory rules, trade with third countries.
Die in Anhang I festgelegten Bezeichnungen und Definitionen für Olivenöl und Oliventresteröl sind bei der Vermarktung der betreffenden Erzeugnisse in allen Mitgliedstaaten, im innergemeinschaftlichen Handel und im Handel mit Drittländern verbindlich, soweit das mit international verbindlichen Regelungen vereinbar ist.
DGT v2019
It is also worth paying attention to the synergy of actions taken at European, national and regional level, with the additional introduction of common administrative and financial regulations, and a compulsory harmonisation of rules and conditions governing participation in various programmes, creating a common and transparent system.
Außerdem lohnt es sich, der Synergie der auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene ergriffenen Maßnahmen durch die zusätzliche Einführung gemeinsamer Verwaltungs- und Finanzverordnungen sowie eine obligatorische Harmonisierung der Vorschriften und Bedingungen betreffend eine Beteiligung an verschiedenen Programmen Aufmerksamkeit zu schenken, sodass ein gemeinsames und transparentes System geschaffen wird.
Europarl v8
What will happen is that one port will comply with the compulsory licensing rules and may impose strict conditions in terms of workers' qualifications, social conditions, safety, the economic development of the port and so on, and another port will not do so, which will ultimately distort mutual competition between the ports.
Was geschehen wird, ist dass der eine Hafen sich an die Vorschriften zur Genehmigungspflicht halten wird und möglicherweise strenge Maßstäbe anlegt in puncto Qualifikation der Arbeitnehmer, soziale Bedingungen, Sicherheit, wirtschaftliche Entwicklung des Hafens usw., ein anderer Hafen dies jedoch nicht tun wird, wodurch letztlich eine Störung des Wettbewerbs unter den Häfen entsteht.
Europarl v8
The only current legitimacy for issuing compulsory rules with a legal basis stems from the wishes of the people at both national and EU level, and the wishes of the people are normally expressed through representational bodies such as, in this case, the European Parliament, elected directly by the people, or the Council, composed of governments that depend on and are elected by the people in their respective countries.
Die einzige Legitimität für die Verabschiedung verbindlicher Rechtsvorschriften geht sowohl auf nationaler Ebene als auch auf EU-Ebene vom Volkswillen aus, und der Volkswille kommt in der Regel durch Vertretungsorgane zum Ausdruck, wie in diesem Fall das Europäische Parlament, das direkt vom Volk gewählt wird, oder den Rat, der sich aus Regierungen zusammensetzt, die von den Völkern ihrer jeweiligen Länder abhängen und von ihnen gewählt werden.
Europarl v8
Why does it not establish compulsory rules for maritime traffic, such as those that exist for air and land traffic?
Warum stellt sie keine verbindlichen Vorschriften für den Seeverkehr auf, wie es sie beispielsweise für den Luft- und Landverkehr gibt?
Europarl v8
At international level, the US has a wide framework of accessibility legislation, often with detailed compulsory standards and rules.21 Therefore, and as expressed by several stakeholders (from the ICT industry in particular), the proposal aims to bring coherence between provisions applicable in US and EU rules, given the global character of some products and services.
Auf internationaler Ebene haben die USA ein umfassendes Regelwerk auf dem Gebiet der Barrierefreiheit, oft mit detaillierten verbindlichen Normen und Bestimmungen.21 Aus diesem Grund sowie wegen der weltweiten Präsenz einiger Produkte und Dienstleistungen und weil von mehreren Interessenträgern (insbesondere der IKT-Branche) entsprechender Bedarf angemeldet worden ist, zielt der vorliegende Vorschlag darauf ab, Kohärenz zwischen den in den USA und den in der EU geltenden Vorschriften herzustellen.
TildeMODEL v2018
The object of this present proposal is, therefore simply to extend the existing voluntary labelling system, up to a maximum of one year, until compulsory rules enter into force.
Der jetzige Vorschlag zielt folglich darauf ab, das bestehende freiwillige Etiket­tierungssystem einfach um höchstens ein Jahr zu verlängern, bis die verbindlichen Vorschriften in Kraft treten.
TildeMODEL v2018
The new proposal by the Commission provides for a delay of the introduction of the compulsory beef labelling rules beyond the start of next year - deferring limited labelling rules until 2001 and full rules until the start of 2003.
Der neue Kommissionsvorschlag sieht vor, daß die Vor­schriften zur obligatorischen Etikettierung von Rindfleisch erst nach Beginn des nächsten Jahres eingeführt werden, so daß begrenzte Etikettierungsregeln erst 2001 und die vollständigen Regeln Anfang 2003 in Kraft treten.
TildeMODEL v2018
The new proposal by the Commission provides for a delay of the introduction of the compulsory beef labelling rules beyond the start of next year - deferring limited labelling rules not later than 1 January 2001 and full rules until the start of 2003.
Der neue Kommissionsvorschlag sieht vor, daß die Vor­schriften zur obligatorischen Etikettierung von Rindfleisch erst nach Beginn des nächsten Jahres eingeführt werden, so daß begrenzte Etikettierungsregeln spätestens am 1. Januar 2001 und die vollständigen Regeln Anfang 2003 in Kraft treten.
TildeMODEL v2018
The Commission will examine whether such guidelines should be implemented by way of compulsory rules and may extend them to other fish species and strains.
Die Kommission wird untersuchen, ob solche Leitlinien auf dem Wege verbindlicher Vorschriften durchgesetzt und möglicherweise auch auf andere Fischarten und –stämme ausgeweitet werden sollten.
TildeMODEL v2018
EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive — relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice — and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
Die Vermarktungs­normen der EU seien zu detailliert, zu regulatorisch - oft würden freiwillige Regeln genügen - und zu schwerfällig für eine rasche Anpassung an wechselnde Markt­verhältnisse.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that propagating material marketed in accordance with this Directive, under either compulsory or optional rules, is not subjected to any marketing restrictions as regards its characteristics, examination arrangements, marking and sealing other than those laid down in this Directive.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Vermehrungsgut, das entsprechend dieser Richtlinie im Rahmen obligatorischer oder fakultativer Regelungen in Verkehr gebracht wird, hinsichtlich seiner Eigenschaften, der Prüfungsmaßnahmen, der Kennzeichnung und der Verschließung nur den in dieser Richtlinie vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unterliegt.
TildeMODEL v2018
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex XVI shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Community and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Die in Anhang XVI festgelegten Bezeichnungen und Begriffsbestimmungen für Olivenöl und Oliventresteröl sind bei der Vermarktung der betreffenden Erzeugnisse im innergemeinschaftlichen Handel und im Handel mit Drittländern verbindlich, soweit das mit international verbindlichen Regelungen vereinbar ist.
DGT v2019
Without prejudice to either compulsory national technical rules (including those related to product safety) or the technical requirements to be met by the Member State under international standardisation agreements in order to guarantee the interoperability required by those agreements, and provided they are compatible with Community law, technical specifications shall be drawn up:
Unbeschadet zwingender einzelstaatlicher technischer Vorschriften (einschließlich die Produktsicherheit betreffender Vorschriften) und technischer Anforderungen, die der Mitgliedstaat laut internationalen Normenvereinbarungen zur Garantierung der in diesen Vereinbarungen geforderten Interoperabilität erfüllen muss, werden die technischen Spezifikationen wie folgt formuliert:
DGT v2019
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive pomace oils set out in this Part shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Union and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
Die in diesem Teil festgelegten Bezeichnungen und Begriffsbestimmungen für Olivenöl und Oliventresteröl sind bei der Vermarktung der betreffenden Erzeugnisse innerhalb der Europäischen Union und, soweit das mit bindenden internationalen Regelungen vereinbar ist, auch im Handel mit Drittländern verbindlich.
DGT v2019
As regards the principle of specification, since no distinction is now made between compulsory and non-compulsory expenditure, the rules governing transfers of appropriations should be adapted accordingly.
Zum Grundsatz der Spezialität, da nicht mehr zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben unterschieden wird, sollten die Bestimmungen über Mittelübertragungen entsprechend geändert werden.
DGT v2019
On the other hand, it seems premature to provide for compulsory rules about how they should be calculated, such as rules on accumulation of periods, particularly when pre-retirement schemes based on legislation do not exist in all Member States.
Es dürfte allerdings verfrüht sein, zwingende Regeln für ihre Berechnung wie die Regeln für die Zusammenrechnung von Zeiten vorzusehen, insbesondere da es nicht in allen Mitgliedstaaten gesetzliche Vorruhestandsregelungen gibt.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

it is compulsory ruled by rule it rules out
to rule them all to be ruled i rule ruled against
compulsory rules rule