Übersetzung für "Completion of a contract" in Deutsch
Which
documents
are
needed
by
TenneT
for
the
completion
of
a
balancing
group
contract
will
also
be
listed.
Weiterhin
wird
aufgeführt,
welche
Unterlagen
zum
Abschluss
eines
Bilanzkreisvertrages
von
TenneT
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
completion
of
a
contract,
NGOs
are
requested
to
provide
a
Final
Report
(accounting
for
activities
carried
out,
expenditure
incurred
and
income
received
during
the
funded
period).
Nach
Abschluss
einer
Tätigkeit
müssen
die
NRO
einen
Bericht
erstellen
(d.h.
sie
müssen
Rechenschaft
ablegen
über
die
durchgeführten
Tätigkeiten,
die
entstandenen
Kosten
und
die
Einnahmen,
die
während
des
Förderzeitraums
erzielt
wurden).
TildeMODEL v2018
This
will
also
apply
in
the
case
that
it
becomes
evident
after
the
completion
of
a
contract
that
Mahr's
claim
to
payment
is
endangered
due
to
the
poor
financial
situation
of
the
customer
or
if
other
circumstances
occur
that
lead
to
the
considerable
worsening
of
customer's
ability
to
pay
after
the
completion
of
the
contract.
Dies
gilt
auch
für
diejenigen
Fälle,
in
denen
nach
Abschluss
des
Vertrages
erkennbar
wird,
dass
der
Zahlungsanspruch
von
Mahr
durch
mangelnde
Zahlungsfähigkeit
des
Bestellers
gefährdet
wird
oder
andere
Umstände
eintreten,
die
auf
eine
wesentliche
Verschlechterung
der
Zahlungsfähigkeit
des
Bestellers
nach
Vertragsabschluss
schließen
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
the
forms
have
not
been
fully
paid
for
at
the
completion
of
a
contract,
the
supplier
may
claim
in
total
the
remaining
amount
still
owed
on
the
forms.
Sofern
ein
Vertrag
beendet
wird,
die
Formen
jedoch
noch
nicht
amortisiert
sind,
ist
der
Lieferant
berechtigt,
den
restlichen
Amortisationsbetrag
unverzüglich
im
Ganzen
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
the
decision
for
the
completion
or
fulfilment
of
a
contract
between
the
data
subject
and
the
controller
is
required
or
ensues
with
the
express
permission
of
the
data
subject,
the
Best
Western
Seehotel
Frankenhorst
meets
appropriate
measures
to
safeguard
the
rights
and
freedoms
as
well
as
the
warranted
interests
of
the
data
subject
to
which
belong
at
least
the
right
to
obtaining
the
engagement
of
a
person
on
the
side
of
the
controller,
to
expressing
an
individual’s
views
and
to
challenge
the
decision.
Ist
die
Entscheidung
für
den
Abschluss
oder
die
Erfüllung
eines
Vertrags
zwischen
der
betroffenen
Person
und
dem
Verantwortlichen
erforderlich
oder
erfolgt
sie
mit
ausdrücklicher
Einwilligung
der
betroffenen
Person,
trifft
das
Best
Western
Seehotel
Frankenhorst
angemessene
Maßnahmen,
um
die
Rechte
und
Freiheiten
sowie
die
berechtigten
Interessen
der
betroffenen
Person
zu
wahren,
wozu
mindestens
das
Recht
auf
Erwirkung
des
Eingreifens
einer
Person
seitens
des
Verantwortlichen,
auf
Darlegung
des
eigenen
Standpunkts
und
auf
Anfechtung
der
Entscheidung
gehört.
ParaCrawl v7.1
Even
after
completion
of
a
contract
the
necessity
of
saving
personal
data
of
the
contract
signatory
can
exist
to
comply
with
contractual
or
legal
obligations.
Auch
nach
Abschluss
des
Vertrages
kann
eine
Erforderlichkeit,
personenbezogene
Daten
des
Vertragspartners
zu
speichern,
bestehen,
vertraglichen
oder
gesetzlichen
Verpflichtungen
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
SYGNIS
AG
today
announced
the
successful
completion
of
a
second
contract
with
TANON,
the
leading
Chinese
proteomics
company.
Die
SYGNIS
AG
hat
heute
den
erfolgreichen
Abschluss
eines
zweiten
Vertrags
mit
TANON
bekannt
gegeben,
dem
führenden
chinesischen
Unternehmen
im
Bereich
Proteomik.
ParaCrawl v7.1
The
solution
according
to
the
invention
offers
the
advantage
that,
at
the
end
of
a
working
day
or
at
the
completion
of
a
service
contract,
the
service
rendered
is
determined
automatically
and
is
retrievable
immediately
at
the
end
of
the
operation.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
hat
den
Vorteil,
dass
am
Ende
eines
Arbeitstages
oder
am
Ende
eines
Dienstleistungsauftrages
die
erbrachte
Dienstleistung
automatisch
bestimmt
wird
und
am
Ende
der
Tätigkeit
unmittelbar
abrufbar
ist.
EuroPat v2
Any
agreements,
whether
oral
or
written,
made
prior
to
the
completion
of
a
purchase
contract
by
both
parties
shall
become
null
and
void
unless
included
in
the
purchase
contract
or
unless
in
compliance
with
these
General
Terms.
Die
Vereinbarungen,
mündliche
oder
schriftliche,
die
vor
der
Unterschrift
von
beiden
Seiten
getätigt
wurden,
werden
ungültig,
soweit
sie
nicht
in
den
Vertrag
eingeschlossen
wurden
oder
sie
nicht
in
Einklang
mit
diesen
allgemeinen
Vertrags-
und
Lieferbedingungen
sind.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
right
to
request
for
yourself
or
for
third
parties
any
data
we
recorded
as
permitted
by
you
or
that
was
automatically
processed
as
a
result
of
your
completion
of
a
contract
in
any
standard
machine-readable
format.
Sie
haben
das
Recht,
Daten,
die
wir
auf
Grundlage
Ihrer
Einwilligung
oder
in
Erfüllung
eines
Vertrags
automatisiert
verarbeiten,
an
sich
oder
an
einen
Dritten
in
einem
gängigen,
maschinenlesbaren
Format
aushändigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
will
also
apply
in
the
event
that
it
becomes
apparent
after
the
completion
of
a
contract
that
the
claims
to
payment
by
the
customer
arising
from
this
or
other
contracts
are
endangered
by
the
customer's
inability
to
pay.
Dies
gilt
gleichermaßen
auch
für
die
Fälle,
in
denen
nach
Abschluss
des
Vertrages
erkennbar
wird,
dass
der
Besteller
den
Zahlungsanspruch
von
Mahr
aus
diesem
Vertrag
oder
aus
anderen
Verträgen
mit
dem
Besteller
durch
dessen
mangelnde
Zahlungsfähigkeit
gefährdet
wird.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
you
provide
to
us
will
be
used
solely
for
the
communicated
or
agreed
purpose,
which
usually
means
the
completion
of
a
contract
with
you,
or
a
reply
to
your
inquiry.
Die
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellten
personenbezogenen
Daten
verwenden
wir
ausschließlich
zu
den
mitgeteilten
bzw.
vereinbarten
Zwecken,
also
in
der
Regel
zur
Abwicklung
des
mit
Ihnen
geschlossenen
Vertrages
oder
zur
Beantwortung
Ihrer
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
Blocking
or
deletion
of
the
data
also
occurs
when
a
storage
period
prescribed
by
the
standards
named
expires,
unless
there
is
a
need
for
further
storage
of
the
data
for
completion
of
a
contract
or
fulfillment
of
a
contract.
Eine
Sperrung
oder
Löschung
der
Daten
erfolgt
auch
dann,
wenn
eine
durch
die
genannten
Normen
vorgeschriebene
Speicherfrist
abläuft,
es
sei
denn,
dass
eine
Erforderlichkeit
zur
weiteren
Speicherung
der
Daten
für
einen
Vertragsabschluss
oder
eine
Vertragserfüllung
besteht.
ParaCrawl v7.1
On
conclusion
of
the
credit
check
of
an
order,
if
the
customer
is
approved
to
purchase
on
the
account,
then
the
payment
will
be
processed
in
cooperation
with
BillPay
GmbH
and
possibly
by
a
factor
that
is
cooperating
with
BillPay,
to
whom
we
transmit
our
payment
claims
to
after
the
completion
of
a
sales
contract.
Wenn
dem
Kunden
für
bestimmte
Angebote
nach
Prüfung
der
Bonität
Kauf
auf
Rechnung
gestattet
wird,
erfolgt
die
Abwicklung
der
Zahlung
in
Zusammenarbeit
mit
BillPay
GmbHund
ggf.einem
mit
BillPay
zusammen
arbeitenden
Factor,
welche
nach
Abschluss
des
Kaufvertrages
die
Rechnungsforderung
von
Blue
Tomato
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
text,
we
shall
inform
you
about
all
circumstances
concerning
the
formation
and
completion
of
a
contract.
Wir
informieren
Sie
nachfolgend
über
alle
Umstände
im
Zusammenhang
mit
dem
Zustandekommen
und
der
Abwicklung
des
Vertrages.
ParaCrawl v7.1
If
an
article
is
placed
within
the
framework
of
an
online
auction
onto
the
shikra
or
eBay
websites
then
this
constitutes
a
binding
offer
for
the
completion
of
a
purchase
contract.
Wird
ein
Artikel
vom
Verkäufer
im
Rahmen
einer
sog.
Online-Auktion
eingestellt,
liegt
in
der
Freischaltung
der
shikra
und
eBay
Angebotsseiten
das
verbindliche
Angebot
zum
Abschluss
eines
Kaufvertrages.
ParaCrawl v7.1
The
union
members
have
announced
to
have
learned
from
the
judicial
administrator
who
the
Sidra
-
Italian
Society
Spa
Dredgings
-
does
not
intend
more
to
continue
to
pour
capitals
for
the
completion
of
the
work,
a
contract
from
41
million
euros
adjudicated
in
2004
from
a
temporary
association
of
enterprises
and
whose
intense
activities
are
arrest
warrants
from
last
April.
Die
Gewerkschafter
haben
gemacht
bekannt
lernt,
von
dem
gerichtlichen
Verwalter
zu
haben,
der
der
Sidra
nicht
beabsichtigt
mehr,
eine
Ausschreibung
von
41
Millionen
Euro
in
2004
von
einem
vorübergehenden
Verein
von
den
Betrieben
zuschlägt,
Kapitale
für
die
Fertigstellung
von
dem
Werk
zu
gießen
fortzusetzen,-
die
Italienische
Gesellschaft
Baggern
Spa
-,
welch
Baustelle
ist,
und
hält
es
das
von
dem
fließt
April
an.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
the
commission
agreed
upon
has
to
be
paid
at
the
time
of
completion
of
a
contract
of
sale
of
the
referred
offer
in
any
case.
Andernfalls
ist
in
jedem
Falle
bei
Abschluss
eines
Vertrages
über
das
nachgewiesene
Objekt
die
vereinbarte
Provision
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
By
booking
one
of
our
packages
the
Salzkammergut
Touristik
GmbH
offers
the
customer
the
completion
of
a
travel
contract.
Mit
der
Anmeldung
zu
einer
unserer
Reisen
bietet
der
Kunde
der
Salzkammergut
Touristik
GmbH
den
Abschluss
eines
Reisevertrages
an.
ParaCrawl v7.1
Please
send
inquiries
about
the
completion
of
a
balancing
group
contract
to
the
"Team
Balancing
Group"
mailbox:
bilanzkreise(at)tennet.eu
.
Anfragen
zum
Abschluss
eines
Bilanzkreisvertrages
richten
Sie
bitte
an
das
Postfach
"Team
Bilanzkreise":
bilanzkreise(at)tennet.eu
.
ParaCrawl v7.1
T
he
property
is
subject
to
the
Company's
completion
of
a
purchase
contract
for
US
$1.5M
with
Minera
Cordilleras
(subsidiary
of
Golden
Minerals
Company
see
press
release
dated
May
4,
2016)
.
Das
Konzessionsgebiet
steht
unter
Vorbehalt
des
Abschlusses
eines
Kaufvertrags
mit
Minera
Cordilleras,
einer
Tochtergesellschaft
von
Golden
Minerals
Company,
über
1,5
Millionen
US$
durch
das
Unternehmen
(siehe
Pressemeldung
vom
4.
Mai
2016).
ParaCrawl v7.1
Personal
data
is
only
collected
in
cases
where
you
yourself
supply
us
with
this
data,
for
example
for
the
completion
of
a
contract,
a
contact
query
or
when
registering
for
personalized
services.
Personenbezogene
Daten
werden
nur
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus,
zum
Beispiel
zur
Durchführung
eines
Vertrages,
einer
Kontaktanfrage
oder
bei
der
Registrierung
für
personalisierte
Dienste
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
completion
of
a
contract
or
contract-like
relationship,
we
will,
as
far
as
possible,
immediately
block
your
personal
data
for
further
processing.
Mit
vollständiger
Abwicklung
eines
Vertrags
oder
vertragsähnlichen
Verhältnisses
werden
wir,
soweit
möglich,
Ihre
personenbezogenen
Daten
unverzüglich
für
die
weitere
Verarbeitung
sperren.
ParaCrawl v7.1