Übersetzung für "Compression capacity" in Deutsch
The
solution
consists
in
increasing
of
the
compression
and
suction
capacity
in
the
fore-vacuum
region.
Die
Lösung
besteht
in
einer
Erhöhung
von
Kompression
und
Saugvermögen
im
Vorvakuumbereich.
EuroPat v2
This
increases
the
compression
capacity
and
service
life
of
the
high-pressure
fuel
reservoir.
Damit
erhöhen
sich
Druckfestigkeit
und
Lebensdauer
des
Kraftstoffhochdruckspeichers.
EuroPat v2
With
respect
to
compression,
pumping
capacity,
and
ultimate
pressure,
a
high-vacuum
pump
of
this
type
achieves
pump
properties
comparable
to
those
of
a
corresponding
turbomolecular
pump.
Eine
Hochvakuumpumpe
dieser
Art
erreicht
bezüglich
Kompression,
Saugvermögen
und
Enddruck
nahezu
die
Pumpeigenschaften
einer
entsprechenden
Turbomolekularpumpe.
EuroPat v2
For
example,
by
varying
the
rotatory
speed
of
the
rotor
of
the
turbomolecular
pump
it
is
possible
to
preset
it
for
the
pumping
characteristics
(aspirating
capacity,
compression
capacity)
desired
in
each
case
in
the
pump
stages
12
and
13.
So
können
z.
B.
durch
Veränderung
der
Drehzahl
des
Rotors
der
Turbomolekularpumpe
die
jeweils
gewünschten
Pumpeigenschaften
(Saugvermögen,
Kompressionsvermögen)
der
Pumpstufen
12,
13
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Consequently,
this
pump
stage
12
should
have
sufficient
power
for
the
evacuation
of
the
mass
spectrometer
and
a
compression
capacity
that
is
low
for
the
test
gas.
Deshalb
sollte
diese
Pumpstufe
12
ein
für
die
Evakuierung
des
Massenspektrometers
ausreichendes
Saugvermögen
und
ein
für
das
Testgas
niedriges
Kompressionsvermögen
haben.
EuroPat v2
These
two
characteristics
of
the
cycloid
reduce
the
compression
capacity
of
the
entire
machine
because
the
inner
gas
leakage
between
the
two
positive
displacement
rotors
is
thereby
increased.
Diese
beiden
Merkmale
der
Zykloide
vermindern
das
Kompressionsvermögen
der
gesamten
Maschine,
weil
die
innere
Gasleckage
zwischen
den
beiden
Verdrängerrotoren
damit
erhöht
wird.
EuroPat v2
This
force
reduces
the
slot
existing
between
the
face
side
of
the
rotor
and
the
end
piece
12
which
occurs
owing
to
play,
so
that
a
substantial
improvement
of
the
compression
capacity
and
thus
an
improved
ultimate
pressure
can
be
attained.
Diese
Kraft
reduziert
den
aufgrund
des
Spiels
vorhandenen
Spalt
zwischen
Rotorstirnseite
und
Endscheibe
12,
so
daß
eine
maßgebliche
Verbesserung
des
Kompressionsvermögens
und
damit
ein
besserer
Enddruck
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
As
a
result,
the
march
of
pressure
along
the
cylinder
of
the
positive
displacement
rotor
between
the
position
of
intake
and
that
of
discharge
advantageously
is
described
in
such
a
way,
seen
from
the
side
of
intake,
that
the
increase
in
pressure
is
as
soft
as
possible
and
that
the
critical
delivery
pressure
between
the
two
rotor
sections
does
not
impair
too
much
the
compression
capacity
of
this
vacuum
pump
with
regard
to
its
size
as
well
as
to
its
position.
Damit
ergibt
sich
vorteilhafterweise,
daß
der
Druckverlauf
längs
des
Verdrängerrotorzylinders
zwischen
Ein-
und
Auslaßposition
mit
einem
von
der
Einlaßseite
aus
gesehen
möglichst
sanften
Druckanstieg
erfolgt
und
daß
der
kritische
Übergabedruck
zwischen
den
beiden
Rotorabschnitten
sowohl
hinsichtlich
seiner
Größe
als
auch
bezüglich
seiner
Position
das
Kompressionsvermögen
dieser
Vakuumpumpe
nicht
zu
sehr
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Therefore,
for
the
compression
capacity
with
the
internal
“built-in”
compression
ratio
of
these
displacement
machine
designs,
both
the
pitch
profile
as
well
as
the
number
of
stages
can
be
adapted
in
accordance
with
this
changed
pressure
curve
in
such
a
way
that,
at
the
end
of
the
compression,
the
pressure
in
the
last
closed
working
chamber
again
approximately
matches
the
pressure
in
the
gas
outlet
collector
space.
Für
das
Kompressionsvermögen
mit
dem
inneren
"eingebauten"
Verdichtungsverhältnis
dieser
Verdrängermaschinen-Ausführung
sind
daher
sowohl
der
Steigungsverlauf
als
auch
die
Stufenzahl
entsprechend
diesem
geänderten
Druckverlauf
derart
anzupassen,
dass
am
Ende
der
Verdichtung
der
Druck
in
der
letzten
geschlossenen
Arbeitskammer
wieder
ungefähr
dem
Druck
im
Gasauslass-Sammelraum
entspricht.
EuroPat v2
The
high
number
of
stages
on
the
spindle
rotor
according
to
the
illustration
on
the
one
hand
provides
for
the
desired
high
compression
capacity
from
p
ein
to
p
ü,
as
well
as
for
a
sufficient
number
of
heat
exchange
surfaces
together
with
the
pump
housing
cooling
system,
in
order
to
dissipate
compression
heat
in
a
appreciable
extent
during
the
gas
transport,
which
is
known
to
increase
the
compressor
efficiency
in
the
desired
manner.
Die
darstellungsgemäß
hohe
Stufenzahl
am
Spindelrotor
sorgt
einerseits
für
das
gewünscht
hohe
Kompressionsvermögen
von
p
ein
auf
p
ü
als
auch
für
genügend
Wärmeaustauschflächen
zusammen
mit
der
Pumpengehäusekühlung,
um
während
des
Gastransportes
nennenswert
Verdichtungswärme
abzuführen,
wodurch
bekanntlich
der
Verdichter-Wirkungsgrad
wunschgemäß
ansteigt.
EuroPat v2
The
pumping
properties
(pumping
capacity,
compression)
of
a
pump
stage
are
adjusted
through
the
design
of
the
blades,
preferably
through
their
angle
of
incidence.
Die
Einstellung
der
Fördereigenschaften
einer
Pumpstufe
(Saugvermögen,
Kompression)
erfolgt
über
die
Ausbildung
der
Schaufeln,
vorzugsweise
über
deren
Anstellwinkel.
EuroPat v2
Still
another
suggestion
to
improve
the
sealing
effect
between
the
two
flanks
of
the
rotor
spindles
and
hence
of
the
increased
compression
capacity
is
to
have
the
curve
of
the
flank
composed
of
several
profile
outlines
meshing
simultaneously.
Zusätzlich
wird
zur
Verbesserung
der
Abdichtwirkung
zwischen
den
beiden
Rotorspindelflanken
und
damit
des
erhöhten
Kompressionsvermögens
noch
vorgeschlagen,
daß
der
Flankenverlauf
aus
mehreren
gleichzeitig
im
Eingriff
befindlichen
Profilkonturen
zusammengesetzt
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
reduce
the
compression
capacity
of
the
low
pressure
stage
120
to
such
an
extent
that
the
pressure
in
the
medium
pressure
channel
146
drops
to
such
an
extent
that
refrigerant
flows
via
the
branch
line
210
out
of
the
low
pressure
channel
142
via
the
check
valve
112
into
the
medium
pressure
channel
146,
flows
through
the
interior
148
of
the
drive
motor
24
and
then
enters
the
high
pressure
stage
110
with
the
cylinders
112
and
114
in
order
to
be
compressed
in
this
to
a
high
pressure,
wherein
the
refrigerant
subject
to
high
pressure
flows
via
the
high
pressure
channel
154
to
the
high
pressure
connection
160
.
Damit
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
die
Verdichterleistung
der
Niederdruckstufe
120
so
weit
zu
erniedrigen,
daß
der
Druck
in
dem
Mitteldruckkanal
146
so
weit
abfällt,
daß
Kältemittel
über
die
Abzweigung
210
aus
dem
Niederdruckkanal
142
über
das
Rückschlagventil
112
in
den
Mitteldruckkanal
146
einströmt,
den
Innenraum
148
des
Antriebsmotors
24
durchströmt
und
dann
in
die
Hochdruckstufe
110
mit
den
Zylindern
112
und
114
eintritt,
um
in
dieser
auf
Hochdruck
verdichtet
zu
werden,
wobei
das
unter
Hochdruck
stehende
Kältemittel
über
den
Hochdruckkanal
154
zum
Hochdruckanschluß
160
strömt.
EuroPat v2
The
switching
off
of
the
low
pressure
stage
120
has
the
advantage
that
the
speed
of
the
drive
motor
24
does
not
have
to
be
run
by
the
control
200
at
an
optionally
low
level
but
rather
that
after
the
low
pressure
stage
120
has
been
switched
off
the
drive
motor
24
can
again
be
operated
at
a
higher
speed
in
order
to
compensate
for
the
drop
in
the
compression
capacity
occurring
due
to
the
switching
off
of
the
low
pressure
stage
120
.
Die
Abschaltung
der
Niederdruckstufe
120
hat
nun
den
Vorteil,
daß
die
Drehzahl
des
Antriebsmotors
24
durch
die
Steuerung
200
nicht
beliebig
niedrig
gefahren
werden
muß,
sondern
daß
nach
Abschaltung
der
Niederdruckstufe
120
der
Antriebsmotor
24
wieder
mit
höherer
Drehzahl
betrieben
werden
kann,
um
den
durch
das
Abschalten
der
Niederdruckstufe
120
eintretenden
Abfall
der
Verdichterleistung
zu
kompensieren.
EuroPat v2
As
soon
as
this
gas
pressure
or
the
resulting
unloading
force
drops
below
a
threshold
at
which
there
exists
an
equilibrium
between
the
reverse
flow
force
and
the
possible
spring
action
of
the
sealing
element,
the
previously
open
suction
valve
closes
whereby
the
normal
compression
or
delivery
capacity
of
the
compressor
starts
with
a
correspondingly
reduced
delivery
amount.
Sobald
dieser
Gasdruck
bzw.
die
daraus
resultierende
Abhebekraft
unter
eine
Schwelle
abfällt,
bei
der
Gleichgewicht
mit
der
Rückströmkraft
und
einer
allfälligen
Befederung
des
Dichtelementes
herrscht,
schließt
das
vorher
offen
gehaltene
Saugventil,
womit
die
normale
Verdichtung
bzw.
Förderung
des
Kompressors
mit
entsprechend
reduzierter
Fördermenge
einsetzt.
EuroPat v2
Fundamentally,
a
large
number
of
small
diameter
connecting
bores
results
in
a
high
compression
capacity
of
the
high-pressure
fuel
reservoir.
Grundsätzlich
gilt,
dass
eine
große
Zahl
von
Verbindungsbohrungen
kleinen
Durchmessers
zu
einer
hohen
Druckfestigkeit
des
Kraftstoffhochdruckspeichers
führen.
EuroPat v2
Furthermore,
relative
to
the
unfoamed
composition
with
the
same
polymer
basis,
the
foamed
self-adhesive
composition
gains
additional
performance
features
such
as,
for
example,
an
improved
impact
resistance
at
low
temperatures,
boosted
peel
adhesion
on
rough
substrates,
greater
damping
and/or
sealing
properties,
or
conformance
of
the
foam
adhesive
to
uneven
substrates,
a
more
favorable
crushing/hardness
behavior,
and
enhanced
compression
capacity.
Außerdem
gewinnt
die
geschäumte
Selbstklebemasse
gegenüber
der
ungeschäumten
Masse
gleicher
Polymerbasis
zusätzliche
Leistungsmerkmale,
wie
zum
Beispiel
eine
verbesserte
Schlagbeständigkeit
bei
Tieftemperaturen,
gesteigerte
Klebkraft
auf
rauen
Untergründen,
größere
Dämpfungs-
und/oder
Abdichteigenschaften
beziehungsweise
Anschmiegsamkeit
der
Schaumklebemasse
auf
unebenen
Untergründen,
ein
günstigeres
Stauch-/Härteverhalten
und
verbessertes
Kompressionsvermögen.
EuroPat v2