Übersetzung für "Comply with applicable law" in Deutsch
The
Statutes
and
their
implementing
rules
must
comply
with
such
applicable
law.
Die
Satzung
und
deren
Durchführungsbestimmungen
müssen
mit
diesem
anwendbaren
Recht
vereinbar
sein.
TildeMODEL v2018
The
customer
and
the
domain
owner
must
comply
with
applicable
German
law.
Der
Kunde
und
der
Domaininhaber
haben
geltendes
deutsches
Recht
zu
beachten.
CCAligned v1
We
will
respond
to
all
such
notices
and
comply
with
applicable
law.
Wir
antworten
auf
alle
Schreiben
dieser
Art
und
halten
das
geltende
Recht
ein.
ParaCrawl v7.1
Working
hours
comply
with
the
applicable
law,
industry
standards
or
relevant
ILO
conventions.
Die
Arbeitszeit
entspricht
den
geltenden
Gesetzen,
Industriestandards
oder
einschlägigen
ILO-Übereinkommen.
ParaCrawl v7.1
You
must
also
comply
with
applicable
law.
Sie
müssen
auch
das
geltende
Recht
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Sweden
so
far,
and
notwithstanding
the
repeated
calls
by
the
Commission,
has
failed
to
adequately
comply
with
applicable
EU
law.
Schweden
hat
die
geltenden
EU-Rechtsvorschriften
trotz
wiederholter
Aufforderungen
durch
die
Kommission
bislang
nicht
erfüllt.
TildeMODEL v2018
Comply
with
applicable
law
in
the
UK
and
in
any
country
from
which
they
are
posted.
Beachten
Sie
die
geltenden
Gesetze
in
Großbritannien
und
in
jedem
Land,
aus
dem
sie
stammen.
CCAligned v1
We
take
the
privacy
of
your
personal
data
seriously
and
comply
with
applicable
data
protection
law.
Wir
nehmen
den
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
ernst
und
halten
uns
an
das
geltende
Datenschutzrecht.
ParaCrawl v7.1
Seychelles
vessels
shall
comply
with
the
applicable
law
of
the
EU
regarding
fishing
gears
and
the
technical
specifications
thereof
and
all
other
technical
measures
applicable
to
their
fishing
activities,
as
well
as
with
the
conservation,
management
and
other
measures
adopted
by
the
Indian
Ocean
Tuna
Commission.
Diese
Liste
wird
den
für
die
Fischereiüberwachung
zuständigen
EU-Behörden
nach
ihrer
Erstellung
sowie
nach
jeder
Aktualisierung
umgehend
übermittelt.
DGT v2019
In
all
cases
,
the
payment
service
provider
of
the
payee
shall
comply
with
any
applicable
law
or
administrative
provisions
relating
to
money
laundering
and
terrorist
financing
,
in
particular
,
Regulations
(
EC
)
No
2580/2001
and
(
EC
)
No
881/2002
and
Directive
2005
/...
Der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
hält
in
jedem
Fall
alle
geltenden
Rechts
-
oder
Verwaltungsvorschriften
über
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
ein
,
was
insbesondere
für
die
Verordnungen
(
EG
)
Nr.
2580/2001
und
(
EG
)
Nr.
881/2002
und
für
die
Richtlinie
2005
/...
ECB v1
The
necessity
for
EUNAVFOR
MED
operation
SOPHIA
to
comply
with
applicable
law
when
it
collects,
stores
and
exchanges
personal
data
and
evidence
should
be
emphasised.
Es
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
EUNAVFOR
MED
Operation
SOPHIA
bei
der
Erhebung,
Speicherung
und
dem
Austausch
von
personenbezogenen
Daten
und
Beweismitteln
das
geltende
Recht
einhalten
muss.
DGT v2019
When
exercising
this
competence,
Member
States
must
comply
with
applicable
EU
law,
in
particular:
Bei
der
Ausübung
ihrer
Zuständigkeit
auf
diesem
Gebiet
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
geltenden
EU-Rechtsvorschriften
einhalten,
insbesondere:
TildeMODEL v2018
The
statutes
of
a
European
political
party
shall
comply
with
the
applicable
law
of
the
Member
State
in
which
it
has
its
seat
and
shall
include
provisions
covering
at
least
the
following:
Die
Satzung
einer
europäischen
politischen
Partei
entspricht
den
geltenden
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat,
und
umfasst
Bestimmungen,
die
mindestens
Folgendes
abdecken:
DGT v2019
The
statutes
of
a
European
political
foundation
shall
comply
with
the
applicable
law
of
the
Member
State
in
which
it
has
its
seat
and
shall
include
provisions
covering
at
least
the
following:
Die
Satzung
einer
europäischen
politischen
Stiftung
entspricht
den
geltenden
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat,
und
umfasst
Bestimmungen,
die
mindestens
Folgendes
abdecken:
DGT v2019
The
application
and
implementation
would
have
to
be
compatible
with
EU
policies
and
comply
with
all
applicable
EU
law,
including
in
the
area
of
state
aid.
Anwendung
und
Umsetzung
müssten
mit
der
EU-Politik
und
dem
einschlägigen
EU-Recht,
auch
in
Bezug
auf
staatliche
Beihilfen,
im
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
When
applying
this
Title,
the
managing
authorities,
the
bodies
implementing
funds
of
funds,
and
the
bodies
implementing
financial
instruments
shall
comply
with
applicable
law,
in
particular
on
State
aid
and
public
procurement.
Bei
der
Anwendung
dieses
Titels
müssen
die
Verwaltungsbehörden,
die
die
Dachfonds
einsetzenden
Stellen
und
die
die
Finanzinstrumente
einsetzenden
Stellen
dem
geltenden
Recht
–
insbesondere
in
Bezug
auf
staatliche
Beihilfen
und
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
–
genügen.
DGT v2019
A
depositary
shall
ensure
and
regularly
check
that
the
procedures
regarding
the
sale,
issue,
repurchase,
redemption
and
cancellation
of
shares
or
units
of
the
AIF
comply
with
the
applicable
national
law
and
with
the
AIF
rules
or
instruments
of
incorporation
and
verify
that
these
procedures
are
effectively
implemented.
Die
Verwahrstelle
gewährleistet
und
prüft
regelmäßig,
ob
die
Verfahren
für
Verkauf,
Ausgabe,
Rücknahme,
Auszahlung
und
Löschung
von
Anteilen
des
AIF
gemäß
den
geltenden
nationalen
Rechtsvorschriften
und
den
Vertragsbedingungen
oder
der
Satzung
des
AIF
erfolgen
und
ob
diese
Verfahren
wirksam
angewandt
werden.
DGT v2019
In
any
event,
the
payment
service
provider
of
the
payee
shall
comply
with
any
applicable
law
or
administrative
provisions
relating
to
money
laundering
and
terrorist
financing,
in
particular,
Regulations
(EC)
No
2580/2001
and
(EC)
No
881/2002,
Directive
2005/60/EC
and
any
national
implementing
measures.
Der
Zahlungsverkehrsdienstleister
des
Begünstigten
hat
in
jedem
Fall
alle
geltenden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
über
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
einzuhalten,
insbesondere
die
Verordnungen
(EG)
Nr.
2580/2001
und
(EG)
Nr.
881/2002
und
die
Richtlinie
2005/60/EG
sowie
alle
einzelstaatlichen
Umsetzungsmaßnahmen.
DGT v2019
Operations
supported
by
the
ESI
Funds
shall
comply
with
applicable
Union
law
and
the
national
law
relating
to
its
application
('applicable
law').
Die
aus
den
ESI-Fonds
geförderten
Vorhaben
müssen
dem
Unionsrecht
und
dem
in
Bezug
auf
dessen
Umsetzung
einschlägigen
nationalen
Recht
(im
Folgenden
"anwendbares
Recht")
entsprechen.
DGT v2019
Such
PPP
operations
shall
comply
with
applicable
law,
in
particular
concerning
State
aid
and
public
procurement.
Diese
ÖPP-Vorhaben
müssen
dem
anzuwendenden
Recht
–
insbesondere
in
Bezug
auf
staatliche
Beihilfen
und
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
–
entsprechen.
DGT v2019
Member
States
shall
require
that
the
conditions
referred
to
in
point
(a)
of
paragraph
1
comply
with
applicable
law,
collective
agreements
and/or
practice.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen,
dass
die
in
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Voraussetzungen
den
geltenden
Rechtsvorschriften,
Tarifverträgen
und/oder
Gepflogenheiten
entsprechen.
DGT v2019
However,
herbal
products
may
be
classified
and
placed
on
the
market
as
food
provided
that
they
do
not
fulfil
the
definition
of
medicinal
products
and
that
they
do
comply
with
the
applicable
food
law.
Pflanzliche
Erzeugnisse
dürfen
jedoch
als
Lebensmittel
eingestuft
und
auf
den
Markt
gebracht
werden,
sofern
sie
nicht
die
Definition
von
Arzneimitteln,
wohl
aber
die
geltenden
Lebensmittelvorschriften
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Greece
and
Italy
so
far,
despite
repeated
calls
by
the
Commission
to
address
the
situation,
have
failed
to
adequately
comply
with
applicable
EU
law.
Bisher
haben
Griechenland
und
Italien
trotz
wiederholter
Aufforderungen
durch
die
Kommission
nichts
unternommen,
um
das
geltende
EU-Recht
ordnungsgemäß
einzuhalten.
TildeMODEL v2018
Poland
so
far,
despite
repeated
calls
by
the
Commission
to
include
these
requirements
into
its
national
legislation
has
failed
to
adequately
comply
with
applicable
EU
law.
Bisher
hat
Polen
trotz
wiederholter
Aufforderungen
durch
die
Kommission,
diese
Anforderungen
in
das
einzelstaatliche
Recht
zu
übernehmen,
das
geltende
EU-Recht
nicht
adäquat
eingehalten.
TildeMODEL v2018
However,
so
far,
and
notwithstanding
the
repeated
calls
by
the
Commission,
the
above
mentioned
Member
States
have
failed
to
adequately
comply
with
applicable
EU
law.
Bisher
sind
die
genannten
Mitgliedstaaten
jedoch
trotz
wiederholter
Aufforderungen
durch
die
Kommission
den
EU-Rechtsvorschriften
nicht
ausreichend
nachgekommen.
TildeMODEL v2018