Übersetzung für "Component assemblies" in Deutsch
Maximal
utilization
of
existing
component
assemblies
should
be
permitted
in
the
process.
Dabei
soll
eine
weitestgehende
Ausnutzung
bestehender
Baugruppen
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
This
allows
structurally
advantageous
component
assemblies
to
be
realised
to
active
the
machine
axles.
Damit
lassen
sich
konstruktiv
vorteilhafte
Baugruppen
für
die
Ansteuerung
der
Maschinenachsen
realisieren.
EuroPat v2
It
manufactures
stamped
parts
and
component
assemblies
for
Automotive
industry.
Es
werden
Stanzteile
und
Baugruppen
für
die
Automobilbranche
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
these
parameters
are
also
intended
for
multi-function
component
assemblies.
Diese
Parameter
sind
insbesondere
auch
für
Baugruppen
gedacht,
die
mehrere
Funktionen
aufweisen.
EuroPat v2
The
containers
for
the
component
assemblies
are
coded
so
that
the
assemblers
can
see
at
a
glance
the
correct
sequence
of
operations.
Die
Baugruppen
behälter
sind
so
codiert,
daß
der
jeweilige
Montagevollzug
für
die
Montiererinnen
ersichtlich
ist.
EUbookshop v2
This
means
that
older
component
assemblies
and
analog
control
amplifiers
are
unfortunately
no
longer
available
as
spare
parts.
Dies
führt
dazu,
dass
ältere
Baugruppen
und
Analogregelverstärker
leider
nicht
mehr
als
Ersatzteil
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
By
parallel
arrangement
of
several
such
component
assemblies,
a
transporter
of
any
desired
width
can
then
be
formed.
Durch
paralleles
Anordnen
mehrerer
solcher
Baugruppen
kann
dann
ein
Transporteur
beliebiger
Breite
gebildet
werden.
EuroPat v2
Arnold
AG
manufactures
complex
component
assemblies
with
special
needs
in
terms
of
workmanship,
engineering
and
logistics.
Die
Arnold
AG
fertigt
komplexe
Baugruppen
mit
individuellen
Anforderungen
an
Verarbeitung,
Konstruktion
und
Logistik.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
electrical
components,
component
assemblies
and
integrated
circuits
rest
on
bases
consisting
usually
of
a
metal
sheet
provided
with
outgoing
connectors
through
their
casings
for
connecting
them
to
printed
circuit
boards.
Alle
diese
elektrischen
Bauelemente,
Bauelementegruppen
und
integrierte
Schaltungen
sind
auf
Träger
aufgebracht,
die
üblicherweise
aus
Metallblech
bestehen
und
bereits
die
durch
das
Gehäuse
geführten
äußeren
Anschlußteile
für
die
mechanische
und
elektrische
Verbindung
mit
einer
gedruckten
Schaltung
besitzen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Technical
Field
This
invention
relates
to
a
casing
for
electrical
components,
component
assemblies
or
integrated
circuits,
particularly
for
electrical
surface-wave
filters,
where
the
electrically
active
element
rests
on
a
base
strip
which
projects
connectors
through
the
walls
of
the
casing,
the
connectors
providing
mechanical
and
electrical
connection
to
a
printed
circuit
board.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gehäuse
für
elektrische
Bauelemente,
Bauelementegruppen
oder
integrierte
Schaltungen,
insbesondere
für
elektrische
Oberflächenwellen-Filter,
bei
denen
der
elektrisch
aktive
Teil
auf
einen
Träger
aufgebracht
ist,
der
durch
das
Gehäuse
nach
außen
geführte
Anschlußteile
für
die
mechanische
und
elektrische
Verbindung
mit
einer
gedruckten
Schaltung
aufweist.
EuroPat v2
Finally,
it
is
to
be
pointed
out
that,
by
using
two
spatially
separate
joints
and
component
assemblies
for
the
two
oscillation
modes,
a
retroactive
effect
of
the
secondary
movement
on
the
primary
movement
is
largely
prevented.
Schließlich
sei
darauf
hingewiesen,
daß
durch
die
Verwendung
von
zwei
räumlich
getrennten
Gelenken
und
Baugruppen
für
die
beiden
Schwingungsmoden
eine
Rückwirkung
der
Sekundärbewegung
auf
die
Primärbewegung
weitgehend
verhindert
wird.
EuroPat v2
Further,
this
time-multiplexing
operating
mode
has
the
general
advantage
that
the
number
of
component
assemblies
can
be
reduced
by
almost
two
thirds.
Diese
zeitmultiplexe
Arbeitsweise
hat
weiterhin
den
allgemeinen
Vorteil,
daß
die
Zahl
der
Baugruppen
um
fast
zwei
drittel
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
pivot
and
stroke
arrangement
110,
120
has
mechanically
or
electromechanically
operating
component
groups
or
assemblies,
whereby
the
door
carried
by
a
support
arm
is
guided
and/or
actively
moved
into
the
closed
condition
2
.
Die
Schwenk-
und
Hubeinrichtung
110,
120
hat
mechanische
oder
elektromechanisch
wirkende
Baugruppen,
wobei
die
von
einem
Tragarm
getragene
Tür
in
Schließlage
2
geführt
wird.
EuroPat v2
Telephone,
according
to
claim
1,
whereby
flat
chips
(wafer
chips)
in
their
basic
form
are
glued
onto
the
film
and
whereby
telephone
component
assemblies
thus
prepared
are
integrated
into
hollow
spaces
in
at
least
one
of
the
plastic
films
of
the
film
laminate.
Fernsprechapparat,
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
flache
Chips
(Waverplättchen)
in
ihrer
Grundform
aufgeklebt
sind
und
die
so
vorbereiteten
Bauteilegruppen
in
vorgesehene
Hohlräume
in
der
Schaltungsgrundlage
eingebaut
sind.
EuroPat v2
The
electronic
component
assemblies,
as
well
as
the
keys
of
the
keyboard,
can
be
sealed
hermetically
by
plastic
films,
thus
rendering
an
actual
housing
unnecessary.
Die
elektronischen
Bauteilegruppen
und
die
Tasten
der
Eingabetastatur
können
hermetisch
durch
Folien
verschlossen
werden,
so
dass
kein
eigentliches
Gehäuse
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Prepared
component
assemblies
and
component
parts
not
shown
here
are
integrated
into
these
punch-outs
12
through
20
and
connected
to
one
another
via
printed
boards.
In
diese
Ausstanzungen
12
bis
20
sind
hier
nicht
gezeigte
vorbereitete
Bauteilegruppen
und
Bauteile
eingesetzt
und
mit
den
Leiterplatten
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
Despite
this
proposed
improvement,
the
possibility
disclosed
in
this
publication
for
connecting
hollow
shafts
to
connection
components
is
limited
to
specific
intended
uses,
or
requires
possibly
a
series
of
additional
component
assemblies
or
parts
for
implementing
further
functions,
such
as
are
necessary,
particularly
however
not
exclusively,
in
the
case
of
roll
stabilizers
for
driver's
cabs.
Trotz
dieser
vorgeschlagenen
Verbesserung
ist
die
aus
dieser
Druckschrift
bekannte
Möglichkeit
zur
Verbindung
von
Hohlwellen
mit
Anschlussbauteilen
auf
bestimmte
Einsatzzwecke
begrenzt,
bzw.
erfordert
gegebenenfalls
eine
Reihe
von
zusätzlichen
Baugruppen
oder
Bauelementen
zur
Realisierung
weiterer
Funktionen,
wie
sie
insbesondere,
jedoch
keineswegs
ausschließlich
bei
Wankstabilisatoren
für
Fahrerhäuser
erforderlich
sind.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
additional
advantage
that
a
roll
stabilizer
of
a
motor
vehicle
axle
connection
can
in
this
manner—particularly
in
the
case
of
heavy-duty
trucks—additionally
take
on
demanding
control
arm
or
wheel
guiding
tasks,
whereby
alternatively
required
component
assemblies,
corresponding
construction
space
and
weight,
and
the
costs
associated
with
them
can
be
saved.
Diese
Ausführungsform
bringt
den
zusätzlichen
Vorteil
mit
sich,
dass
ein
Wankstabilisator
einer
Kraftfahrzeug-Achsanbindung
auf
diese
Weise
-
insbesondere
im
Fall
schwerer
Nutzfahrzeuge
-
zusätzlich
auch
anspruchsvolle
Lenker-
bzw.
Radführungsaufgaben
übernehmen
kann,
wodurch
andernfalls
erforderliche
Baugruppen,
entsprechender
Bauraum
und
Masse
sowie
die
damit
verbundenen
Kosten
eingespart
werden
können.
EuroPat v2