Übersetzung für "Complemented with" in Deutsch
A
trade
agreement
with
the
EEC
was
complemented
by
another
with
the
Soviet
Bloc.
Das
Handelsabkommen
mit
der
EFTA
wurde
durch
ein
weiteres
mit
den
Ostblockstaaten
ergänzt.
Wikipedia v1.0
The
results
need
to
be
confirmed
and
complemented
with
further
analyses.”
Die
Ergebnisse
müssen
bestätigt
und
durch
weitere
Analysen
ergänzt
werden.“
News-Commentary v14
The
consultation
was
complemented
with
an
open
website
forum.
Die
Konsultation
wurde
durch
ein
offenes
Internet-Forum
ergänzt.
TildeMODEL v2018
This
'regular'
monitoring
is
complemented
with
random
controls
and
investigations
based
on
complaints
from
citizens.
Diese
regelmäßige
Überwachung
wird
durch
Zufallskontrollen
und
Untersuchungen
aufgrund
von
Bürgerbeschwerden
ergänzt.
TildeMODEL v2018
This
analysis
has
been
complemented
by
discussion
with
stakeholders.
Ergänzt
wurde
die
Analyse
durch
Diskussionen
mit
den
beteiligten
Interessengruppen.
TildeMODEL v2018
The
two
schemes
form
the
first
pillar
which
can
be
complemented
with
voluntary
pension
arrangements.
Die
beiden
Systeme
der
ersten
Säule
können
mit
freiwilligen
Altersvorsorgeplänen
kombiniert
werden.
TildeMODEL v2018
Any
fiscal
stability
measures
must
always
be
complemented
with
employment-promoting
investment
and
measures
leading
to
growth.
Haushaltsstabilitätsmaßnahmen
müssen
immer
durch
beschäftigungswirksame
Investitionen
sowie
wachstumsfördernde
Maßnahmen
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
Any
fiscal
stability
measures
must
always
be
complemented
with
structural
reforms
leading
to
growth.
Haushaltsstabilitätsmaßnahmen
müssen
immer
durch
wachstums-fördernde
Strukturreformen
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore
current
production
should
be
complemented
with
new
species.
Daher
sollte
die
derzeitige
Produktion
um
weitere
Arten
ergänzt
werden.
DGT v2019
This
should
be
complemented
with
the
relative
weight
of
each
factor;
Sie
sollte
durch
das
relative
Gewicht
jedes
Faktors
ergänzt
werden,
DGT v2019
The
price
controls
of
the
SOI
are
complemented
with
a
price
monitoring
scheme
by
consumer
organisations.
Die
Preiskontrollen
der
SOI
werden
durch
einen
Preisüberwachungsmechanismus
der
Verbraucherverbände
ergänzt.
TildeMODEL v2018
This
will
be
complemented
with
targeted
support
to
civil
society
organisations.
Ergänzt
wird
dies
durch
gezielte
Unterstützung
für
zivilgesellschaftliche
Organisationen.
TildeMODEL v2018
This
on-line
consultation
was
complemented
with
a
specific
survey
of
147
LIFE
project
managers.
Ergänzt
wurde
diese
Online-Konsultation
durch
eine
spezielle
Umfrage
bei
147
LIFE-Projektleitern.
TildeMODEL v2018
They
are
often
complemented
with
regional
and
local
rules.
Sie
werden
häufig
ergänzt
durch
Vorschriften
auf
regionaler
und
kommunaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
They
need
to
be
complemented
with
structural
change
to
foster
innovation
and
growth.
Sie
müssen
durch
einen
Strukturwandel
zur
Förderung
von
Innovation
und
Wachstum
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
On
old
cobble
stones
there
lies
a
stone
tablet,
this
is
complemented
with
seven
columns.
Auf
alten
Pflastersteinen
liegt
ein
Gedenkstein,
dieser
wird
durch
sieben
Säulen
ergänzt.
WikiMatrix v1
The
description
file
29
complemented
with
the
tags
is
then
supplied
to
a
web
server
generator
30
.
Nun
wird
die
mit
den
Tags
ergänzte
Beschreibungsdatei
29
einem
Webserver-Generator
30
zugeführt.
EuroPat v2
The
multi-dimensional
sound
simulator
SoundCar
can
be
complemented
with
the
following
products
from
HEAD
acoustics:
Der
multidimensionale
Geräuschsimulator
SoundCar
kann
durch
folgende
HEAD
acoustics
Produkte
ergänzt
werden:
ParaCrawl v7.1
All
recipes
are
complemented
with
delightful
illustrations
of
food
and
kitchen
equipment.
Alle
Rezepte
sind
mit
schmackhaften
Illustrationen
von
Lebensmitteln
und
Küchengeräten
versehen.
ParaCrawl v7.1