Übersetzung für "Composite mark" in Deutsch
Furthermore,
the
relative
position
of
the
various
elements
within
the
arrangement
of
the
composite
mark
may
be
taken
into
account.
Außerdem
könne
die
relative
Stellung
der
verschiedenen
Bestandteile
innerhalb
der
Anordnung
der
zusammengesetzten
Marke
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Court
of
First
Instance
based
its
decision,
in
the
judgment
under
appeal,
on
the
presumption
that,
where
the
components
which
comprise
a
composite
mark
are
descriptive,
the
mark
as
a
whole
is,
in
principle,
also
descriptive.
Das
Gericht
habe
sich
im
angefochtenen
Urteil
auf
die
Vermutung
gestützt,
dass
dann,
wenn
die
Bestandteile,
aus
denen
sich
eine
komplexe
Marke
zusammensetze,
beschreibend
seien,
auch
die
Marke
in
ihrer
Gesamtheit
grundsätzlich
beschreibend
sei.
EUbookshop v2
The
ECJ
pointed
out
that,
in
particular,
the
inherent
characteristics
of
each
of
the
elements
of
a
composite
mark
should
be
taken
into
account
by
comparing
them
with
those
of
the
other
elements.
Der
EuG
wies
darauf
hin,
dass
insbesondere
die
inhärenten
Eigenschaften
jedes
der
Bestandteile
einer
zusammengesetzten
Marke
zu
berücksichtigen
seien,
indem
sie
mit
denen
der
anderen
Bestandteile
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
the
similarity
between
two
marks
must
not
be
limited
to
a
single
element
(here
the
word
"magnet")
of
a
composite
mark
(namely
"Magnet
4")
which
is
then
compared
with
another
trademark
(here
"Magnext).
Die
Beurteilung
der
Ähnlichkeit
zweier
Marken
darf
sich
nicht
darauf
beschränken,
ein
einzelnes
Element
(hier
das
Wort
"Magnet")
einer
zusammengesetzten
Marke
(nämlich
"Magnet
4")
mit
einer
anderen
Marke
(Magnext)
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
the
similarity
between
two
marks
must
not
be
limited
to
a
single
element
(here
the
word
"magnet")
of
a
composite
mark
(namely
"Magnet
4")
which
is
then
compared
with
another
trademark
(here
"Magnext”).
Die
Beurteilung
der
Ähnlichkeit
zweier
Marken
darf
sich
nicht
darauf
beschränken,
ein
einzelnes
Element
(hier
das
Wort
"Magnet")
einer
zusammengesetzten
Marke
(nämlich
"Magnet
4")
mit
einer
anderen
Marke
(Magnext)
zu
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
the
similarity
of
two
marks
therefore
means
more
than
taking
only
one
element
of
a
composite
mark
and
comparing
it
with
another
mark,
judges
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
(CJEU).
Die
Beurteilung
der
Ähnlichkeit
zweier
Marken
bedeute
daher
mehr,
als
nur
einen
Bestandteil
einer
zusammengesetzten
Marke
zu
nehmen
und
mit
einer
anderen
Marke
zu
vergleichen,
urteilt
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
(EuG).
ParaCrawl v7.1
Together
with
its
sister
work,
opus
34,
this
composition
marks
the
breakthrough
of
character
variations.
Zusammen
mit
dem
Schwesterwerk
Opus
34
markiert
diese
Komposition
den
Durchbruch
zur
Charaktervariation.
ParaCrawl v7.1
The
composition
marked
the
birth
of
the
Alpinkatzen
.
Das
Stück
markierte
die
Geburtsstunde
der
Alpinkatzen
.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
issue
of
highly
volatile
constituents,
however,
these
compositions
all
have
marked
disadvantages:
Im
Hinblick
auf
die
Fragestellung
von
leichtflüchtigen
Bestanteilen
weisen
diese
Massen
jedoch
alle
deutliche
Nachteile
auf:
EuroPat v2
X-ray
diffraction
spectra
obtained
on
the
molding
composition
exhibited
marked
differences
from
those
of
the
simple
starting
salts.
Mit
Röntgenstrahlung
erhaltene
Beugungsspektren
an
der
Formmasse
wiesen
deutliche
Unterschiede
zu
denen
der
einfachen
Ausgangssalze
auf.
EuroPat v2
The
aqueous
marking
composition
according
to
claim
1,
wherein
the
coarse
fillers
are
in
the
range
of
from
45
to
55%
by
weight,
based
on
the
weight
of
the
aqueous
marking
composition.
Wässrige
Markierungsmasse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
groben
Füllstoffe
45
bis
55
Gewichts-%,
vorzugsweise
etwa
50
Gewichts-%
der
fertigen
Markierungsmasse
ausmachen
und
der
gesamte
Festkörpergehalt
89
bis
91
Gewichts-%
beträgt.
EuroPat v2
The
aqueous
marking
composition
according
to
claim
1,
wherein
the
coarse
fillers
comprise
glass
beads
or
a
mixture
of
glass
beads
and
quartz
sand.
Wässrige
Markierungsmasse
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
groben
Füllstoffe
aus
Glasperlen
oder
aus
einem
Gemisch
aus
Glasperlen
und
Quarzsand
bestehen.
EuroPat v2
The
aqueous
marking
composition
according
to
claim
1
comprising
12
to
24%
by
weight
of
the
binder,
6
to
9%
by
weight
of
said
color
pigments,
20
to
27%
by
weight
of
the
pulverulent
fillers
and
about
2%
by
weight
of
the
additives,
based
on
the
total
weight
of
the
aqueous
marking
composition.
Wässrige
Markierungsmasse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
erwähnte
niedrigviskose
Anteil,
bezogen
auf
die
fertige
Dispersionsfarbe,
12
bis
24
Gewichts-%,
vorzugsweise
15
bis
20
Gewichts-%
Bindemittel,
6
bis
9
Gewichts-%
Farbpigmente,
20
bis
27
Gewichts-%,
vorzugsweise
22
bis
25
Gewichts-%
pulverförmige
Füllstoffe
und
etwa
2
Gewichts-%
Additive
enthält.
EuroPat v2
The
aqueous
marking
composition
according
to
claim
3,
wherein
the
coarse
fillers
are
surface-treated
and
are
coated
with
an
organosilane
as
an
adhesion
promoter
between
the
coarse
fillers
and
the
drying-accelerated
binder.
Wässrige
Markierungsmasse
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Teilchen
des
groben
Füllstoffs
oberflächenbehandelt
und
mit
einem
Organosilan
als
Haftvermittler
zwischen
den
Teilchen
und
dem
Bindemittel
beschichtet
sind.
EuroPat v2
The
aqueous
marking
composition
according
to
claim
1,
wherein
the
composition
is
prepared
by
first
mixing
the
drying-accelerated
binder,
the
colored
pigments,
the
pulverulent
fillers
and
the
additives
to
form
a
sprayable
composition
and
then
mixing
therewith
the
coarse
fillers.
Verfahren
zur
Herstellung
einer
wässrigen
Markierungsmasse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zunächst
der
niedrigviskose
Anteil,
der
eine
spritzfähige
Masse
bildet,
durch
Mischen
der
Komponenten
hergestellt
wird
und
anschliessend
diese
spritzfähige
Masse
mit
den
groben
Füllstoffen
gemischt
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
may
be
carried
out
in
such
a
way
that
the
profile
particles
are
laid
simultaneously
with
the
spraying
of
the
marking
composition
in
that
they
are
scattered
or
shot
into
the
pointed
jet
of
paint
or
in
the
direct
vicinity
of
the
point
of
impingement
of
the
jet.
Das
Verfahren
nach
der
Erfindung
lässt
sich
so
durchführen,
dass
die
Profilteilchen
gleichzeitig
mit
dem
Aufspritzen
der
Markierungsmasse
verlegt
werden,
indem
sie
in
den
gespitzten
Farbstrahl
oder
in
unmittelbarer
Nähe
der
Auftreffstelle
des
Strahls
eingestreut
oder
eingeschossen
werden.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
to
proceed
in
such
a
way
that
firstly
a
painted
line
is
sprayed,
immediately
afterwards
the
profile
particles
are
scattered
thereon
and
then
marking
composition
is
once
again
applied
in
order
to
completely
envelop
the
profile
particles.
Es
kann
jedoch
auch
so
vorgegangen
werden,
dass
zunächst
eine
Farbspur
gespritzt
wird,
unmittelbar
anschliessend
auf
diese
die
Profilteilchen
gestreut
werden
und
dann
nochmals
Markierungsmasse
aufgebracht
wird,
um
die
Profilteilchen
vollständig
zu
umhüllen.
EuroPat v2
In
the
example
considered,
the
dry-film
thickness
of
the
bare
painted
line
at
the
places
where
only
marking
composition
3
and
no
profile
particles
are
present
amounts
to
approximately
1
mm
and
the
diameter
of
the
profile
particles
amounts
to
approximately
3
mm,
so
that
the
profile
elevations
9
covered
with
paint
and
small
reflective
beads
8
project
by
approximately
2
to
3
mm
from
the
actual
painted
line.
Im
betrachteten
Beispiel
beträgt
die
Trockenfilmstärke
der
reinen
Farbspur
an
den
Stellen,
wo
nur
Markierungsmasse
3
und
keine
Profilteilchen
vorhanden
sind,
etwa
1
mm,
und
der
Durchmesser
der
Profilteilchen
beträgt
etwa
3
mm,
so
dass
die
mit
Farbe
und
kleinen
Reflexperlen
8
bedeckten
Profilerhebungen
9
um
etwa
2
bis
3
mm
aus
der
eigentlichen
Farbspur
herausragen.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
skid
resistance
of
the
marking,
it
is
recommended
that
the
profile
particles
used
comprise
at
least
in
part
irregularly
shaped
mineral
particles,
for
example
chippings,
gravel,
broken
glass
or
the
like,
which
furthermore
adhere
particularly
firmly
to
the
marking
composition
due
to
their
angular
shape
and
thus
increase
the
durability
of
the
profiles,
these
particles
being
preferably
mixed
with
reflective
beads.
Zur
Verbesserung
der
Griffigkeit
der
Markierung
empfiehlt
es
sich
als
Profilteilchen
wenigstens
zum
Teil
unregelmässig
geformte
Mineralteilchen,
zum
Beispiel
Splitt,
Kies,
Bruchglas
oder
dergleichen,
zu
verwenden,
die
ausserdem
wegen
ihrer
kantigen
Gestalt
besonders
fest
in
der
Markierungsmasse
haften
und
so
die
Haltbarkeit
der
Profile
erhöhen,
wobei
vorzugsweise
diese
Teilchen
mit
Reflexperlen
gemischt
werden.
EuroPat v2
PRIOR
ART
The
production
of
such
horizontal
markings
having
reflective
beads
embedded
in
the
marking
composition
has
long
been
known
and
is
for
example
described
in
EP-A-0
124
946.
Die
Herstellung
derartiger
Horizontalmarkierungen
mit
in
der
Markierungsmasse
eingebetteten
Reflexperlen
ist
seit
langem
bekannt
und
wird
beispielsweise
in
der
EP-A-0
124
946
beschrieben.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
essentially
suggested
in
the
previously
mentioned
EP-A
0
124
946
to
lay
as
a
painted
line
a
thin
layer
marking
which
continues
after
application
to
remain
plastically
deformable
for
a
long
time,
to
scatter
glass
beads
on
the
freshly
painted
line,
a
certain
proportion
thereof
consisting
of
floatation
beads
which
have
undergone
a
surface
treatment
to
minimize
the
depth
to
which
they
sink
in,
and
to
deform
the
painted
line
by
pressing
in
a
surface
profile
before
the
marking
composition
has
completely
hardened.
Zu
diesem
Zwecke
wird
in
der
bereits
genannten
EP-A
0
124
946
im
wesentlichen
vorgeschlagen,
als
Farbspur
eine
Dünnschichtmarkierung
zu
verlegen,
die
nach
dem
Aufbringen
noch
für
eine
längere
Zeit
plastisch
verformbar
bleibt,
auf
die
frische
Farbspur
Glasperlen
aufzustreuen,
von
denen
ein
bestimmter
Anteil
aus
Floatationsperlen
besteht,
die
zur
Verringerung
ihrer
Einsinktiefe
eine
Oberflächenbehandlung
erfahren
haben,
und
vor
der
vollständigen
Härtung
der
Markierungsmasse
die
Farbspur
durch
Einpressen
eines
Oberflächenprofils
zu
verformen.
EuroPat v2