Übersetzung für "Compound slide" in Deutsch
After
pivoting
through
90°
the
compound
slide
arrangement
40
is
moved
to
the
left
in
FIG.
Nach
einer
Schwenkung
um
90°
wird
die
Kreuzschlittenanordnung
40
in
Fig.
EuroPat v2
The
device
11
is
placed
on
the
compound
slide
rest
14,
33
.
Die
Vorrichtung
11
ist
auf
den
Kreuzschlitten
14,
33
aufgesetzt.
EuroPat v2
By
means
of
said
compound
slide,
the
grinding
head
10
can
be
positioned
in
various
spatial
directions.
Durch
den
Kreuzschlitten
kann
der
Schleifkopf
10
in
verschiedenen
Raumrichtungen
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
additional
Compound
Slide
now
provides
even
more
flexibility
in
two
directions
of
movement!
Der
zusätzliche
Kreuzschlitten
sorgt
für
noch
mehr
Freiheit
in
zwei
Bewegungsrichtungen!
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
the
first,
second
and/or
third
tool
carrier
slide
can
preferably
be
configured
as
a
compound
slide.
Der
erste,
zweite
und/oder
dritte
Werkzeugträgerschlitten
kann
hierbei
vorzugsweise
als
Kreuzschlitten
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
first
and/or
third
tool
carrier
slide
can
preferably
be
configured
as
a
compound
slide.
Der
erste
und/oder
der
dritte
Werkzeugträgerschlitten
kann
hierbei
vorzugsweise
als
Kreuzschlitten
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
spindle
is
attached,
for
example,
to
the
compound
slide
arrangement
and
can
thus
be
positioned
as
desired.
Diese
ist
beispielsweise
auf
der
Kreuzschlittenanordnung
angebracht
und
kann
so
in
gewünschter
Weise
positioniert
werden.
EuroPat v2
Separated
from
this
compound
slide
rest,
the
longitudinal
support
furthermore
carries
a
rigid
electrogrinding
spindle
for
driving
a
conical
grinding
wheel.
Getrennt
von
diesem
Kreuzschlitten
trägt
der
Längssupport
ferner
eine
starre
Elektroschleifspindel
zum
Antrieb
einer
kegeligen
Schleifscheibe.
EuroPat v2
At
the
top
of
the
machine
base,
and
outside
the
machining
area,
are
two
pre-loaded
linear
roller
guideways
for
the
compound
slide.
Auf
der
Grundkörperoberseite,
außerhalb
des
Bearbeitungsraumes,
befinden
sich
zwei
vorgespannte
Linear-Rollenführungen
für
den
Kreuzschlitten.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
grip
and
pivot
unit
44
described,
on
the
compound
slide
arrangement
40
a
turret
head
58
is
mounted
which
carries
a
plurality
of
tool
spindles
56
which
are
driven
by
a
motor
62.
Anstelle
der
beschriebenen
Greif-
und
Schwenkeinheit
44
ist
auf
der
Kreuzschlittenanordnung
40
ein
Revolverkopf
58
montiert,
der
mehrere
Werkzeugspindeln
56
trägt,
die
durch
einen
Motor
62
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
tool
3
is
arranged
on
a
compound
slide
4
consisting
of
a
cross-slide
40
and
a
longitudinal
slide
42,
which
in
turn
is
equipped
with
a
pivot
head
44,
formed
as
a
round
table,
to
hold
the
tool
holder
46
which
holds
the
tool
3.
Das
Werkzeug
3
ist
auf
einem
aus
einem
Querschlitten
40
und
einem
Längsschlitten
42
bestehenden
Kreuzschlitten
4
angeordnet,
der
seinerseits
mit
einem
als
Rundtisch
ausgebildetem
Schwenkkopf
44
zur
Aufnahme
des
das
Werkzeug
3
aufnehmenden
Werkzeughalters
46
bestückt
ist.
EuroPat v2
The
machining
of
the
workpiece
18
is
carried
out
by
means
of
a
tool
holder
0
which
is
arranged
in
the
work
space
14
and
is
displaceable
in
the
direction
of
two
axes
on
a
compound
slide
22.
Die
Bearbeitung
des
Werkstücks
18
erfolgt
mittels
eines
im
Arbeitsraum
14
angeordneten
Werkzeugträgers
20,
welcher
auf
einem
Kreuzschlitten
22
in
Richtung
zweier
Achsen
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
transverse
motion
is
superimposed
on
this
longitudinal
motion
in
the
same
horizontal
plane,
with
it
being
possible
for
the
transverse
motion
to
be
executed
on
a
straight
line
(X2
-axis),
for
example
by
means
of
a
compound
slide,
or
on
a
curve
(B1
-axis).
Dieser
Längsbewegung
wird
wahlweise
eine
Querbewegung
in
der
gleichen
Horizontalebene
überlagert,
wobei
die
Querbewegung
auf
einer
Geraden
(X
2
-Achse),
zum
Beispiel
mittels
eines
Kreuzschlittens
oder
einer
gekrümmten
Kurve
(B
1
-Achse)
als
Schwenkbewegung
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2