Übersetzung für "Compliance board" in Deutsch
The
Compliance
Board
assesses
any
and
all
new
and
renewable
contracts
with
sales
consultants
for
potential
risks
of
corruption.
Das
Compliance
Board
bewertet
sämtliche
neuen
und
zu
verlängernden
Vertriebsberaterverträge
auf
mögliche
Korruptionsrisiken.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
Board
held
a
total
of
nine
meetings
in
the
reporting
period.
Das
Compliance
Board
hat
im
Berichtszeitraum
insgesamt
neun
Mal
getagt.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
Board
is
supplemented
by
further
members
with
operating
functions.
Ergänzt
wird
das
Compliance
Board
um
weitere
Mitglieder
mit
operativen
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
MTU
has
set
up
a
Compliance
Board,
which
reports
directly
to
the
Board
of
Management.
Die
MTU
hat
ein
Compliance
Board
eingerichtet,
das
direkt
an
den
Vorstand
berichtet.
ParaCrawl v7.1
The
improvement
and
strategic
focus
of
the
compliance
program
are
discussed
twice
a
year
by
the
Compliance
Board.
Über
die
Verbesserung
und
Schwerpunktsetzung
des
Compliance-Programms
wird
zweimal
jährlich
im
Compliance
Board
beraten.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
set
up
a
Compliance
Board
that
reports
directly
to
the
Board
of
Management.
Das
Unternehmen
hat
ein
Compliance
Board
eingerichtet,
das
direkt
an
den
Vorstand
berichtet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Compliance
Board
regularly
updates
the
Supervisory
Board’s
Audit
Committee
on
its
activities.
Das
Compliance
Board
unterrichtet
darüber
hinaus
regelmäßig
den
Prüfungsausschuss
des
Aufsichtsrats
über
seine
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
Board
is
obliged
to
fully
investigate
all
reported
suspected
violations
and
cases
of
non-compliant
conduct.
Das
Compliance
Board
ist
einer
lückenlosen
Aufklärung
von
Verdachtsmeldungen
und
Fällen
regelwidrigen
Verhaltens
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
A
newly
created
Compliance
Board
will
provide
advice
on
compliance
incidents
as
and
when
required
and
will
make
recommendations
regarding
any
measures
that
need
to
be
taken.
Ein
neu
geschaffenes
Compliance-Board
berät
bei
Bedarf
über
Compliance-Vorfälle
und
spricht
Empfehlungen
für
erforderliche
Maßnahmen
aus.
ParaCrawl v7.1
We
have
established
a
centralized
management
team,
the
Compliance
Board,
to
ensure
that
the
measures
and
procedures
defined
in
the
Compliance
Program
are
implemented
appropriately.
Damit
die
im
Compliance-Programm
definierten
Maßnahmen
und
Vorgehensweisen
entsprechend
umgesetzt
werden,
haben
wir
mit
dem
Compliance-Board
eine
zentrale
Leitung
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Other
issues
dealt
with
by
the
supervisory
bodies
included
updates
to
the
compliance
guidelines,
the
audits
carried
out
by
the
Compliance
Board
and
the
training
measures
planned
for
2010.
Die
Aufsichtsgremien
beschäftigten
sich
darüber
hinaus
mit
der
Weiterentwicklung
des
Compliance-Regelwerks
sowie
mit
den
vom
Compliance
Board
durchgeführten
Audits
und
den
für
2010
geplanten
Schulungen.
ParaCrawl v7.1
MTU’s
Compliance
Board
is
responsible
for
assuring
conformance
to
statutory
requirements
and
an
ethical
conduct
of
business
activities.
Das
Compliance-Board
der
MTU
ist
dafür
zuständig,
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
und
ethischen
Verhaltens
im
Zuge
der
Geschäftstätigkeiten
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
alignment
with
the
Compliance
Board
the
Global
Officer
Compliance
defines,
develops
and
operates
the
Group-wide
compliance
program.
In
Abstimmung
mit
dem
Compliance
Board
entwickelt,
gestaltet
und
steuert
der
Global
Officer
Compliance
das
konzernweit
gültige
Compliance-Programm.
ParaCrawl v7.1
To
develop
and
implement
our
compliance
organization,
we
established
the
Corporate
Compliance
Board,
which
involves
the
heads
of
Internal
Audit
as
well
as
Legal
and
Insurance.
Für
die
Ausarbeitung
und
anschlieÃ
ende
Umsetzung
der
Compliance-Organisation
wurde
das
Corporate
Compliance
Board
gegründet,
dem
die
Leiter
des
Internal
Audit
und
der
Rechtsabteilung
angehören.
ParaCrawl v7.1
If
the
Compliance
Board
recognizes
a
need
to
introduce
additional
compliance
rules
within
the
scope
of
its
responsibilities,
it
makes
corresponding
recommendations
to
the
Board
of
Management.
Stellt
das
Compliance
Board
die
Notwendigkeit
der
Einführung
zusätzlicher
Compliance-Regelungen
in
seinem
Bereich
fest,
schlägt
es
dem
Vorstand
geeignete
Maßnahmen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Compliance
Board,
which
consists
of
the
heads
of
the
legal,
auditing
and
security
departments,
meet
once
a
quarter.
Das
Compliance
Board,
das
sich
quartalsmäßig
zu
gemeinsamen
Sitzungen
trifft,
setzt
sich
aus
den
Leitern
der
Bereiche
Recht,
Revision
sowie
Sicherheit
zusammen.
ParaCrawl v7.1
While
the
details
of
these
laws
vary
slightly
from
state
to
state
(and
change
frequently),
there
are
a
few
basic
requirements
for
compliance
across
the
board,
including:
Während
die
details
dieser
Gesetze
etwas
variieren
von
Staat
zu
Staat
(und
ändern
sich
Häufig),
es
gibt
ein
paar
grundlegende
Anforderungen
für
compliance
in
den
Vorstand,
darunter:
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
Compliance
Board
is
to
identify
conceivable
illegal
actions
at
an
early
stage
and
initiate
appropriate
countermeasures.
Das
Compliance
Board
hat
die
Aufgabe,
denkbare
widerrechtliche
Handlungen
frühzeitig
zu
erkennen
und
entsprechende
Gegenmaßnahmen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Compliance
Board,
which
consists
of
the
heads
of
the
legal,
auditing
and
security
departments,
meet
ordinarily
once
a
quarter.
Das
Compliance
Board,
das
sich
quartalsweise
zu
ordentlichen
Sitzungen
trifft,
setzt
sich
aus
den
Leitern
der
Bereiche
Recht,
Revision
und
Sicherheit
zusammen.
ParaCrawl v7.1