Übersetzung für "Complaint report" in Deutsch
If
I
make
a
formal
complaint
your
report
on
my
work
won't
be
very
good.
Wenn
ich
mich
offiziell
beschwere,
fällt
Ihr
Bericht
nicht
gut
aus.
OpenSubtitles v2018
Do
you
have
a
complaint
report
number?
Haben
Sie
das
Aktenzeichen
der
Anzeige?
OpenSubtitles v2018
The
traveler
should
append
a
copy
of
the
complaint
report
to
this
written
complaint.
Der
Reisende
sollte
eine
Kopie
der
Beschwerde
zu
diesem
schriftliche
Beschwerde
anhängen.
ParaCrawl v7.1
The
PCC
Global
Complaint
Report
goes
out
quarterly.
Der
PCC
Global
Complaint
Report
erscheint
vierteljährlich.
ParaCrawl v7.1
Please
also
send
a
copy
of
the
technical
complaint
report
to
your
local
Health
Authority/Pharmacy.
Bitte
senden
Sie
auch
eine
Kopie
des
technischen
Beschwerdeberichts
an
Ihre
örtliche
Gesundheitsbehörde
/
Apotheke.
CCAligned v1
Establish
some
communication
with
the
Contractor,
either
by
phone,
fax,
or
e-mail,
your
data
will
be
saved
and
included
in
a
file
property
of
the
Contractor,
in
order
to
answer
your
question,
suggestion
or
complaint,
report
or
provide
the
requested
service.
Stellen
Sie
eine
Kommunikation
mit
dem
Auftragnehmer,
entweder
per
Telefon,
Fax
oder
E-Mail,
werden
Ihre
Daten
gespeichert
werden
und
in
einer
Datei
Eigentum
des
Auftragnehmers
enthalten,
um
Ihre
Fragen,
Anregungen
oder
Beschwerden,
Bericht
zu
beantworten
oder
den
angeforderten
Service
.
ParaCrawl v7.1
The
related
office
must
clearly
investigate
the
facts
and
be
responsible
in
dealing
with
the
appeal,
complaint,
and
report.
Die
zuständige
Behörde
muss
die
Fakten
genau
untersuchen
und
ist
für
das
Bittgesuch,
die
Beschwerde
oder
den
Bericht
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
you
have
any
reason
to
make
a
complaint
or
to
report
any
problems
you
occorsovi,
you
are
required
to
immediately
notify
the
service
provider
in
question.
In
dem
Fall,
dass
Sie
Grund
zu
einer
Beschwerde
zu
treffen
oder
Probleme,
die
Sie
occorsovi
berichten
haben,
sind
Sie
verpflichtet,
den
Dienstleister
in
Frage
unverzüglich
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
When
the
police
tried
to
calm
the
spirits,
the
young
man
turned
himself
in
and
an
official
complaint
(First
Information
Report)
was
registered
against
him.
Als
die
Polizei
versuchte,
die
Aktivisten
zu
beruhigen,
stellte
sich
der
junge
Mann
und
es
wurde
eine
offizielle
Anzeige
(First
Information
Report)
gegen
ihn
registriert.
ParaCrawl v7.1
Find
trusted
BBB
ratings,
customer
reviews,
contact
your
local
BBB,
file
a
complaint,
report
a.
Finden
vertraute
BBB
Bewertungen,
Kundenbewertungen,
kontaktieren
Sie
Ihren
BBB,
eine
Beschwerde
einreichen,
Bericht
ein.
ParaCrawl v7.1
Duration
of
data
controlling,
deadline
for
deletion
of
data:
According
to
Section
17/A(7)
of
Act
CLV
of
1997
on
consumer
protection,
the
copies
of
the
complaint
report,
transcript
and
the
replies
given
to
the
complaint
must
be
saved
for
5
years.
Dauer
der
Datenkontrolle,
Frist
für
die
Löschung
der
Daten:
Gemäß
§
17/A(7)
des
Gesetzes
CLV
von
1997
über
den
Verbraucherschutz
müssen
Kopien
des
Beschwerdeberichts,
der
Abschrift
und
der
Antworten
auf
die
Beschwerde
fünf
Jahre
lang
aufbewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
traveler
fails
to
meet
the
reporting
obligations
and
to
produce
a
complaint
report
and
thus
the
service
provider
or
the
travel
organizer
were,
as
a
result,
not
given
an
opportunity
to
rectify
the
shortcoming(s),
his/her
right
to
compensation
may
be
denied
or
limited.
Wenn
der
Reisende
den
Meldepflicht
nicht
rechtzeitlich
einhält
und
einen
Bericht
von
der
Beschwerde
nicht
geschickt
wird
oder
dem
Dienstleister
oder
Reiseveranstalter,
als
Folge,
die
Möglichkeit
nicht
gegeben
den
Mangel
zu
beheben
wurde,
kann
sein
/
ihr
Recht
auf
Schadensersatz
ausgeschlossen
oder
beschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
He
is
not
responsible
for
maintaining
the
institutional
balance,
and
it
is
also
too
much
to
expect
him
to
detail
every
single
complaint
in
his
report.
Der
Bürgerbeauftragte
ist
nicht
für
die
Wahrung
des
institutionellen
Gleichgewichts
verantwortlich.
Auch
ist
es
übertrieben,
daß
in
seinem
Jahresbericht
jede
Beschwerde
aufgenommen
werden
soll.
Europarl v8
In
March
1998,
the
Ombudsman
received
a
complaint
which
concernedaccess
to
the
same
report,
complaint
306/98/PD
by
two
other
MEPs,Messrs
S.and
W.To
deal
with
the
complaints
as
efficiently
as
possible,
the
Ombudsman
decided
to
treat
them
jointly.
Im
März
1998
ging
beim
Bürgerbeauftragten
von
zwei
weiteren
Mitgliederndes
Europäischen
Parlaments,
den
Herren
S.und
W.,
eine
Beschwerde(306/98/PD)
ein,
die
ebenfalls
den
Zugang
zu
diesem
Bericht
betraf.
Zur
Sicherung
einer
effektiveren
Bearbeitung
entschloß
sich
der
Bürgerbeauftragte,
beide
Beschwerden
gemeinsam
zu
behandeln.
EUbookshop v2
The
SFC
also
follows
up
on
complaints
and
self-reported
breaches.
Die
SFC
geht
auch
Beschwerden
und
Selbstanzeigen
nach.
DGT v2019
He
or
she
shall
examine
such
complaints
and
report
on
them.
Er
untersucht
diese
Beschwerden
und
erstattet
darüber
Bericht.
EUbookshop v2
Shortcomings
and
complaints
should
be
reported
immediately
to
the
tour
guide.
Mängel
und
Beanstandungen
sind
dem
Tourenleiter
direkt
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Reported
complaints
of
course
also
help
in
forming
the
underlying
diagnosis.
Grundlage
für
eine
Diagnose
bilden
natürlich
auch
die
berichteten
Beschwerden.
ParaCrawl v7.1
We
advise
you
to
first
report
complaints
to
us
by
emailing
[email protected].
We
will
respond
to
complaints
and
reports
of
abuse
within
24
hours.
Wir
beantworten
Beschwerden
und
Missbrauchsmeldungen
innerhalb
von
24
Stunden.
CCAligned v1
How
does
De
Lijn
deal
with
complaints
and
reports
of
problems?
Wie
geht
De
Lijn
mit
Beschwerden
und
Meldungen
um?
CCAligned v1
A
series
of
complaints
were
reported
wevn
before
their
recall.
Eine
Reihe
von
Beschwerden
wurden
wevn
vor
ihren
Rückruf
berichtet.
ParaCrawl v7.1
Verbal,
telephonic
or
claims
and
complaints
not
immediately
reported,
will
not
be
taken
into
account.
Mündliche,
telefonische
oder
nicht
unverzügliche
Mängelrügen
und
Beanstandungen
werden
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
general
background
to
the
complaints
were
reports
in
the
media
about
the
Parliament's
allowances
system.
Allgemeiner
Hintergrund
der
Beschwerden
waren
Berichte
in
den
Medien
über
das
Vergütungssystem
des
Parlaments.
EUbookshop v2
Following
complaints
and
unfavourable
reports
to
the
South
Australian
government,
Finniss
was
recalled
in
1865.
Nach
Beschwerden
und
ungünstigen
Berichten
an
das
South
Australian
Government
wurde
Finniss
1865
abberufen.
WikiMatrix v1