Übersetzung für "Comprehensive refurbishment" in Deutsch
One
of
them
is
comprehensive
refurbishment.
Einer
von
ihnen
ist
eine
umfassende
Sanierung.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
provides
comprehensive
repair,
refurbishment,
and
maintenance
of
rotating
equipment
worldwide.
Sulzer
bietet
auf
der
ganzen
Welt
umfangreiche
Reparatur-,
Modernisierungs-
und
Wartungsleistungen
von
rotierenden
Maschinen
an.
ParaCrawl v7.1
For
the
comprehensive
energy-oriented
refurbishment,
the
exterior
walls,
cellar
ceiling,
and
roof
structure
were
insulated,
and
the
windows
were
replaced.
Für
die
umfangreiche
energetische
Sanierung
wurden
Außenwände,
Kellerdecke
und
Dachstuhl
gedämmt
sowie
die
Fenster
ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1
Sale
of
the
office
complex
after
comprehensive
refurbishment
and
modernisation
leads
to
an
IRR
of
well
above
30%
Verkauf
der
Büroimmobilie
nach
umfassender
Sanierung
und
Modernisierung
führt
zu
einem
IRR
von
deutlich
über
30%
ParaCrawl v7.1
In
April
2010,
Hageby
Centrum
was
relaunched
after
comprehensive
refurbishment
and
extension.
Im
April
2010
wurde
das
Hageby
Centrum
nach
umfangreichen
Umbau-
und
Erweiterungsarbeiten
neu
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
refurbishment
measures
can
lower
the
heating
requirements
of
existing
buildings
by
more
than
two-thirds.
Der
Wärmebedarf
von
Bestandsgebäuden
lässt
sich
mit
umfassenden
Sanierungsmaßnahmen
um
mehr
als
zwei
Drittel
senken.
ParaCrawl v7.1
A
once
decrepit
building,
is
now
a
modern
hotel
by
the
sea
thanks
to
the
comprehensive
refurbishment
it
has
undergone.
Dank
einer
umfassenden
Restauration
ist
aus
dem
einst
heruntergekommenen
Gebäude
ein
modernes
Hotel
am
Meer
entstanden.
ParaCrawl v7.1
The
Ulmen–Kaisersesch
section
was
finally
returned
to
traffic
after
a
comprehensive
refurbishment
in
April
2008
for
a
railway
station
festival
in
Ulmen,
but
it
is
currently
out
of
operations.
Der
Abschnitt
Ulmen–Kaisersesch
wurde
zuletzt
nach
einer
umfassenden
Sanierung
im
April
2008
im
Rahmen
eines
Bahnhofsfestes
in
Ulmen
wieder
dem
Verkehr
übergeben,
ist
aber
derzeit
nicht
befahrbar.
WikiMatrix v1
On
16
September
2014
the
municipal
authorities
of
Wiesbaden
decided
to
carry
out
a
comprehensive
refurbishment
of
the
Kaiser
Wilhelm
Tower
in
2015
at
a
cost
of
700,000
euros.
Am
16.
September
2014
beschloss
der
Magistrat
der
Stadt
Wiesbaden,
den
Kaiser-Wilhelm-Turm
2015
umfangreich
zu
sanieren,
wofür
700.000
Euro
vorgesehen
wurden.
WikiMatrix v1
Located
in
the
city
centre,
this
project
included
the
comprehensive
refurbishment
of
a
100
year-old,
listed
school
building.
Dieses
Projekt
betraf
die
umfassende
Modernisierung
eines
100
Jahre
alten,
im
Stadtzentrum
gelegenen
Schulgebäudes,
das
unter
Denkmalschutz
steht.
EUbookshop v2
Comprehensive
refurbishment
projects
of
BIG-buildings,
which
are
rented
by
ministries
or
other
public
institutions
(e.g.
universities)
range
in
an
organizational
and
legal
framework
predetermined
by
the
"BIG
law".
Umfassende
Sanierungsvorhaben
in
BIG-Gebäuden,
die
von
Ministerien
oder
anderen
öffentlichen
Institutionen
(z.B.
Universitäten)
angemietet
sind,
bewegen
sich
in
einem,
durch
das
"BIG-Gesetz"
vorgegebenen
organisatorischen
und
rechtlichen
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
Ha
mburg/Kiel,July
14,
2015
-
HSH
Nordbank
is
making
available
approximately
EUR
82
million
for
the
pro-rated
refinancing
of
the
acquisition
and
comprehensive
refurbishment
of
a
shopping
centre
in
Wiesbaden
to
Orion
European
Real
Estate
Fund
IV
advised
by
Orion
Capital
Managers.
Hamburg/Kiel,14.
Juli
2015
-
Die
HSH
Nordbank
stellt
dem
von
Orion
Capital
Managers
beratenen
Orion
European
Real
Estate
Fund
IV
rund
82
Mio.
Euro
für
die
anteilige
Finanzierung
des
Ankaufs
und
die
umfassende
Renovierung
eines
Shopping
Centers
in
Wiesbaden
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
five
story
building,
which
was
originally
built
by
Scottish
Equitable
for
their
own
occupation
in
1989,
has
undergone
comprehensive
refurbishment
and
updating
by
Scotland-based
developer
and
investor
Chris
Stewart
Group
and
is
currently
being
used
by
three
tenants.
Das
fünfgeschossige
Gebäude,
1989
von
der
Scottish
Equitable
für
die
Eigennutzung
erbaut,
wurde
umfangreich
umgebaut
und
zeitgemäß
saniert
von
dem
schottischen
Entwickler
und
Investor
Christ
Stewart
Group,
und
wird
derzeit
von
drei
Mietern
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
project
is
a
new-build,
conversion
or
a
comprehensive
refurbishment:
our
extensive
experience
in
working
with
key
technologies,
such
as
green
roof
solutions
and
off-site
construction,
enables
us
to
meet
high
sustainability
and
thermal
performance
standards.
Unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
einen
Neubau,
Umbau
oder
eine
umfassende
Sanierung
handelt:
unsere
langjährige
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
wichtigsten
Technologien
der
Branche,
z.B.
innovative
Lösungen
für
Dachbegrünung
oder
Konstruktionen
mit
hohem
Vorfertigungsgrad,
ermöglicht
es
uns,
selbst
hohe
Anforderungen
an
Umweltverträglichkeit
mit
technischer
Leistungsfähigkeit
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Today
we
are
giving
the
starting
signal
for
the
comprehensive
refurbishment
of
the
facility,
so
that
we
can
continue
to
guarantee
safe,
environmentally
responsible
and
reliable
air
traffic
operations
at
Hamburg
Airport,”
said
Michael
Eggenschwiler,
CEO
of
Hamburg
Airport,
about
the
commencement
of
construction
work.
Heute
geben
wir
den
Startschuss
für
die
grundhafte
Erneuerung,
um
damit
weiterhin
einen
sicheren,
umweltbewussten
und
zuverlässigen
Luftverkehr
am
Hamburg
Airport
sicherzustellen“,
sagte
Michael
Eggenschwiler,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
am
Hamburg
Airport,
zum
Start
der
Bauarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
work
to
be
carried
out
represents
the
comprehensive
refurbishment
of
a
central
airport
facility,
encompassing
as
it
does
the
renewal
of
all
pipes,
cables,
technical
equipment,
and
the
surface
itself.
Die
Grundinstandsetzung
des
Vorfeldes
umfasst
die
Erneuerung
sämtlicher
Leitungen,
technischer
Einrichtungen
sowie
der
Oberfläche
–
und
stellt
damit
die
Rundumsanierung
einer
zentralen
Flughafeneinrichtung
dar.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
comprehensive
and
careful
refurbishment
of
Gaudí's
first
creation,
the
architects
who
took
on
the
restoration
of
Casa
Vicens,
José
Antonio
Martínez
Lapeña,
Elías
Torres
and
David
García,
have
been
named
as
finalists
in
the
60th
edition
of
the
FAD
Awards
for
Architecture
and
Interior
Design.
Dank
der
umfassenden
und
sorgfältigen
Sanierung
dieses
ersten
Werkes
von
Gaudí
wurden
die
für
die
Restaurierung
der
Casa
Vicens
verantwortlichen
Architekten
José
Antonio
Martínez
Lapeña,
Elías
Torres
und
David
García
zu
Finalisten
der
60.
Verleihung
der
FAD
Awards
.
ParaCrawl v7.1
Following
a
comprehensive
refurbishment,
the
hotel
retains
18th
century
features.
Auch
nach
seiner
umfassenden
Renovierung
hat
das
Hotel
den
Charme
eines
Gebäudes
aus
dem
18.
Jahrhundert
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
thermal
refurbishment
together
with
the
application
of
about
400
mÂ2
photovoltaic
and
30
mÂ2
solar-thermal
collectors
leads
to
a
negative
yearly
primary
energy
balance.
Eine
umfassende
thermische
Sanierung,
sowie
rund
400
m2
Photovoltaik
und
30
m2
solarthermische
Kollektoren
führen
zu
einer
negativen
primärenergetischen
Jahresbilanz.
ParaCrawl v7.1
From
2013
to
2016,
SES
successfully
worked
with
the
owners
of
CITYPARK
Graz
on
a
comprehensive
refurbishment
of
its
traditional
inner-city
location.
Von
2013
bis
2016
arbeitete
SES
erfolgreich
mit
den
Eigentümern
des
CITYPARK
Graz
an
einem
umfassenden
Refurbishment
des
traditionellen
innerstädtischen
Standorts
in
Graz.
CCAligned v1
Newly
opened
in
July
2017
after
comprehensive
refurbishment,
this
hotel
is
quietly
but
centrally
located
in
the
saltwater
spa
resort
of
Bad
Harzburg,...
Das
im
Juli
2017
nach
einer
umfassenden
Renovierung
neu
eröffnete
Hotel
befindet
sich
in
ruhiger,
aber
zentraler
Lage
im
Salzwasser-Kurort
Bad
Harzbu...
ParaCrawl v7.1
It
is
planned
that
after
these
two
years,
another
chapter
in
the
history
of
Solsana
will
be
written,
with
a
comprehensive
refurbishment
and
a
grand
reopening.
Geplant
ist,
dass
nach
diesen
2
Jahren
ein
weiteres
Kapitel
in
der
Geschichte
des
Solsana
geschrieben
wird,
mit
einem
umfassenden
Umbau
und
einer
grandiosen
Wiedereröffnung.
ParaCrawl v7.1