Übersetzung für "Composite state" in Deutsch
A
pseudostate
that
restores
the
initial
state
of
a
composite
state.
Ein
Pseudozustand,
der
den
Ausgangszustand
eines
zusammengesetzten
Zustands
wiederherstellt.
ParaCrawl v7.1
To
place
a
state
within
a
composite
state:
So
platzieren
Sie
einen
Zustand
in
einen
zusammengesetzten
Zustand:
ParaCrawl v7.1
In
principle
any
shapes
of
the
composite
body
are
possible
in
particular
through
a
grinding
process
carried
out
in
the
composite
state.
Prinzipiell
sind
insbesondere
durch
einen
in
verbundenem
Zustand
ausgeführten
Schleifprozess
beliebige
Formen
des
Verbundkörpers
möglich.
EuroPat v2
Last
year,
Henkel
opened
the
Composite
Lab,
a
state-of-the-art
test
facility,
in
Heidelberg,
Germany.
Im
vergangenen
Jahr
hat
Henkel
in
Heidelberg
das
Composite
Lab
eröffnet,
das
hochmoderne
Testanlagen
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
Our
own
research
has
also
shown
that
with
the
abovementioned
monomers
Q(Y
x
Z
e)
b
of
component
(b1)
with
a
tricyclo[5.2.1.0
2,6]-decane
structure
element—in
the
cured
state—composite
materials
with
lower
water
absorption
(preferably
less
than
13
?g/mm
3,
preferably
less
than
10
?g/mm
3)
can
be
obtained.
In
eigenen
Untersuchungen
hat
sich
ferner
gezeigt,
dass
mit
den
oben
genannten
Monomeren
Q(Y
x
Z
e)
b
der
Komponente
(b1)
mit
einem
Tricyclo[5.2.1.0
2,6]-decan-Strukturelement
-
im
ausgehärteten
Zustand
-
Kompositmaterialien
mit
geringer
Wasseraufnahme
(vorzugsweise
weniger
als
13
µg/mm
3,
bevorzugt
weniger
als
10
µg/mm
3)
erhältlich
sind.
EuroPat v2
A
composite
state
of
the
filling
device
is
shown,
respectively,
with
standardized
filler
neck
3
already
being
fastened
to
a
vehicle-specific
pipe
element
2
.
Es
ist
jeweils
ein
zusammengesetzter
Zustand
der
Einfüllvorrichtung
gezeigt,
wobei
der
standardisierte
Einfüllstutzen
3
bereits
an
einem
fahrzeugspezifischen
Leitungselement
2
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
the
assembled
or
composite
state
of
both
the
receiving
cage
parts
43,
44
building
the
receiving
cage
42,
a
coherent
structural
unit
is
formed
from
this,
in
which
the
die
53,
at
least
one
distancing
element
58,
the
tool
element
49
arranged
on
the
inlet
side
as
well
as
the
scraping
element
51
are
inserted
or
held
in
it.
In
der
zusammengebauten
bzw.
zusammengesetzten
Stellung
der
beiden
den
Aufnahmekäfig
42
bildenden
Aufnahmekäfigteile
43,
44
bildet
sich
dadurch
eine
zusammengehörige
Baueinheit
aus,
in
welcher
die
Matrize
53,
gegebenenfalls
das
zumindest
eine
Distanzelement
58,
das
einlaufseitig
angeordnete
Werkzeugelement
49
sowie
das
Abstreifelement
51
darin
aufgenommen
bzw.
daran
gehalten
sind.
EuroPat v2
However,
it
is
important
that
in
each
of
these
steps
the
adjacent
areas
of
glass
and
plastic
which
are
subjected
to
a
grinding
process
are
ground
in
the
composite
state.
Wichtig
ist
jedoch,
dass
in
jedem
dieser
Schritte
die
benachbarten
Bereiche
von
Glas
und
Kunststoff,
die
einem
Schleifprozess
unterworfen
sind,
in
verbundenem
Zustand
geschliffen
sind.
EuroPat v2
It
is
provided
that
at
least
one
facet
comprises
plastic
areas
and
glass
body
areas
which
are
ground
in
the
composite
state.
Dabei
ist
vorgesehen,
dass
mindestens
eine
Facette
Kunststoffbereiche
und
Glaskörperbereiche
umfasst,
welche
in
verbundenem
Zustand
geschliffen
sind.
EuroPat v2
It
can
however
also
be
provided
that
several
or
all
adjacent
glass
and
plastic
areas
arranged
on
the
outside
of
the
composite
body
are
ground
in
the
composite
state.
Es
kann
aber
auch
vorgesehen
sein,
dass
mehrere
oder
alle,
an
der
Außenseite
des
Verbundkörpers
angeordneten,
benachbarten
Bereiche
aus
Glas
und
Kunststoff
in
verbundenem
Zustand
geschliffen
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment
example
shown
here
all
the
areas,
i.e.
all
the
facets
of
the
composite
body
1
are
ground
in
the
composite
state.
Im
hier
gezeigten
Ausführungsbeispiel
sind
alle
Bereiche,
d.h.
alle
Facetten
des
Verbundkörpers
1
in
verbundenen
Zustand
geschliffen.
EuroPat v2
At
least
the
ground
corner
shown,
where
both
plastic
3
and
also
glass
2
are
to
be
found
and
are
adjacent,
represents
an
area
8
which
is
ground
in
the
composite
state
of
the
composite
body
1
.
Zumindest
das
dargestellte,
abgeschliffene
Eck,
wo
sowohl
Kunststoff
3
als
auch
Glas
2
vorkommen
und
benachbart
sind,
stellt
einen
Bereich
8
dar,
der
in
verbundenem
Zustand
des
Verbundkörpers
1
geschliffen
ist.
EuroPat v2
Furthermore
a
grinding
process
taking
place
when
the
glass
body
and
the
plastic
are
in
the
composite
state
results
in
a
homogeneous
surface
roughness,
in
particular
also
in
the
interface
area
of
glass
and
plastic,
thereby
for
the
most
part
avoiding
formation
of
an
edge
along
the
interface.
Des
Weiteren
ergibt
sich
durch
einen
in
verbundenem
Zustand
des
Glaskörpers
und
des
Kunststoffs
erfolgenden
Schleifprozess
eine
gleichmäßige
Oberflächenrauigkeit,
insbesondere
auch
im
Grenzbereich
von
Glas
und
Kunststoff,
wo
dadurch
eine
Ausbildung
einer
Kante
entlang
der
Grenzfläche
großteils
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
advantages
which
result
from
a
grinding
process
of
this
kind
taking
place
in
the
composite
state
have
already
been
mentioned
above.
Die
Vorteile,
die
sich
durch
einen
derartigen
in
verbundenem
Zustand
erfolgenden
Schleifprozess
ergeben
sind
bereits
oben
angeführt.
EuroPat v2
In
order
to
allow
a
simultaneous
grinding
process,
i.e.
one
taking
place
in
the
composite
state,
the
material
properties
of
the
plastic
must
be
matched
with
those
of
the
glass.
Um
einen
simultanen,
also
in
verbundenem
Zustand
erfolgenden,
Schleifprozess
zu
ermöglichen,
müssen
die
Materialeigenschaften
des
Kunststoffs
mit
jenen
des
Glases
abgestimmt
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
decorative
composite
body,
comprising
a
glass
body
and
a
plastic
partly
enclosing
the
glass
body,
wherein
part
of
the
surface
of
the
glass
body
is
arranged
on
the
outside
of
the
decorative
composite
body,
wherein
at
least
two
adjacent
glass
and
plastic
areas
arranged
on
the
outside
of
the
composite
body
are
ground
in
the
composite
state.
Die
Erfindung
betrifft
einen
dekorativen
Verbundkörper,
umfassend
einen
Glaskörper
und
einen
den
Glaskörper
teilweise
umgebenden
Kunststoff,
wobei
ein
Teil
der
Oberfläche
des
Glaskörpers
an
der
Außenseite
des
dekorativen
Verbundkörpers
angeordnet
ist,
wobei
wenigstens
zwei
benachbarte,
an
der
Außenseite
des
Verbundkörpers
angeordnete
Bereiche
aus
Glas
und
Kunststoff
in
verbundenem
Zustand
geschliffen
sind.
EuroPat v2
The
whole
of
the
composite
body
1
is
ground
in
bonded
state
with
the
result
that
adjacent
areas
8
of
glass
and
plastic
are
again
present
which
are
ground
in
the
composite
state.
Der
gesamte
Verbundkörper
1
ist
in
verbundenem
Zustand
geschliffen,
sodass
wiederum
benachbarte
Bereiche
8
aus
Glas
und
Kunststoff
vorhanden
sind,
die
in
verbundenem
Zustand
geschliffen
sind.
EuroPat v2
In
order
to
allow
a
simultaneous
grinding
process
of
adjacent
areas
of
glass
and
plastic,
i.e.
in
the
composite
state,
according
to
the
invention,
the
material
properties
of
the
plastic
must
be
matched
to
those
of
the
glass,
which
are
harder
to
influence.
Um
einen
erfindungsgemäßen
simultanen
Schleifprozess
von
benachbarten
Bereichen
von
Glas
und
Kunststoff,
also
in
verbundenem
Zustand,
zu
ermöglichen,
müssen
die
Materialeigenschaften
des
Kunststoffs
auf
jene
des
Glases,
die
weniger
beeinflussbar
sind,
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
After
hardening
of
the
plastic
and
formation
of
the
bond,
at
least
two
adjacent
glass
and
plastic
areas
arranged
on
the
outside
of
the
composite
body
are
then
ground
in
the
composite
state.
Nach
Aushärten
des
Kunststoffs
und
Ausbildung
der
Verbindung
werden
dann
wenigstens
zwei
benachbarte,
an
der
Außenseite
des
Verbundkörpers
angeordnete
Bereiche
aus
Glas
und
Kunststoff
in
verbundenem
Zustand
geschliffen.
EuroPat v2
After
the
plastic
3
has
hardened
and
bonded
with
the
glass
body
2,
areas
8
on
the
outside
of
the
composite
body
1
which
consist
of
glass
2
and
plastic
3
are
ground
in
the
composite
state.
Nachdem
der
Kunststoff
3
ausgehärtet
und
mit
dem
Glaskörper
2
verbunden
ist,
werden
Bereiche
8
an
der
Außenseite
des
Verbundkörpers
1,
die
aus
Glas
2
und
Kunststoff
3
bestehen,
in
verbundenem
Zustand
geschliffen.
EuroPat v2
It
is
important
for
a
grinding
process
taking
place
in
the
composite
state
which
does
not
adversely
affect
the
bond
between
the
glass
body
and
the
plastic
that
the
friction
coefficient
between
an
abrasive
with
which
the
composite
body
is
to
be
ground
and
the
glass
body
essentially
corresponds
to
the
friction
coefficient
between
this
same
abrasive
and
the
plastic.
Dabei
ist
es
für
einen
in
verbundenem
Zustand
erfolgenden
Schleifprozess,
der
die
Verbindung
zwischen
dem
Glaskörper
und
dem
Kunststoff
nicht
beeinträchtigt,
wichtig,
dass
der
Reibungskoeffizient
zwischen
einem
Schleifmittel
mit
dem
der
Verbundkörper
geschliffen
werden
soll
und
dem
Glaskörper
im
Wesentlichen
dem
Reibungskoeffizient
zwischen
eben
diesem
Schleifmittel
und
dem
Kunststoff
entspricht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
all
the
adjacent
and
ground
areas
arranged
on
the
outside
are
ground
in
the
composite
state.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
alle
an
der
Außenseite
angeordneten,
benachbarten
und
geschliffenen
Bereiche
in
verbundenem
Zustand
geschliffen.
EuroPat v2
At
least
those
facets
in
which
both
plastic
3
and
also
glass
2
occur
and
are
adjacent
are
the
areas
8
according
to
the
invention
which
are
ground
in
the
composite
state.
Zumindest
jene
Facetten,
in
denen
sowohl
Kunststoff
3
als
auch
Glas
2
vorkommen
und
benachbart
sind,
sind
die
erfindungsgemäßen
Bereiche
8,
die
in
verbundenem
Zustand
geschliffen
sind.
EuroPat v2
Although
the
ground
areas
consisting
purely
of
plastic,
for
example
at
the
end
of
the
composite
body
1
opposite
the
glass
body,
could
in
principle
already
be
ground
before
the
bonding
with
the
glass
body
2,
it
is
preferred
to
also
grind
these
areas
in
the
composite
state.
Obwohl
die
rein
aus
Kunststoff
bestehenden,
geschliffenen
Bereiche,
beispielsweise
an
dem
dem
Glaskörper
gegenüberliegenden
Ende
des
Verbundkörpers
1,
prinzipiell
bereits
vor
der
Verbindung
mit
dem
Glaskörper
2
geschliffen
sein
könnten,
ist
es
bevorzugt,
auch
diese
Bereiche
in
verbundenem
Zustand
zu
schleifen.
EuroPat v2
The
matrix
composed
of
the
epoxy
resin
composition
and
the
composite
in
this
state
is
storage-stable
and
has
not
yet
reacted
to
completion,
and
is
fusible
and
free-flowing.
Die
Matrix
aus
der
Epoxidharz-Zusammensetzung
und
das
Composite
sind
in
diesem
Zustand
lagerstabil
und
noch
nicht
vollständig
ausreagiert,
schmelzbar
und
fließfähig.
EuroPat v2
When
in
the
composite
state,
joining
section
14
of
standardized
filler
neck
3
is
connected
to
upper
joining
portion
11
of
vehicle-specific
pipe
element
2
and
lower
joining
section
13
of
vehicle-specific
pipe
element
2
is
connected
to
upper
joining
section
11
of
the
other
vehicle-specific
pipe
element
12
.
In
dem
zusammengesetzten
Zustand
ist
der
Fügeabschnitt
14
des
standardisierten
Einfüllstutzens
3
mit
dem
oberen
Fügeabschnitt
11
des
fahrzeugspezifischen
Leitungselements
2
verbunden
und
der
untere
Fügeabschnitt
13
des
fahrzeugspezifischen
Leitungselements
2
ist
mit
dem
oberen
Fügeabschnitt
11
des
weiteren
fahrzeugspezifischen
Leitungselements
12
verbunden.
EuroPat v2